Фернанду Песоа
| Фернанду Песоа |
|---|
 |
| Фернандо Пессоа порт. Fernando Pessoa |
| р. 13 июня 1888, Лиссабон |
| ум. 30 ноября 1935 (47 лет), Лиссабон |
| португальский поэт, прозаик, драматург |
Произведения Фернандо Пессоа в русских переводах
править- Переводы Сергея Александровского
- Переводы Евгения Витковского
- Переводы Анатолия Гелескула
- Переводы Бориса Дубина
- Переводы Геннадия Зельдовича
- Переводы Валерия Перелешина
- Переводы Геннадия Шмакова
- Фернандо Пессоа. Лирика. Сост. Е. Витковского. М.: Худ. лит., 1989 (Библиотека Мошкова)
- «Ночь», из книги «Послание», 1934. — Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
- Сонеты из цикла «Крестный путь», 1916. — Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
- Фернандо Пессоа и его гетеронимы — переводы Ирины Фещенко-Скворцовой в «Сетевой Словесности»
- Фернандо Пессоа: стихи, «троваш», рубайят — переводы Ирины Фещенко-Скворцовой на сайте «Стихи.ру»
- Рикарду Рейш : оды — переводы Ирины Фещенко-Скворцовой на сайте «Стихи.ру»
- Алвару де Кампуш — переводы Ирины Фещенко-Скворцовой на сайте «Стихи.ру»
- Бернарду Суареш Книга неуспокоенности (Книга непокоя) — фрагмент перевода И. Фещенко-Скворцовой в «Иностранной литературе», 2015, № 7
- Траурный марш в честь Людвига II, Отто Фридриха Вильгельма Баварского — перевод И. Фещенко-Скворцовой
- Антерос, Река обладания — фрагменты «Книги непокоя» в переводе И. Фещенко-Скворцовой в «Русском Гулливере», 2015, № 12-13
- Стихи Фернандо Пессоа (ортонима): из книги «Послание», из цикла «Крестный путь», стихи из «Рубайята», четверостишия в народном вкусе // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков / сост. и перевод. И.Фещенко-Скворцова — М.: Водолей, 2017. — С. 126—157. — ISBN 978-5-91763-368-8.
- Алберту Каэйру. Влюблённый пастух // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков / сост. и перев. И.Фещенко-Скворцова — М.: Водолей, 2017. — С. 159—164. — ISBN 978-5-91763-368-8.
- Алвару де Кампуш. Морская Ода // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков / сост. и перев. И.Фещенко-Скворцова — М.: Водолей, 2017. — С. 165—200. — ISBN 978-5-91763-368-8.
- Алвару де Кампуш: Аlter Ego Фернандо Пессоа (вступление и переводы) // «Новый мир». — 2016. — № 8. — С. 136—145. ISSN 0130 — 7673
- Рикарду Рейш. Оды из Книги первой // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков / сост. и перев. И.Фещенко-Скворцова — М.: Водолей, 2017. — С. 201—211. — ISBN 978-5-91763-368-8.
- Печальный эпикуреец Рикарду Рейш (вступление и переводы) // Журнал Центра изучения современной поэзии Южного федерального университета — 2018 — № 8 — С. 171 −179. ISSN 2312-0800
- Книга непокоя (переводчик Фещенко-Скворцова И.) — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 С. ISBN 978-5-91103-263-0
- Лиссабон (переводчики: Соколинская А., Фещенко-Скворцова И.) — М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. — С. 155—188. ISBN 978-5-91 103-356-9
|
Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.
Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ. |