Шарль Бодлер
Оригинал здесь — http://www.vekperevoda.com/1855/kursinsky.htm
Перевод А. А. Курсинского
ДОН ЖУАН В АДУ
Когда Жуан сошел на Стикса берег зыбкий
И бросил свой обол гребцу унылых мест,
Угрюмый проводник с цинической улыбкой
Рукою мстительной схватил свой длинный шест.
Метались женщины под черным сводом ада,
С грудями смятыми, толпой полунагой,
И словно жуткий рев из жертвенного стада,
Вился вослед ладьи протяжный, долгий вой.
Слуга напоминал, смеясь, былые звенья,
Тогда как дон Луи трепещущим перстом
Указывал теням того, чьи дерзновенья
Смеялись над его седеющим челом.
В печали, вся дрожа, Эльвиры тень святая
Близ мужа — и того, в ком вся была любовь,
Холодные уста улыбкой искажая,
Всю прелесть первых клятв напоминала вновь.
И в каменной броне из камня мрачный воин,
Застывший исполин, держался у руля…
Но, опершись на меч, недвижен и спокоен,
Жуан лишь видел бег струи от корабля.
ВАМПИР
Явилась в роскоши безумий,
Взметнула вихрем тайных чар, —
И в сердце властно, без раздумий,
Ты нанесла мне свой удар.
И ткани сердца стали ложем
Твоих властительных затей,
И я влачусь, бичом тревожим,
Тебе вослед под звон цепей.
Проклятье! Всосан я тобою,
Как картой — пальцы игрока,
Как водкой — преданный запою,
Как гнилью — губы червяка.
Я умолял мой меч отважный
Вернуть свободу прежних дней,
А яд, коварный и продажный,
Помочь ничтожности моей, —
Но мне с презреньем к жалкой доле
Твердят и меч, и жгучий яд:
— Из облюбованной неволи
Ты недостоин быть изъят.
— Безумец! Пусть мы в силах были б
Тебя спасти от жадных губ, —
Вампира неостывший труп
Твои лобзанья воскресили б!