Школьник (Прешерн; Корш)


[43]

Школьник

Утром после Красной Горки[1]
Школьник жаловался юный;
Речь его была печальна,
А ещё печальней дума:

"Красной Горки день постылый!
Мне совсем тебя не нужно.
Деньги все, что мать прислала,
Ты развеял, словно буря;
В кошельке, недавно полном,
От тебя вдруг стало пусто.
Мой отец чесать затылок,
Мать глядеть начнёт угрюмо;
Попадёт мне денег мало,
А зато упреков куча.
Но всё это я стерпел бы,
Это всё ещё не худо.


[44]

Красной Горки день постылый!
Мне совсем тебя не нужно.
По твоей вине заснула
Крепким сном моя наука.
Мне придётся для занятий
По ночам искать досуга,
Чтоб вернуть трудами время,
Мной потраченное глупо.
Но всё это я стерпел бы,
Это всё ещё не худо.
 
Красной Горки день постылый!
Мне совсем тебя не нужно.
Много дев ты выдал замуж,
И меня моя подруга
Променяла на другого,
Немка Резика-голубка,
За которую отдать мне
Душу, жизнь и кровь не трудно.
Что её ты выдал замуж,
Это худо — так уж худо!





Примечания

  1. В подлиннике — после масленицы, во время которой совершается у словенцев много браков.