Трубач (Дерулед; Чюмина)/1889 (ДО)

Трубачъ
авторъ Поль Деруледъ (1846—1914), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: французскій. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1887, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.



[189]
ТРУБАЧЪ.

— «О, нѣтъ, друзья мои, пусть я ничѣмъ не буду!»
Такъ въ пѣсняхъ повторялъ нашъ Беранже старикъ.
Его девизъ простой и самъ я не забуду—
Учителя смиренный ученикъ.
Не изъ апатіи иль личнаго разсчета
Я не касаюся рѣшенія задачъ;
Другіе явятся и закипитъ работа,
А я—не больше, какъ трубачъ.

Доро̀гою прямой хочу идти я смѣло,
10 Свободно чувствовать, открыто думать вслухъ,
И если я громлю позорнѣйшее дѣло
Иль съ уваженіемъ касаюся заслугъ,—
Пускай я каждому сказать имѣю право:
— Мой судъ прямой и я не льстецъ и не палачъ,
15 Дороже мнѣ всего моей отчизны слава,
И я—не больше, какъ трубачъ.

Въ позорный этотъ часъ, когда, терпя страданья
Безмолвно сноситъ ихъ моя отчизна-мать,—
Пускай я буду тѣмъ, кто бу̀дитъ въ ней сознанье
20 И можетъ ненависть свободно изливать,

[190]

И если я враговъ бичую ежечасно,
И если вызовъ мой несдержанъ и горячъ,—
Пусть родина моя тутъ будетъ непричастна:
Вѣдь я—не больше, какъ трубачъ.

25 Я къ цѣли избранной стремлюсь неутомимо
И вижу предъ собой назначенный мнѣ путь,
Одною думою душа моя томима,
Одной надеждою живетъ и дышетъ грудь:
Скорѣе на врага безъ страха и сомнѣнья!
30 Возможно-ль воину бояться неудачъ,
Предвидя вдалекѣ возможность пораженья?
Но я—не больше, какъ трубачъ.

Другіе думаютъ, что время—примиритель
Но нѣтъ забвенія, возможна только месть!
35 Чрезмѣрно былъ жестокъ и дерзокъ побѣдитель
И слишкомъ глубоко затронулъ нашу честь.
Какъ прежнее вернуть?—Пускай рѣшатъ другіе;
Недугу грозному помочь съумѣетъ врачъ,
Я-жъ бодрость вамъ верну, о братья дорогіе,
40 Но я—не больше, какъ трубачъ.

Одной заботою всецѣло поглощенный,
Съ границы вражеской я не спускаю глазъ,
Я брежу Франціей моей нераздѣленной,
Надеждою вернуть отторгнутый Эльзасъ.
45 Я десять лѣтъ живу все тѣми же мечтами,
Но мнѣ не суждено рѣшеніе задачъ:
Тутъ нуженъ вождь, герой—онъ явится межъ нами,
А я—не больше, какъ трубачъ.

1887 г.