Шаблон:ПСП/14

14.

 
Государственный министр из Кавары.

‎Подобно прочим,
и я в сетях любовных
‎себя запутал,
как спутаны разводы
сукна из Мичиноку.

---

‎Мичиноку^[1] (дальный путь) — древнее название самой северной провинции Муцу. Последние две строки перевода в подлиннике составляют йо (введение) к стихотворению. — Автор, сын Императора Сага, процветал в средине IX века; его имя было Минамото-но-Тору. Он занимал при Ниммио Тенно (царствовал 834—850) должность первого министра и в качестве такового жил в Киoтo во дворце Кавара-но-ин; отсюда его прозвание, поставленное в заголовке стихотворения.

1. Мичиноку — современное написание «Митиноку».