Швейцарские апологи править
1. править
Лев и змея спорили о превосходстве их божественного рода.
Лев говорил: «Великий Юпитер дал мне ужасную челюсть и сердце беспечное, спокойное».
Змея ответствовала: «А мне дал он способность умерщвлять тайно и в глубинах земли укрываться».
Сатана подслушал их и сказал: «Надобно признаться, что и тот и другая могут смело заступить мое место на юге и западе!»
2. править
Одна сосна хотела непременно быть выше всех дерев; переросла их и казалась довольной.
Но ей сказали, что ливанские сосны выше ее: она захотела сравняться с ними.
Напрасно искренние друзья говорили ей: «Земля и солнце у нас не ливанские!» Она отвечала: «Мне должно иметь рост самой большой сосны в мире» — и в то же лето поднялась еще сажени на две.
Возвышение старого дерева удивило всех земледельцев, которые с любопытством на него глядели; но опытный пастух деревни сказал глупым людям: «Оно умрет теперь гораздо скорее других!»
3. править
Царь Лев захотел однажды узнать, какое понятие имеют звери о вольности.
Бык ответствовал: «Истинная вольность состоит в том, чтобы никогда не работать, лежать и есть сено».
Осел. Там вольность, где не кладут ничего на спину ослам.
Обезьяна. Я свободна, когда могу кривляться.
Лошадь. Я свободна, когда не в седле и не в оглоблях.
Лисица. А я также могла бы назваться свободной, когда бы всегда находила себе верную пищу, не будучи принужденной искать добычи и хитрить.
Лев сказал: а! а! и махнул хвостом.
Швейцарские апологи: (Из франц. журнала) / [Пер. Н. М. Карамзина] // Вестн. Европы. — 1803. — Ч. 8, N 7. — С. 214-216.