Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/152

Эта страница была вычитана
— 44 —


Красной Горки день постылый!
Мнѣ совсѣмъ тебя не нужно.
По твоей винѣ заснула
Крѣпкимъ сномъ моя наука.
Мнѣ придется для занятій
По ночамъ искать досуга,
Чтобъ вернуть трудами время,
Мной потраченное глупо.
Но все это я стерпѣлъ бы,
Это все еще не худо.
 
Красной Горки день постылый!
Мнѣ совсѣмъ тебя не нужно.
Много дѣвъ ты выдалъ замужъ,
И меня моя подруга
Промѣняла на другого,
Нѣмка Резика-голубка,
За которую отдать мнѣ
Душу, жизнь и кровь не трудно.
Что ее ты выдалъ замужъ,
Это худо — такъ ужъ худо!

Тот же текст в современной орфографии

Красной Горки день постылый!
Мне совсем тебя не нужно.
По твоей вине заснула
Крепким сном моя наука.
Мне придётся для занятий
По ночам искать досуга,
Чтоб вернуть трудами время,
Мной потраченное глупо.
Но всё это я стерпел бы,
Это всё ещё не худо.
 
Красной Горки день постылый!
Мне совсем тебя не нужно.
Много дев ты выдал замуж,
И меня моя подруга
Променяла на другого,
Немка Резика-голубка,
За которую отдать мне
Душу, жизнь и кровь не трудно.
Что её ты выдал замуж,
Это худо — так уж худо!