Там всяк друг на друга злится (Тредиаковский)

«Там всяк друг на друга злится…»
автор Василий Кириллович Тредиаковский (1703—1769)

См. Из романа «Езда в Остров Любви». Дата создания: 1730. Источник: РВБ^[1] • Перевод из «Le voyage a l'ilе d'Amour» (1663) Поля Тальмана

* * *

Там всяк друг на друга злится,
Нет почести отцу, брату,
Ни князь, ниже царь не чтится;
Всяк хочет биться до мату.
Всяк не желает как смерти.
В ярости, в гневе, в подзоре,
Сам пропасть, иль друга стерти.
Там надо быть в смуте, в ссоре.

<1730>

---

Примечания

1. Воспроизводится по изданию: B. K. Тредиаковский. Избранные произведения. М.; Л., 1963.

• «Там всяк друг на друга злится...». Тирсис прибыл на место, называемое Свояки (у Тальмана: Rivaux — соперники), там он мучается ревностью.
• До мату — до конца.
• Не желает как смерти — желает только смерти.
• В подзоре — в подозрении.
• Друга стерти — уничтожить другого.