H.A. Добролюбов. Собрание сочинений в девяти томах
Том восьмой. Стихотворения. Проза. Дневники
М.-Л., «Художественная литература», 1964
ЦЕНЗУРА править
В сентябрьской книжке — из Гейне.
Зачеркнуто — в оде Горация, где сенат сравнивается с кораблем: — полководцы стояли на коленях на поле сражения и благодарили бога.
Зачеркнуто: «Марии».
Поставлено «умственная» четыре раза вместо «духовная политика».
Зачеркнуто: «святошами».
Поставлено «благо» вместо «независимость человечества».
Зачеркнуто: «Увы! она не подымала глаз…»1
Оберт.2
В августовской книжке: «титулярный советник Ханжил» вместо «приходской поп». «Шельма» вместо «бестия».3
«Отечественные записки». Августовская книжка без политического обозрения. Не велено дурно говорить о Наполеоне. Запрещено бранить откупщиков. Зачеркнуто восемь страниц выписок из газет в статье о распространении трезвости.
Сменен Оберт из «Современника», и в министерстве гвалт за статью о Педагогическом институте в августовской книжке «Современника».4
Запрещен роман Филиппова «Полицмейстер Бубенчиков», 10½ лист.5
О дворовых — Борисоглебского, ½ листа.6
Объявлено, что русские журналы могут писать все, что угодно, об иностранных правительствах (в «Journal de St.-Petersbourg»), и вслед за тем, по причине жалобы Наполеона III, — сделан выговор «Русскому вестнику», запрещена статья о внутренней политике II империи в сентябрьской книжке «Современника» (2½ л.) и стихотворение Полонского «Одному из детей в Париже».7
Аничков — H. A. Добролюбов. Полное собрание сочинений под ред. Е. В. Аничкова, тт. I—IX, СПб., изд-во «Деятель», 1911—1912.
ГИХЛ — Н. А. Добролюбов. Полное собрание сочинений в шести томах. Под ред. И. И. Лебедева-Полянского, М., ГИХЛ, 1934—1941.
ГПБ — Государственная публичная библиотека им. M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).
Дневники, изд. 1 — Н. А. Добролюбов. Дневники. 1851—1859. Под ред. и со вступ. статьей Валерьяна Полянского, М., изд. Всесоюзного общества политкаторжан и ссыльно-поселенцев. 1931.
Дневники, изд. 2 — Н. А. Добролюбов. Дневники. 1851—1859. Под ред. и со вступ. статьей Валерьяна Полянского, изд. 2-е, М., изд. Всесоюзного общества политкаторжан и ссыльно-поселенцев, 1932.
«Добр. в восп. совр.» — Н. А. Добролюбов в воспоминаниях современников. Вступ. статья В. В. Жданова. Подготовка текста, вступ. заметки и комментарии С. А. Рейсера, Гослитиздат, 1961.
Изд. 1862 г. — Н. А. Добролюбов. Сочинения, тт. I—IV, СПб., 1862.
ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР.
Княжнин, No — В. Н. Княжнин. Архив Н. А. Добролюбова.
Описание… В изд.: «Временник Пушкинского дома. 1913», СПб., 1914, стр. 1—77 (второй пагинации).
Лемке — H. A. Добролюбов. Первое полное собрание сочинений. Под редакцией М. К. Лемке, тт. I—IV, СПб., изд-во А. С. Панафидиной, 1911 (на обл. — 1912).
Летопись — С. А. Рейсер. Летопись жизни и деятельности Н. А. Добролюбова. М., Госкультпросветиздат, 1953.
ЛН — «Литературное наследство».
Материалы — Материалы для биографии Н. А. Добролюбова, собранные в 1861—1862 годах (Н. Г. Чернышевским), т. 1, М., 1890.
Некрасов — Н. А. Некрасов. Полное собрание сочинений и писем, тт. I—XII, Гослитиздат, 1948—1953.
«Совр.» — «Современник».
Чернышевский — Н. Г. Чернышевский. Полное собрание сочинений, тт. I—XVI, М., ГИХЛ, 1939—1953.
Впервые — Княжнин, № 29. Печатается по автографу ИРЛИ.
В заметке перечисляются некоторые факты цензурных искажений в августовских и сентябрьских книжках «Современника», «Отечественных записок» и других журналов в 1859 году. Другие аналогичные записи до нас не дошли; о них упоминает М. А. Антонович в воспоминаниях о Добролюбове. См. «Шестидесятые годы. М. А. Антонович. Воспоминания…», 1933, стр. 143—144, 146. Запись сделана, вероятно, в сентябре 1859 года, и, во всяком случае, до середины октября, когда упоминаемый ниже роман М. А. Филиппова был все же в урезанном виде разрешен к печати.
1. См. «Совр.», 1859, № 9. В этом номере напечатан отрывок «Италия. Из путевых картин Гейне» (перевод М. Л. Михайлова). Указываемые Добролюбовым купюры и исправления находятся на стр. 22 и сл.
2. Оберт Карл Станиславович (1811—1871) — в это время цензор «Современника», вскоре смененный за пропуск в августовской книжке рецензии Добролюбова на книгу «Краткое историческое обозрение действий Главного педагогического института 1828—1859 гг.», СПб., 1859. К. С. Оберту был объявлен строгий выговор с предупреждением, и цензурование «Современника» было передано С. Н. Палаузову.
3. Указываемые Добролюбовым замены находятся в рассказе И. В. Селиванова «Необыкновенный случай» в № 8 «Современника», 1858, стр. 207 и сл.
4. См. выше, прим. 2.
5. Роман М. А. Филиппова после многочисленных цензурных урезок превратился в повесть и в этом виде напечатан в «Современнике» (1859, № 10).
6. Статья Борисоглебского напечатана не была.
7. Ср. в письме Добролюбова к И. И. Бордюгову от 5 сентября 1859 года: «Не позволили даже одного стихотворения Полонского, в котором говорилось о сыне Наполеона» (см. т. 9 наст. изд.). Стихотворение напечатано в издании «Стихотворения», СПб., 1885, стр. 178—179. В тексте этой публикации цензурный пропуск в 3½ строки.