Шаблон:ПСП/ДО/42

42.

Кiйовара-но-Мотосуке.

‎Давая клятву,
что волны не вернутся
‎на Мацуяму,
мы рукава другъ другу
дыханьемъ осушали.

---

‎Подразумѣваются рукава, мокрые отъ слезъ. Волны, которыя не вернутся на Суэ-но-Мацуяму (названiе горы въ Ошу), — намекъ на древнее стихотворенiе слѣдующаго содержанiя:

‎Когда бъ въ разлукѣ
и сердцемъ изменился—
‎тогда бы вѣрно
пошли обратно волны
къ вершинѣ Мацуямы!

‎Авторъ умеръ въ 989 г.