Страница:Поучение детям Владимира Мономаха (1893).pdf/23

Эта страница была вычитана


и первѣе (въ) наши руцѣ, и не ставятся на одиной земли, но и силныя и худыя идуть по всѣмъ землямъ, Божиимь повелѣньемь, да наполнятся лѣси и поля; все же то далъ Богъ на угодье человѣкомъ, на снѣдь, на веселье. Велика, Господи, милость твоя на насъ, яже та угодья створилъ еси чедовѣка дѣля грѣшна. И ты же птицѣ небесныя умудрены тобою, Господи, егда повелиши, то вспоють, и чедовѣкы веселять тобе; и егда же не повелиши имъ, языкъ же имѣюще онемѣють[пр.32].

15. А благословенъ еси, Господи, и хваленъ зѣло! всяка чюдеса и ты доброты створивъ и здѣлавъ, да иже не хвалить тебе, Господи, и не вѣруеть всѣмъ сердцемь и всею душею во имя Отца и Сына и святаго Духа, да будетъ проклятъ.

II.

16. Си словца прочитаюче, дѣти моя, божествная, похвалите Бога, давшаго намъ милость свою, и се отъ худаго моего безумья наказанье[1]; послушайте мене, аще не всего приімете, то половину.

17. Аще вы Богъ умякчить сердце, и слезы своя испустите о грѣсѣхъ своихъ[пр.33], рекуще: якоже блудницю и разбойника и мытаря помиловалъ еси, тако и насъ грѣшныхъ помилуй.

18. Не грѣшите ни одіну же ночь, аще можете, поклонитися до земли; аще ли вы ся начнеть немочи[2], а трижды; а того не забывайте, не лѣнитеся, тѣмь бо ночнымъ поклономъ и пѣньемъ человѣкъ побѣжаеть дьявола, и что въ день согрѣшить, а тѣмъ человѣкъ избываеть[пр.34].

19. Аще и на кони ѣздяче не будеть ни с кымъ орудья[3], аще инѣхъ молитвъ не умѣете молвити, а «Господи помилуй» зовѣте бес престани, втайнѣ; та бо молитва всѣхъ лѣпши, нежели мыслити безлѣпицю ѣздя[пр.35].

20. Всего же паче убогыхъ не забывайте, но елико могуще по силѣ кормите, и придавайте сиротѣ, и вдовицю оправдите сами, а не вдавайте силнымъ погубити человѣка[пр.36].

  1. Наказаніе — наставленіе, ц.—сл.
  2. Немочи = немощи — немощь, им. пад. Въ изд. Арх. К.: не мочѝ.
  3. Орудіе — дѣло, ц.—сл.
Тот же текст в современной орфографии

и первее (в) наши руце, и не ставятся на одиной земли, но и силные и худые идуть по всем землям, Божиимь повеленьемь, да наполнятся леси и поля; все же то дал Бог на угодье человеком, на снедь, на веселье. Велика, Господи, милость твоя на нас, яже та угодья створил еси чедовека деля грешна. И ты же птице небесные умудрены тобою, Господи, егда повелиши, то вспоють, и чедовекы веселять тобе; и егда же не повелиши им, язык же имеюще онемеють.[пр.32]

15. А благословен еси, Господи, и хвален зело! всяка чюдеса и ты доброты створив и зделав, да иже не хвалить тебе, Господи, и не веруеть всем сердцемь и всею душею во имя Отца и Сына и святаго Духа, да будет проклят.

II

16. Си словца прочитаюче, дети моя, божествная, похвалите Бога, давшего нам милость свою, и се от худого моего безумья наказанье;[1] послушайте мене, аще не всего приимете, то половину.

17. Аще вы Бог умякчить сердце, и слезы своя испустите о гресех своих,[пр.33] рекуще: якоже блудницю и разбойника, и мытаря помиловал еси, тако и нас грешных помилуй.

18. Не грешите ни одину же ночь, аще можете, поклонитися до земли; аще ли вы ся начнеть немочи,[2] а трижды; а того не забывайте, не ленитеся, темь бо ночным поклоном и пеньем человек побежаеть дьявола, и что в день согрешить, а тем человек избываеть.[пр.34]

19. Аще и на кони ездяче не будеть ни с кым орудья,[3] аще инех молитв не умеете молвити, а «Господи помилуй» зовете бес престани, втайне; та бо молитва всех лепши, нежели мыслити безлепицю ездя.[пр.35]

20. Всего же паче убогых не забывайте, но елико могуще по силе кормите, и придавайте сироте, и вдовицю оправдите сами, а не вдавайте силным погубити человека.[пр.36]

  1. Наказание — наставление, ц.-сл.
  2. Немочи = немощи — немощь, им. пад. В изд. Арх. К.: не мочи́.
  3. Орудие — дело, ц.-сл.