Екатерина II. Сочинения / Сост. и примеч. В. К. Былинина и М. П. Одесского.
М., «Современник», 1990.
Граф Брюс умрет — от кровоизлияния в мозгу.
Генерал Александр Нарышкин — от удара.
Граф Иван Чернышев — от гнева.
Граф Захар Чернышев — смертью праведника.
Графиня Румянцева — тасуя карты.
Г-жа Штакельберг — от изумления.
Г-жа Полянская — от сожаления.
Г-н д’Остервальд — от воздержания.
Г-жа д’Остервальд — от голода.
Г-жа Зиновьева — от смеха.
Г-н Штакельберг — от желтухи.
Черкасов — задохнется от слов.
Г-жа Протасова — от родов.
Илья Всеволожский — от вздохов.
Перфильев — от несварения желудка.
Граф Миних — от астмы.
Фельдмаршал Голицын — от зуда.
Граф Панин — если когда-либо поторопится.
Я — от услужливости.
Козицкий — от искания славянских слов.
Кузьмин — от кости ерша.
Стрекалов — от усиленнаго питья английскаго пива.
Елагин — от ссадины на барабанной перепонке, что причинит ему театральная гармония.
Черкасов — задохнется от слов.
Спиридов — перед зеркалом.
Двое из общества умрут от удовольствия; не называют их имен: мужчины ли то, или женщины.
Я умру от услужливости.
ПРИМЕЧАНИЯ править
При жизни Екатерины II из ее сочинений издавалась лишь часть, и та, как правило, без имени автора. Собрания литературных произведений императрицы начинают выходить с середины прошлого столетия. Лучшее из них подготовил в начале XX в. А. Н. Пыпин. Оно состояло из 12 томов (VI том, который должен был содержать «Наказ комиссии о сочинении Нового уложения», не вышел, зато XII (Автобиографические записки) увидел свет в двух частях) и включало большинство введенных к тому времени в научный оборот текстов, количество которых к тому же было значительно увеличено в результате архивных разысканий. К сожалению, смерть академика Пыпина не позволила довести предприятие до конца.
В советское время сочинения Екатерины II не публиковались. Лишь сравнительно недавно табу было нарушено — в журнале «В мире книг» в 1988—1989 гг. появилась одна из редакций ее автобиографических записок.
В настоящем томе печатаются отрывки из центрального философско-политического произведения Екатерины II — «Наказа комиссии о сочинении Нового уложения», ее журнальная и педагогическая проза, юмористические сочинения, драматические хроники — «подражания Шакеспиру», комедии, комическая опера «Горебогатырь Косометович», автобиографические записки.
Произведения печатаются по изданиям конца XIX — начала XX в. В примечаниях к каждому тексту указывается, где он был опубликован впервые.
Орфография и пунктуация XVIII в. отличались неустойчивостью, и в настоящем издании — они авторские. Буквы, вышедшие из употребления, передаются в согласии с принятыми правилами (например, «ъ» в конце слова опускается). В текстах, написанных Екатериной II по-французски и переведенных на русский язык в нашем веке, орфография и пунктуация более приближены к современной.
В квадратные скобки заключены вставленные составителями слова, необходимые по смыслу. Квадратные скобки в заголовках означают, что сама Екатерина II свое произведение никак не озаглавила, а заглавие придумано публикаторами.
Даты приводятся по старому стилю.
Впервые — Сборник российского исторического общества. СПб., 1872. Т. 10. С. 320—322. Печатается по тексту в кн.: Записки императрицы Екатерины II. СПб., 1907. С. 662—663.
«Шутливые предсказания» — набросок франкоязычного шутливого сочинения (около 1768 г.), которое предназначалось не для печати, а для «внутреннего пользования» и хранилось в Государственном архиве. Содержит характеристики ближайшего окружения Екатерины II.
Брюс Я. А. (1732—1791) — видный военный и государственный деятель, один из руководителей разгрома кружка Новикова, племянник слывшего чародеем Я. В. Брюса, соратника Петра I.
Остервальд Т. И. (1729—1790-е) — тайный советник и сенатор, человек, близкий к Павлу Петровичу, в юности кадетом участвовал в постановках трагедий А. П. Сумарокова.
Штакельберг О. Н. (1736—1800) — барон, видный дипломат.
Всеволожский И. А.-- князь, участник переворота 1762 г.
Перфильев С. В. (1734—1793) — адъютант Петра III и один из воспитателей Павла Петровича.
Миних Х.-В. — сын знаменитого фельдмаршала, обер-гофмейстер.
Козицкий Г. В. (ум. 1775) — в 1768—1775 г. секретарь Екатерины II, ее литературный сотрудник при издании журнала «Всякая всячина» и при написании «Антидота», переводчик и знаток древних языков, пользовался уважением А. П. Сумарокова.
Козьмин С. М. (1723—1788) — секретарь Екатерины с 1762 г., с 1767 г. — также член таможенной канцелярии, пользовался особой доверенностью императрицы, в 1774 г. способствовал взлету Г. А. Потемкина.
Стрекалов С. Ф. (1728—1805) — секретарь Екатерины II, тайный советник, сенатор.
Спиридов Г. А. (1713—1790) — флотоводец, участник Семилетней войны 1756—1763 гг., с 1766 г. — командир Кронштадтского порта, отличился в русско-турецкой войне 1768—1774 гг., один из героев знаменитого сражения при Чесме, с 1774 г. — в отставке вследствие обид на Орловых.
Штакельберг Е. И., Полянская А. А., Протасова А. С. — фрейлины.
О тех, кого Екатерина II упоминает в «Записках», см. в примечаниях к этому сочинению.