Шаблон:ПСП/ДО/25

25.

Государственный министръ Санджо.

‎О, если бъ только,
пришла ты также тайно,
‎какъ прицѣпилась
къ намъ на «Горѣ свиданья»
летучка «сонной» травки!

---

‎Стихотворенiе отличается особенною искусственностью, вслѣдствiе чего допускаетъ лишь приблизительный переводъ (ср. съ № 10). Настоящее имя поэта было Фудживара-но-Садаката; отрасль рода Фудживара, получившаго имя Санджо по названiю улицы въ Кiото, на которой онъ жилъ. Онъ былъ министромъ при Дайго Тенно и умеръ въ 932 г.