Царскомъ Селѣ въ память побѣды русскаго флота надъ турецкимъ въ Средиземномъ морѣ, Козицкимъ были сочинены для этой колонны надписи; надписи эти были, однако, замѣнены другими, сочиненными самою Екатериною. — Въ томъ же 1775 г. 10-го іюля Козицкій былъ уволенъ отъ принятія всеподданнѣйшихъ прошеній, а 21 декабря, нанесъ себѣ въ припадкѣ меланхоліи 32 раны ножемъ и умеръ 26 декабря. — Несмотря на свои многочисленныя служебныя обязанности Козицкій находилъ время для литературныхъ занятій, вслѣдствіе чего ему должно быть удѣлено мѣсто въ исторіи нашей литературы; надо замѣтить, однако, что онъ являлся не столько авторомъ, сколько переводчикомъ. Кромѣ указанныхъ уже выше его переводовъ (книгъ Минетія, Епинуса, Овидія и «Наказа»), его перу принадлежатъ: статья «О пользѣ миѳологіи», помѣщенная въ «Трудолюбивой Пчелѣ» за 1759 г.; переводъ прибавленій къ книгѣ Димсдаля «Нынѣшній способъ прививать оспу», сдѣланныхъ авторомъ въ Россіи (самая книга переведена Сичкаревымъ); переводъ на латинскій языкъ трехъ разсужденій Ломоносова: «О пользѣ химіи», «О происхожденіи свѣта» и «О большей точности морскаго пути»; переводъ 10-й главы романа Мармонтеля «Велизарій». Кромѣ того онъ издалъ вторую часть «Древняго Лѣтописца» (Спб. 1775; первая издана Иваномъ Елизаровичемъ Глѣбовскимъ); ему же, наконецъ, приписывается выходившее въ 1769 г. еженедѣльное изданіе «Всякая Всячина». Козицкій былъ очень хорошо образованъ для своего времени и основательно зналъ латинскій, греческій, французскій и нѣмецкій языки. Вмѣстѣ съ Н. Н. Мотонисомъ онъ вращался въ кругу молодыхъ талантливыхъ людей того времени: знаменитый, столь рано умершій, граверъ Е. Чемесовъ посвятилъ портретъ Ѳ. Г. Волкова своей работы Мотонису и Козицкому, «по собоственному желанію Волкова въ знакъ своей къ нимъ дружбы»
Митр. Евгеній, «Словарь свѣтскихъ писателей»; Новиковъ, «Опытъ истор. словаря»; Пекарскій «Исторія Академіи Наукъ» т. II. О назначеніи его къ принятію всеподдан. прошеній — П. С. З. т. XVIII № 13.150; о его дѣятельности въ качествѣ статсъ-секретаря — «Сбор. Рус. Ист. Общ.», т. т. X, XIII и XXIII; о его участіи въ дѣлахъ Комиссіи о соч. Нов. Улож. — то же изданіе т. т. IV, XXXII и XXXVI); о его смерти «Дневникъ поручика Васильева», въ «Памят. древ. письмен.» вып. CXIX, стр. 103.
