[71-72] Атама́н м. (малорос. ата́ман и ге́тман, нем. Hauptmann) начально значило: предводитель шайки, вольницы; затем, выборный, старшина, голова казачьей общины. Войсковой атаман начальствует всем войском казачьим до́ма; зауряд или правящий должность, нака́зный атаман; при выступлении полков, начальник похо́дный атаман; начальника станицы (казачьего селения) честят стани́чным атаманом, некогда куре́нным; начальник (временный) рыболовства на р. Урале, рыболовный атаман; на постоянных приморских рыбных ловлях артель также избирает атамана. На Украине ге́тман означало войскового, а ота́ман куренного начальника; у запорожцев были куренные (сельские) отаманы и один над ними кошевой отаман, подчиненный гетману; в малорос. и в новорос. крае, ота́маном зовут сельского старшину, выборного, старосту, также старшего пастуха или чабана, большака рыболовной ватаги и пр. Во всякой воровской, разбойничьей шайке выбирают атама́на. Почётно, каждого казака честят так, как солдата кавалером; внасмех зовут так чересчур бойкого, самонадеянного человека. Вата́ман нвг. старшина рыболовной артели; напоминает также вата́гу и млрс. ватажо́к, соединяя в себе два производства. Атама́ны молодцы, обращение к казакам. Терпи, казак, атаман будешь. Из рядовичей в атаманы выходят. Не всем казакам в атаманах быть. Не атаман при булаве, а булава при атамане, его власть, воля. Без атамана казак сирота. Атаманом артель крепка. Без атамана дуван не дуванят, добычи не делят. Атаманом быть — уряд держать. И у атамана не две головы́ на плечах. Выискался атама́нишка, дрянной, плохой; насел атама́нища, грозный, недобрый. Не гонись за простым вором, а лови атамана. Шайка перессорилась, и атамана выдала. Атама́нка, более шуточно, начальница какой-либо женской общины, напр. старшая из базарных торговок одним товаром. Атама́нша, жена атамана; иногда коноводка, атаманка. Атама́нов, атама́нкин, атама́ншин, лично им принадлежащий. Атама́нское звание, должность. Атама́нство ср. Атама́нствовать или атама́нить, быть атаманом, начальствовать; управлять самоуправно. Атама́нничать, распоряжаться как начальник, без права на это или вообще дурно. Атама́ниться, принимать на себя вид атамана, важничать. Полно тебе атама́ниться, есть постарше тебя. Атама́нщина ж. собир. звание, должность атамана, атама́нство; община под началом его, казаки.
Словник: А. Источник: т. 1 (3-е изд., 1903), стлб. 71-72 ( скан · индекс ) • В 3-м издании в квадратных скобках — добавления редактора И. А. Бодуэна де Куртенэ