Цукка (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)/9

← Влиянием лучей и теплоты

Цукка
9. «Тот стебель стал бы сильным и прекрасным…»
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

И сердце в нём раскрылось негой →

Оригинал: англ. Zucca («Summer was dead and Autumn was expiring…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1822; пер. 1898, опубл: 1898^[1]. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 354—357. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

Другие редакции

9

Тот стебель стал бы сильным и прекрасным,
‎Хотя бы свет небесный не блистал:
Над ним всю зиму, предан мыслям страстным,
‎В печали чистой дух один рыдал;
Какой-то голос жил напевом ясным,
‎И звук струны, с ним смешан, трепетал;
Та песнь, расставшись с нежными устами,
В другом вставала негой и слезами.

1822

Примечания

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. V / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: Маг. «Кн. дело», 1898. С. 18—20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 39 №152. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. V / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: Маг. «Кн. дело», 1898. С. 18—20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 39 №152. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]