Шаблон:ПСП/25

25.

Государственный министр Санджо.

‎О, если б только,
пришла ты также тайно,
‎как прицепилась
к нам на «Горе свиданья»
летучка «сонной» травки!

---

‎Стихотворение отличается особенною искусственностью, вследствие чего допускает лишь приблизительный перевод (ср. с № 10). Настоящее имя поэта было Фудживара-но-Садаката; отрасль рода Фудживара, получившаго имя Санджо по названию улицы в Киото, на которой он жил. Он был министром при Дайго Тенно и умер в 932 г.