Французские народные песни (Гумилёв)/Удивительный корабль

Французские народные песни (пер. Н. С. Гумилёв)
Удивительный корабль

Оригинал: французский. — Перевод опубл.: 1923. Источник: Удивительный корабль // Французские народные песни. — Пг.—Берлин: Петрополис, 1923.

Удивительный корабль

Вот девушки из Гавра,
Они собрались в док.
Корабль сооружают,
Чтоб ехать на Восток.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Корабль сооружают,
Чтоб ехать на Восток,
Корабль слоновой кости.
Серебряных досок.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Корабль слоистой кости,
Серебряных досок,
И шелковые снасти
И мраморный мосток.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

И шелковые снасти,
И мраморный мосток,
И паруса из кружев,
Сплетенных назубок.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

И паруса из кружев,
Сплетенных на зубок.
Всем девушкам-матросам
Шестнадцатый годок.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

Всем девушкам-матросам
Шестнадцатый годок,
В пятнадцать лет меньшая
Ведет их на Восток.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

В пятнадцать лет меньшая
Ведет их на Восток,
Ее любил недавно
Веселый паренек.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Ее любил недавно
Веселый паренек.
Она рыдает горько
И проклинает рок.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Она рыдает горько
И проклинает рок.
— Красавица, что с вами,
Чем жребий ваш жесток?
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

— Красавица, что с вами.
Чем жребий ваш жесток?
Иль вашу мать вам жалко.
Отца, родных кружок?
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

— Мне мать мою не жалко,
Отца, родных кружок.
Мне жаль мою невинность.
Что гонит ветерок.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

— Мне жаль мою невинность,
Что гонит ветерок,
На том красивом судне,
Где едет мой дружок.
Листок летит, порхает,
Уносится листок.

На том красивом судне.
Где едет мой дружок.
Совсем меня покинуть,
Я верю, он не мог.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Совсем меня покинуть,
Я верю, он не мог,
Я встречусь с ним, быть может.
Приехав на Восток.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.

Я встречусь с ним, быть может,
Приехав на Восток,
Когда я брошу якорь
В Покорности песок.
Листок летит, порхает.
Уносится листок.