Цветов облака (Басё; Астон; Мендрин)

«Цветовъ облака!..»
автор Мацуо Басё (1644-1694), пер. У. Дж. Астон/В. Мендрин

Оригинал: яп. 花の雲 (はなのくも = Хана но кумо...). — Перевод созд.: 1687, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904. Источник: И. Шевченко, В. Г. Астон, W. G. Aston^[1]

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

«Цветов облака!
Звонят ли это в Уено,
В Асакуса ли?»^[2]

“A cloud of flowers!
Is the bell Uyeno
Or Asakusa?”

1687,
англ. перевод 1899,
рус. перевод 1904

Примечания:

花の雲鐘は上野か浅草か　

（はなのくもかねはうへのかあさくさか）

hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka

(IB-285, HS-294, JR-296) 1687^[3]

↑ Источники:
1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature
↑ Для европейскаго читателя это покажется неизящным и даже лишённым смысла. Но для обитателя Эдо это стихотворение выражает более того, что слышит его ухо. Оно переносит его в его излюбленное место наслаждений, въ Мукодзима, с его длинными рядами вишневых деревьев, расположеных по берегу реки Сумида, и к знаменитым храмам в Уэно и Асакусе по соседству. Он не затруднится развить его мысленно примерно следующим образом: «Вишневые цветы в Мукодзима цветут в таком изобилии, что образуют облако, закрывающее вид. Я не могу решить, в Уено ли это или в Асакусе раздаётся звон, который слышен издали».
Но brevis esse laborat, obscurus fit. Очень большая часть хайкай Басё наполнена такими темными намеками, что не дается пониманию непосвященнаго в них иностранца. Ниже приведено несколько более ясных из них. Всем им свойственно то же самое качество делания намеков.
↑ См. Все хайку Басё по-японски

[1] Источники:
1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature

[2] Для европейскаго читателя это покажется неизящным и даже лишённым смысла. Но для обитателя Эдо это стихотворение выражает более того, что слышит его ухо. Оно переносит его в его излюбленное место наслаждений, въ Мукодзима, с его длинными рядами вишневых деревьев, расположеных по берегу реки Сумида, и к знаменитым храмам в Уэно и Асакусе по соседству. Он не затруднится развить его мысленно примерно следующим образом: «Вишневые цветы в Мукодзима цветут в таком изобилии, что образуют облако, закрывающее вид. Я не могу решить, в Уено ли это или в Асакусе раздаётся звон, который слышен издали».
Но brevis esse laborat, obscurus fit. Очень большая часть хайкай Басё наполнена такими темными намеками, что не дается пониманию непосвященнаго в них иностранца. Ниже приведено несколько более ясных из них. Всем им свойственно то же самое качество делания намеков.

[3] См. Все хайку Басё по-японски

[1]

[2]

[3]