Четыре стиховторения (Кристен)

Четыре стиховторения
автор Ада Кристен, пер. Ада Кристен
Оригинал: язык неизвестен, опубл.: 1896. — Источник: az.lib.ru • I. («На свежей, только что засыпанной могиле…»)
II. Драма («Звонок… театр затих… и занавесь взвилась…»)
III. («Когда от суетного света…»)
IV. («Ночь спокойна, благовонна…»)
Перевод Николая Познякова.

    Ада КристенПравить

    Четыре стиховторенияПравить

    I.

    На свежей, только что засыпанной могиле

    Усопшего еврея-мудреца,

    Стоял я, слушая, как все в толпе хвалили

    Восторженно былое мертвеца.

    Но вот увидел я в довольном изумленье,

    Что всякий, кто там был — и стар и мал. —

    Устами тихими творя в слезах моленью,

    На свежий холм булыжники бросал.

    — "Живым мы скорбный путь цветами посыпаем,

    На свой вопрос услышал я ответ, —

    А мертвых в царство сна камнями провожаем:

    Такой храним от предков мы завет. "

    «О, нет! у нас не так, — сказал себе тогда я:

    Другой завет издавна мы храним:

    Каменьями людей при жизни побивая.

    По смерти их венками мы дарим».

    II. Драма

    Звонок… театр затих… и занавесь взвилась…

    О, вижу, вижу я твою борьбу, дитя:

    Смеешься, плача, ты и слезы льешь, смеясь…

    Мне чудится: слеза, в глазах твоих блестя,

    Полна иронии над бедною тобой,

    И вся поглощена ты страшною борьбой

    Сомнений тягостных с игривым вдохновеньем…

    Гляди, как потрясен театр твоей игрой:

    Да, понял он разлад души твоей больной

    И оценил тебя в невольным восхищеньем…

    III.

    Когда от суетного света

    Я уходил, скорбя,

    Не раз мне говорили люди:

    — «Что мучит так тsбя?»

    Когда ж я им поведал правду

    И прочь от них пошел,

    То про меня сказали люди,

    Что я с ума сошел.

    IV.

    Ночь спокойна, благовонна,

    Воздух влажен, свеж и тих

    О, дитя! — меж звезд небесных

    Я ищу очей твоих.

    Хоть бы раз мне привелося

    На тебя еще взглянуть

    И потом с тобою рядом

    Вечным сном в земле уснуть!..


    Источник текста: В лучшие годы. Собрание стихотворений Н. И Познякова. — С. Петербург, издание М. М. Ледерле, 1896. С. 62—63.