Шаблон:ПСП/42

42.

Кийовара-но-Мотосуке.

‎Давая клятву,
что волны не вернутся
‎на Мацуяму,
мы рукава друг другу
дыханьем осушали.

---

‎Подразумеваются рукава, мокрые от слёз. Волны, которыя не вернутся на Суэ-но-Мацуяму (название горы в Ошу), — намёк на древнее стихотворение следующаго содержания:

‎Когда б в разлуке
и сердцем изменился —
‎тогда бы верно
пошли обратно волны
к вершине Мацуямы!

‎Автор умер в 989 г.