Шаблон:ПСП/ДО/14

14.

 
Государственный министръ изъ Кавары.

‎Подобно прочимъ,
и я въ сѣтяхъ любовныхъ
‎себя запуталъ,
какъ спутаны разводы
сукна изъ Мичиноку.

---

‎Мичиноку^[1] (дальный путь) — древнее названiе самой сѣверной провинцiи Муцу. Послѣднiя две строки перевода въ подлинникѣ составляютъ йо (введенiе) къ стихотворенiю. — Авторъ, сынъ Императора Сага, процвѣталъ въ срединѣ IX вѣка; его имя было Минамото-но-Тору. Онъ занималъ при Ниммiо Тенно (царствовалъ 834—850) должность перваго министра и въ качествѣ такового жилъ въ Кioto во дворце Кавара-но-инъ; отсюда его прозванiе, поставленное въ заголовкѣ стихотворенiя.

1. Мичиноку — совр. написаніе «Митиноку».