| Юргис Балтрушайтис
| |
ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ
Текут, текут песчинки В угоду бытию, Крестины и поминки Вплетая в нить свою... Упорен бег их серый, Один, что свет, что мгла... Судьба для горькой меры Струю их пролила... И в смене дня и ночи Скользя, не может нить Ни сделать боль короче, Ни сладкий миг продлить... И каждый, кто со страхом, С тоской на жизнь глядит, Дрожа над зыбким прахом, За убылью следит,- Следит за нитью тонкой, Тоской и страхом жив, Над малою воронкой Дыханье затаив!Серебряный век русской поэзии.
Москва: Просвещение, 1993.
ДВА СТИХОТВОРЕНИЯI Как трудно высказать - нелживо, Чтоб хоть себя не обмануть - Чем наше сердце втайне живо, О чем, тоскуя, плачет грудь... Речь о мечтах и нуждах часа В устах людей - всегда - прикраса, И силен у души - любой - Страх наготы перед собой,- Страх истины нелицемерной Иль, брат боязни, хитрый стыд, О жалком плачущих навзрыд, Чтоб точным словом, мерой верной Того случайно не раскрыть, Чему сокрытым лучше быть... II Но есть и час иной напасти, Когда мы тщетно ищем слов, Чтоб с тайны помыслов иль страсти Хотя б на миг совлечь покров,- Чтоб грудь, ослепшая от муки, Явила в знаке, или в звуке, Иль в скорби молчаливых слез, Что Бог судил, что мир принес... И, если пыткой огневою Весь, весь охвачен человек, Он только холоден, как снег, И лишь с поникшей головою В огне стоит пред тайной тьмой, Вниманью чуждый и немой.18 февраля 1923
Строфы века. Антология русской поэзии.
Сост. Е.Евтушенко.
Минск, Москва: Полифакт, 1995.
NOCTURNE
Час полночный... Миг неясный... Звездный сумрак... - Тишина... Слабых крыльев взмах напрасный, Мысль - как колос без зерна! Весь свой век, как раб угрюмый В опустелом руднике, Пролагаю ходы, трюмы С тяжким молотом в руке... Много в мире нас стучало, Вскинув горестный топор, - Мы не знаем, где начало В лабиринте наших нор... Все-то знанье - что от века Миллионы слабых рук, Точно сердце человека, Повторяли тот же стук... Весь удел в тюрьме гранитной, В сером храме древних скал: - Чтобы молот стенобитный Одиноко упадал... Дни идут - пройдут их сотни - Подземелью края нет... Только смерть - наш День Субботний, Бледность искры - весь наш свет!1907
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Вся мысль моя - тоска по тайне звездной... Вся жизнь моя - стояние над бездной... Одна загадка - гром и тишина, И сонная беспечность и тревога, И малый злак, и в синих высях Бога Ночных светил живые письмена... Не дивно ли, что, чередуясь, дремлет В цветке зерно, в зерне - опять расцвет, Что некий круг связующий объемлет Простор вещей, которым меры нет! Вся наша мысль - как некий сон бесцельный... Вся наша жизнь - лишь трепет беспредельный... За мигом миг в таинственную нить Власть Вечности, бесстрастная, свивает, И горько слеп, кто сумрачно дерзает, Кто хочет смерть от жизни отличить... Какая боль, что грозный храм вселенной Сокрыт от нас великой пеленой, Что скорбно мы, в своей тоске бессменной, Стоим века у двери роковой!1904
Русская поэзия серебряного века.
1890—1917. Антология.
Ред. М.Гаспаров, И.Корецкая и др.
Москва: Наука, 1993.
ПОЛДЕНЬПолдень... Меры нет простору! Высь и долы - круг огня... Весела дорога в гору, К золотой вершине дня! В юном сердце - в знойном небе - Тишь - сиянье - синева... Славься, в жизни, каждый жребий! Звонче, гордые слова! Грусть ли первой долгой тени Поразит тревогой нас,- Друг мой светлый, мы без пени Встретим каждый тайный час... Вихрь примчится ль, луг ероша... Мир - ромашка, ты - пчела,- Пусть твоя земная ноша Будет сладко тяжела...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
AVE, STELLA MARISДымно тает берег плоский... Весел Кормчий у руля... Еле видимой полоской Обозначилась земля... Вся клокочет ширь морская... Я - один над синей тьмой... Вихри пены ввысь взрывая, Воет бездна над кормой... Крепче, буря, парус белый В час венчальный напряги, Чтоб во славу воли смелой Разомкнулись все круги! Шумно, в беге бесконечном, За волной встает волна... Я один в их споре вечном - И покой и тишина... Без тревоги, без печали Бродит в сердце новый хмель, И светло мне снятся дали Неизведанных земель...Примечания
Ave, stella maris — Славься, звезда морская.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
МОЙ САД''Валерию Брюсову''[ref name="moj-tajnyj-sad.a1" /] Мой тайный сад, мой тихий сад Обвеян бурей, помнит град... В нем знает каждый малый лист Пустынных вихрей вой и свист... Завет Садовника храня, Его растил я свету дня... В нем каждый злак - хвала весне, И каждый корень - в глубине... Его простор, где много роз, Глухой оградой я обнес,- Чтоб серый прах людских дорог Проникнуть в храм его не мог! В нем много-много пальм, агав, Высоких лилий, малых трав,- Что в вешний час, в его тени, Цветут-живут, как я, одни... Все - шелест, рост в моем саду, Где я тружусь и где я жду - Прихода сна, прихода тьмы В глухом безмолвии зимы...Примечания
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
AVE, CRUXБрось свой кров, очаг свой малый, Сон в тоскующей груди, И громады скал на скалы В высь немую громозди... Божий мир еще не создан, Недостроен божий храм,- Только серый камень роздан, Только мощь дана рукам. Роя путь к твердыне горной, Рви гранит, равняй холмы,- Озари свой мрак упорный Искрой, вырванной из тьмы... Пусть взлелеет сны живые Отблеск творческой мечты, И чрез бездны роковые Перекинутся мосты... Лишь свершая долг суровый, В миры лени, праздной лжи, Ты расширишь гранью новой Вековые рубежи... Лишь предав свой дух терпенью, Им оправдан и спасен, Будешь малою ступенью В темной лестнице времен...Примечания
Ave, crux! — Славься, крест.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ВЕНЧАНИЕ''Памяти М. А. Морозова'' Венчальный час! Лучистая Зима Хрустальные раскрыла терема... Белеет лебедь в небе голубом... И белый хмель взметается столбом... Лихой гонец, взрывая белый дым, Певучим вихрем мчится к молодым... Дымит и скачет, трубит в белый рог, Роняет щедро жемчуг вдоль дорог... В венчальном поле дикая Метель Прядет-свивает белую кудель... Поют ее прислужницы и ткут, Тебя в свой бархат белый облекут, - И будешь ты, на вечность темных лет, Мой бледный княжич, щеголем одет... Твоих кудрей веселых нежный лен Венцом из лилий будет убелен... И в тайный час твоих венчальных грез Поникнешь ты средь белых-белых роз... И трижды краше будешь ты средь них, Красавец бледный, белый мой жених!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ВИФЛЕЕМСКАЯ ЗВЕЗДАДитя судьбы, свой долг исполни, Приемля боль, как высший дар... И будет мысль - как пламя молний, И будет слово - как пожар! Вне розни счастья и печали, Вне спора тени и луча, Ты станешь весь - как гибкость стали, И станешь весь - как взмах меча... Для яви праха умирая, Ты в даль веков продлишь свой час, И возродится чудо рая, От века дремлющее в нас,- И звездным светом - изначально - Омыв все тленное во мгле, Раздастся колокол венчальный, Еще неведомый земле!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
МЕТЕЛЬ''отрывок'' Чу! Ширь глухая вдруг завыла! Вот зыбкий вихрь мелькнул в кустах, И, будто с жалобой унылой, Клубясь, гудя, взрывая прах, Как белый призрак, мчится, пляшет, Вдруг длинный саван распояшет И обовьет им кровли хат, И глухо-глухо бьет в набат... Но сладость есть и в диком вое Вдруг встрепенувшейся зимы, Как жутко-сладок шелест тьмы, И любо сердце роковое, В чьем сумраке безвестный час Над грозной бездной водит нас!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Весна не помнит осени дождливой... Опять шумит веселая волна, С холма на холм взбегая торопливо, В стоцветной пене вся озарена... Здесь лист плетет, там гонит из зерна Веселый стебель... Звонка, говорлива, В полях, лесах раскинулась она... Весна не знает осени дождливой... Что ей до бурь, до серого томленья, До серых дум осенней влажной тьмы, До белых вихрей пляшущей зимы?! Среди цветов, средь радостного пенья Проворен шаг, щедра ее рука... О яркий миг, поверивший в века!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *''М. А. Ефремовой'' Цветам былого нет забвенья, И мне, как сон, как смутный зов - Сколь часто!- чудится виденье Евпаторийских берегов... Там я бродил тропой без терний, И море зыбью голубой Мне пело сказку в час вечерний, И пел псалмы ночной прибой... В садах дремала тишь благая, И радостен был мирный труд, И стлался, в дали убегая, Холмистой степи изумруд... С тех пор прошло над бедным миром Кровавым смерчем много гроз, И много боли в сердце сиром Я в смуте жизни перенес. Еще свирепствует и ныне Гроза, разгульнее стократ, И по земле, полупустыне, Взрывая сны, гудит набат... Но сон не есть ли отблеск вечный Того, что будет наяву - Так пусть мне снится, что беспечный Я в Евпатории живу...1943, Париж
С.Бавин, И.Семибратова. Судьбы поэтов серебряного века.
Русская государственная библиотека.
Москва: Книжная палата 1993.
* * *Пока дитя не знает речи, Оно не говорит и лжи - Ты взрослый, в час житейской встречи Язык немного придержи...С.Бавин, И.Семибратова. Судьбы поэтов серебряного века.
Русская государственная библиотека.
Москва: Книжная палата 1993.
* * *Как в круге бытия суровом Ночь следует за днем Иль холод за огнем, Так час безгласья следует за словом...С.Бавин, И.Семибратова. Судьбы поэтов серебряного века.
Русская государственная библиотека.
Москва: Книжная палата 1993.
ЛУННЫЕ КРЫЛЬЯИз лунных снов я тку свой зыбкий миг, Невольник грез, пустынник душ моих... И в лунных далях близится межа, Где молкнет гул дневного мятежа... И призрачны, безмолвствуя вдали, Дневная явь и пестрый круг земли... И в звездный час разъятия оков Я весь - пыланье лунных облаков... И длится тишь, и льется лунный свет, Вскрывая мир, где смертной боли нет... И тих мой дух, как сладостен и тих Пустынный цвет пустынных снов моих... И молкнет мысль, и меркнет, чуть дрожа, Все зарево земного рубежа... И будто тая, искрится вдали Немой простор в серебряной пыли... И в тайный миг паденья всех оков Сбывается алкание веков... Все - сон, все - свет, и сам я - лунный свет, И нет меня, и будто мира нет!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
МОЙ ХРАММой светлый храм - в безбрежности Развернутых степей, Где нет людской мятежности, Ни рынков, ни цепей,- Где так привольно, царственно Пылает грудь моя Молитвой благодарственной За чудо бытия... Мой тайный храм - над кручами Зажженных солнцем гор, Мой синий храм за тучами, Где светел весь простор, Где сердцу сладко дышится В сиянии вершин, Где лишь туман колышется Да слышен гул лавин... Моя святыня вечная - В безгранности морской, Где воля бесконечная - Над малостью людской, Где лишь тревога бурная Гремит своей трубой, Где только высь лазурная Над бездной голубой...1903
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НА БЕРЕГУКак привольно, протяжно и влажно Одинокие волны поют... Как таинственно, плавно и важно, Чуть белея, их гребни встают... Божий шум так ласкающе ровен, Божья ласка так свято нежна! Этот трепет и чист и бескровен, Эта вещая ночь так нужна! Только звездная полночь и дышит, Только смертная грудь и живет, Только вечная бездна колышет Колыбель несмолкающих вод! И безбольно, с отрадною грустью, Трепетанием звезд осиян, Как река, что отхлынула к устью, Я вливаюсь в святой океан...1903
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *С верой в груди упорной, Знающей колос пустой, Сейте озимые зерна, Новь зари золотой... Только предавший плугу Слезы, молитвы и сны Смутно услышит сквозь вьюгу Звон грядущей весны... Только в Тревоге трудной, В сумраке роющих прах, Вспыхнет, как день изумрудный, Свет на майских холмах...Около 1925
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ДНЕВНОЕ СИЯНИЕ''A Jiovanni Papini*'' В полдневный час, целуя алчно землю, С молитвенной и трепетной тоской Я славлю мир, и жребий свой приемлю, И всякий дом, и всякий крест людской... Я знаю: свят труд молота и плуга, И праздный цвет, и важный звон серпа, И свет росы средь утреннего луга, Как вся земная пестрая тропа... Все та же явь: осенний вихрь над нивой И стройный стебель в стройный час весны, Седые думы старости ворчливой И юных дней несбыточные сны... Равно достойны света воздаянья - Суровый пот к земле склоненных лиц, В огне веков нетленные деянья И мудрый лепет вещих небылиц... Мгновение и длительность без меры, Объятое смятением и сном, И зыбь полей, и в поле камень серый - Живые зерна в колосе одном...
- Джованни Папини (1881—1956) — итальянский философ и писатель-авангардист, переводчик Балтрушайтиса на итальянский язык.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Стучись, упорствуя, Кирка, В глухую грудь земли, пока Не зацветут тебе века... Пусть горек, сир и мал твой труд, Но есть у грани тайных руд Рубин живой и изумруд... Но, роя прах, дробя пласты, Не сетуй с болью, что не ты Войдешь в сверканье полноты... И ты лишь знай, лишь кротко верь, Что в мире плача и потерь Твой трудный трепет - только дверь... Твой древний звон - твой жребий весь, А сбудется средь звезд, не днесь, Что ты упорно строишь здесь...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НА УЛИЦЕСтою один на перекрестке, Средь шума улиц городских, Вникая праздно в пыль и блестки, В покой и важность лиц людских... Какое хитрое сплетенье - Без явной связи и межи - И сна и горького смятенья, Слепой правдивости и лжи. Снуют наряды, перстни, бусы, И жадность уст и алчность глаз, Ханжи бродячие и трусы, Тщета и глупость на показ. И видны, - видны сквозь румяна Земного счастия кроха, Печать корысти и обмана, Клеймо позора и греха... Ползет чудовищем стоногим, Чей темный голод глух и нем, Толпа, довольная немногим, Неутоленная ничем... И каждый носит в сердце сонном Свободу, ставшую рабой, Случайность, ставшую законом, И жребий прихоти слепой... И жуток свет во взглядах смелых И грозен всюду знак судьбы На пальцах горько загрубелых, На спинах, согнутых в горбы... И всех равняет знаком сходства, Приметой Божьего перста, Одно великое сиротство, Одна великая тщета.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЗАПОВЕДЬ СКОРБИКогда пред часом сердце наго В кровавой смуте бытия, Прими свой трудный миг, как благо, Вечерняя душа моя. Пусть в частых пытках поникая, Сиротствует и плачет грудь, Но служит тайне боль людская И путь тревоги - Божий путь... И лишь, творя свой долг средь тени, Мы жизнью возвеличим мир И вознесем его ступени В ту высь, где вечен звездный пир.. И вещий трепет жизни новой, Скорбя, лишь тот взрастит в пыли, Кто возлюбил венец терновый И весь отрекся от земли...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ВЕРУЮЗнаю я в яви вселенной Плач на рассветном пороге, Путь человеческий в зное. Длящийся ложно... Знаю, как сердце земное Хило во сне и в тревоге, Немощно в радости тленной В скорби ничтожно... Вижу я в смертной истоме Годы заботы и крохи Блага, блаженство и рядом Горе у двери - Юность с седеющим взглядом, Старость с проклятьем во вздохе, В нищем и княжеском доме Те же потери... Снится мне в жизни, однако, Цвет человеческой доли. Полдень души беспечальной В мире и в споре - Верю я в жребий венчальный, В царствие часа без боли, В посох, ведущий средь мрака Вечные зори... Верую, верую, Боже, В сумрак о звездах поющий, Свет воскресенья сулящий Чудом страданья... Верую в молот дробящий, В пламя и в меч создающий, В жертву зиждительной дрожи, В дар оправданья.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
СКАЗКАУ людской дороги, в темный прах и ил, В жажде сева Вечный тайну заронил... И вскрываясь в яви, как светает мгла, Острый листик травка к свету вознесла... Вот и длились зори, дни и дни текли, И тянулся стройно стебель от земли... И на нем, как жертва, к солнцу был воздет В час лазурной шири алый-алый цвет... Так и разрешилось в пурпуре цветка Все немотство праха, дольняя тоска... И была лишь слава миру и весне - Вот, что скрыто Богом в маковом зерне.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ФЕЙЕРВЕРКУ входа в храм венец из терний,- Святая Тень - померк в тени... И в шуме площади вечерней Мелькает люд, снуют огни... Пронзая мглу струями света, Дробятся кольца и круги, Шипя, взвивается ракета Изгибом огненной дуги... И в мире звезд, в тиши их вечной, Пылает пестрый вой и звон, И каждый ярко, в час беспечный, Мгновенной искрой ослеплен... Дробясь, сплетая в ожерелье Весь малый клад людской сумы, Скользит полночное веселье В безмолвной тьме, не видя тьмы... И дышит-дышит грудь земная, Забыв полдневную вражду, Своей судьбы еще не зная В ночном скудеющем бреду...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ТОПОЛЬКак в мой разум беспокойный Входит светом пенье грез, Дикий тополь век свой стройный В мир дробления принес... Я свирелью многодумной Славлю солнце в майском сне, Он своей листвою шумной Повествует о весне... Если я теряю в плаче Ясность сердца моего, Той же грустью, лишь иначе, Дышит шелест, речь его... В час смятенья грозового Стойко встретит свист и вой, Он, как я, качает снова Непреклонною главой... В нем - во мне - все тот же жребий, Долг опальных, долг живых -: Лишь тянуться к солнцу в небе, К звездам в далях мировых...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НОЧНАЯ ТИШЬДышит полночь тенью жуткой... Тьма в окне и в сердце тьма... Сладость - малая минутка... Горечь - долгая зима... Чуткий дух в тоске бессменной Внемлет ночи у окна... Велика, неизреченна Неземная тишина... Но с годами понемногу Тают тайные круги, И к последнему порогу Приближаются шаги... Слышен звон освобожденья В бое медленных часов, И сдвигает бег мгновенья Неразгаданный засов... Будет час, и дрогнут петли, Дверь глухая задрожит, И узнаю, тьма ли, свет ли Смертный выход сторожит!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯЛюблю средь леса, в час осенний, Под грустный шум, Внимать волнению и пени Пустынных дум... Распались замки, тлеют своды В глухом огне, Чей тонкий дым венчает годы И сны во мне... Прошли зеленые потемки, Их звон утих... И гнется с треском стебель ломкий У ног моих. Пустынны в гаснущем наряде Ряды берез, Где зыблет ветер мох, как пряди Седых волос... И блеск и звон, цветы и травы Судьба сожгла, И в дымном храме вешней славы - Зола, зола...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
АККОРДЫВ даль из перламутра Кинув трепет звона, Развевает утро Синие знамена... У рассветной двери, В песне о просторе, Славлю в равной мере Капельку и море... Вспыхнул полдень яркий Красными кострами... Сердце - трепет жаркий! Дух мой - пламя в храме! Серым покрывалом Вечер пал на землю... С дрожью в сердце малом Жребий тьмы приемлю... Труден путь над бездной К неземному краю... К вечной тайне звездной Руки простираю!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
РАЗДУМЬЕИстекает срок за сроком, Гнется стебель, меркнет цвет - Пена, взрытая потоком Устремленных в вечность лет... В смене тени и сверканья Дышит время, миг поет... То же темное алканье Часу час передает... Входит в круг борьбы немолчной Тишь, меняющая сны, Где лишь звонче ропот желчный Обделенной седины... В неизменности и в смене Храм беззвездный строит мгла, Где лишь светится средь тени Бледность скорбного чела...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ДРОБЛЕНИЕКак бы ни цвел неизмеримо В пыланьи мира каждый миг, В нем, тайным страхом одержимо, Трепещет сердце, дух поник... И все встречают вихрь мгновенья Холодным взглядом сироты, И что ни доля, то - дробленье Невозвратимой полноты... И каждый-каждый, судя строго, Своим случайным часом жив, Отторгнув грудь свою от Бога, Себя от мира отделив! Как будто в жизни не от века, Хвалою майскою звеня, Сверкает в доле человека - Живое пламя - чудо дня! И будто, звездными волнами Баюкая безгранно нас, В безмолвных высях не над нами Плывет-цветет полночный час!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
СЕЯТЕЛЬДревним плугом поле взрыто, Будут зерна в глубине! Ширь пустынная открыта Зеленеющей весне... В древнем поле, над оврагом, Вековой своей тропой, С зыбкой ношей, мерным шагом Бродит Сеятель слепой... Он бессмертною десницей, Строго помня свой завет, Сеет плевелы с пшеницей, Хлеб людской и божий цвет... Будет год ли урожайный, Иль бесплодье ждет зерно, Приговора вечной тайны Старцу ведать не дано... Он лишь мерно, горстью полной, Рассыпает вдоль межи Летний трепет, шелест, волны, Звон и пенье в поле ржи... Из лукошка рокового Он лишь сеет дар Творца - Скудный свет людского крова И проклятие жнеца!Примечание: Впервые опубликовано — «Русская мысль», 1911, No.5.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
BEATI POSSIDENTESБлажен, чей день лазурным кругом Облек поля, венчал простор... Блажен, чей путь проходит лугом, Где пестрый цвет встречает взор... Блажен, кто, жизнью ослепленный, Весь предан мигу, с мигом слит, По краю пропасти бездонной Без дум и ужаса скользит... Блажен, в ком слиты воедино Случайность жизни и судьба, Кто с гордым сердцем господина Свершает горький труд раба... Блажен, кто, жребий вверив зною, Избранник Солнца, гаснет с ним,- Блажен, кто силой неземною От смертной горечи храним... * Счастливы имущие (лат.).Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯВходит под сирую кровлю Вечер... И тесен мой кров! Малое сердце готовлю К таинству звездных миров... Явное в свете и в зное Призрачно в лунной пыли... Лживо томленье дневное, В мире не стало земли! Реет в ночном океане Дух мой свободной волной... Огненно зыблясь без грани, Тайна - лишь тайна - со мной... День - его крики и лица - Бред обманувшего сна! Каждая дума - зарница, Каждая мысль - тишина... Радостен детский мой лепет Богу, представшему вдруг... Весь я - молитвенный трепет К звездам протянутых рук!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ПУТЬ К СИНЕВЕ''А. Скрябину'' Thine are these orbs of light and shade ''Tennyson''* В рассветную пору, Сулившую вёдро, Отцветшей, далекой весной, Беспечно и бодро - По древнему бору - Бродил я тропою лесной. Был сон... Лишь на елях И соснах, чьи ветки Сплетались в шатры, в купола,- Как трепет их редкий, На плавных качелях Качалась зеленая мгла... И шел я... И долог Был час беззаботный, Что сладко баюкал меня... И сумрак дремотный Тянулся, как полог, Меж мной и безмерностью дня. Лишь в полдень, нежданно, Сквозь зыбь на осине - От вихря, объявшего лес - Полоскою синей, И жутко и странно, Мелькнула мне бездна небес... Так снилось - так было... И полдень и лето Погасли у края стези... И тщетно их цвета В тревоге унылой Ищу я вдали и вблизи... Лишь слышу я шорох Осенней печали, Немолчной в заглохшем кругу... И листья опали, И мертвый их ворох Встречаю на каждом шагу... И в мертвом просторе, Над серой дорогой, Где глухо седеет трава, Безмолвно и строго, Как сонное море, Раскрыла свой мир синева...
- Эти сферы света и тени — твои (англ.). Альфред Теннисон (1809—1892) — английский поэт.
Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НА ПОЛЕ ВАТЕРЛОСклонись с тоскою всякое чело -: Пасется Мир в равнине Ватерло! Где до небес рычал сраженный лев, Стоят теперь корыто, ясли, хлев, Шумит трава, и, в час иных забот, Проходит плуг, и бродит мелкий скот... Где грозно смерть гнала свою метель, Теперь пастух поет в свою свирель... Что в гордом сне замыслил Человек, Смела гроза, суровый меч рассек! Что ж, сердце, с болью мечешься в груди! Тужи, но знай - Пустыня впереди... Умолкнет в мире всякая молва... На все прольет свой скорбный шум трава, Склонив к покою каждое крыло - Как этот мир в равнине Ватерло!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ОДИНОЧЕСТВОСреди людей, я средь - чужих... Мне в этом мире не до них, Как им, в борьбе и шуме дня, Нет в жизни дела до меня... В дороге дальней им, как мне, Тужить, блуждать наедине... Мне в мой простор, в мою тюрьму, Входить на свете одному... Пока в пути не встанет грань, Нам всем томительную ткань Рукою сирой в жизни ткать - Душою замкнутой алкать... Звучит по разному у всех Один и тот же стон и смех,- На всех ткачей один станок, Но каждый сир и одинок...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЭЛЕГИЯМысль в разлуке с вещим сном... Сердце - в сумраке ночном... Дождь пустынный за окном... Свист за дверью, вой в трубе... Век прожив в пустой борьбе, Вспоминаю о себе... Меркнет цвет и гаснет свет... Ни тревог, ни мира нет... В миге - много тысяч лет... Точно я уж вечность жил, Вечность сетовал, тужил, Тайне вечности служил... Ночь... И только мысль во мне, С тьмой ночной наедине Тускло тлеет в глубине... Тьма... Лишь воет за окном Все о том же, об одном, Ветер в сумраке ночном...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
MARCIA EROICATuba mirum spargens sonum Per sepulchra regionum. ''Памяти Н. Л. Тарасова'' В снежной пустыне, при бледной луне, Мечется Витязь на белом коне... Скачет с угрюмым Своим трубачом, Машет в пустыню тяжелым мечом... Глухо и скорбно серебряный рог, В мертвом безмолвии белых дорог, Будит полуночный дремлющий мир, Сирых и скорбных зовет на турнир... Дико и сумрачно конь Его ржет, С дрожью таинственной клич узнает, Рвется, трепещет, встает на дыбы, Ждет не дождется разгула борьбы... Глухо ответствуя, льется в простор Пение труб, повторяющих сбор... Искрится, зыблется лунная мгла, Дрогнула полночь, вся ночь ожила... В снежной пустыне, средь лунных огней, Белые всадники гонят коней... Слышится с запада посвист лихой... Близится с севера топот глухой... Мчатся-сдвигаются с пеньем рогов, В скорбном побоище вихри врагов... Снежным туманом дымятся поля,.. Белым пожаром объята земля! Только темнеет луна в небесах, Только взрывает серебряный прах, Грозно сойдясь - лезвием к лезвию - Белая Конница в белом бою...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕПроходит жизнь в томлении и страхе... Безмерен путь... И каждый миг, как шаг к угрюмой плахе, Сжимает грудь... Чем ярче день, тем сумрачнее смута И глуше час... И, как в былом, солжет, солжет минута Не раз, не раз! Мой дом, мой кров - безлюдная безбрежность Земных полей, Где с детским плачем сетует мятежность Души моей,- Где в лунный час, как ворон на кургане, Чернею я, И жду, прозревший в жизненном обмане, Небытия!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЗОДЧИЙ''С. А. Полякову'' Своенравным Зодчим сложен Дом, в котором я живу, Где мой краткий сон тревожен, Где томлюсь я наяву... Много в нем палат огромных, Ниш пустынных и зеркал, В чьих углах, в чьих безднах темных Отблеск солнца не сверкал. Много в нем - средь мрачных келий, Масок, каменных зверей, Лестниц, мшистых подземелий, Ложных окон и дверей... Скорбен в доме день короткий... Скорбно месяц, зыбля мглу, Черный крест моей решетки Чертит в полночь на полу... Низки сумрачные своды Над твердыней серых стен - В замке, где и дни и годы Я влачу свой долгий плен...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ВЕЧЕРНИЙ ДЫМАминь! Аминь! Закончен круг дневной, Наш малый круг... Почил и звон и гул борьбы земной, И серп и плуг... Скудеет в небе светлая лазурь, Прошла волна! Лишь в темном сердце отзвук дальних бурь Не знает сна... Далекий вихрь увел свой пестрый шум, И блеск и цвет, Оставив нам печаль бессильных дум И звездный свет... Раскрылась ночь с безмолвием своим, В ее тени, Толпа детей, без крова мы стоим, Одни, одни! Рабы одной галеры в блеске дня, Уходим мы, С отдельной болью жребий свой кляня, В отдельность тьмы...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЭЛЕГИЯКак дымный вечер, скорбен я... Как шорох ночи - речь моя! Бессильный трепет грез во мне, Что лунный блеск в морской волне... Порядок вещих дум моих, Что звездный свет, печально-тих... Моих часов докучный бег - Как в час затишья плавный снег... Глухая боль в груди моей, Как стужа северных полей... В моем пути поет метель... Моя душа - ее свирель!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ПОЛНОЧЬКак Молот, вскинутый судьбой, Ночных часов пустынный бой Поет, что будет новый день, Иной рассвет, иная тень... Но Тот, Кто мигам бег судил, Их в нить таинственную свил, В своей великой тишине На роковом веретене... Часы на башне полночь бьют, Сказанье древнее поют, Одно и то же в беге лет И там, где тьма, и там, где свет! Умолк двенадцатый удар... И что же - старый столь же стар, И нищий нищ, как в прежний срок, И одинокий - одинок... Правдиво время - верен счет! Но жизнь проходит, жизнь течет, Клоня-склоняясь в прах и тлен Без новизны, без перемен...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
МАЯТНИКВ тягостном сумраке ночи немой Мерно качается Маятник мой, С визгом таинственным, ржаво скрипя, Каждый замедливший миг торопя... Будто с тоской по утраченным дням Кто-то, по древним глухим ступеням, Поступью грузной идет в глубину, Ниже, все ниже, - во тьму, в тишину.. Будто с угрюмой мольбой о былом Сумрачный Кормчий упорным веслом Глухо, размеренно гонит ладью Вдаль, в неизвестную пристань мою... Призрак Галеры плывет да плывет... Дальше, все дальше, все глуше поет Скорбный и мерный, отрывистый звон - Шествие Часа в пустыне времен...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
АЛЬПИЙСКИЙ ПАСТУХПо высям снегами Увенчанных гор, Как в радостном храме, Блуждает мой взор... По склонам их вечным, С межи на межу, С напевом беспечным Я стадо вожу... На светлых откосах Все глубже мой хмель... От неба мой посох, От неба - свирель... Вне смертной тревоги, Как ясность ручья, От Бога - о Боге - И песня моя... Он тайною вечной Мой разум зажег И зов бесконечный Вложил в мой рожок. И свят над горами Звон плача его, Как колокол в храме Творца моего...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НЫНЕ И ПРИСНО''А. Скрябину'' Все, что трепещет иль дремлет В тайном кругу бытия, Строго от века объемлет Мера моя. Слитность и вздох одинокий, Колос и цвет на лугу - Смертные грани и сроки Я стерегу. Тот, кто в незнаньи беспечен, Тот, кто прозреньем томим - Каждый незримо отмечен Знаком моим... Правя земною игрою, Вскинув-смиряя волну, Я разрушаю и строю, Сею и жну. Солнце в светающем небе, Искра в ночной тишине - Каждый раскрывшийся жребий Замкнут во мне. Грянув, как молот суровый, В вечном и тщетном бою, Я расторгаю оковы, Цепи кую. Мука влекомых на плаху, Ласка мгновений людских, Все умолкает по взмаху Крыльев моих!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ДРЕВНЕЕ СКАЗАНИЕ''To Edward Gordon Craig Esq.'' Вначале был лишь сон весенний И тишина, И не вскрывался трепет тени В судьбе зерна... И в час расцвета, в час зачатий, Вступая в путь, Еще без плача об утрате Вздымалась грудь... Еще в кругу забвенной неги Текли часы, И пили стройные побеги Алмаз росы... Но рог, зовущий тайну к яви, Все звонче пел, И дрогнул мир в лазурной славе, И день вскипел... И - лишь дремавшая у Бога - Глухой волной, Вошла великая тревога В простор земной... И, тень познав, сквозь трепет боли, Вилась тропа - Туда, где меркнет стебель в поле И ждет серпа...Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
МОЛИТВА''С. А. Полякову'' Забвенья, забвенья! Всей малости крова! Всей скудной, всей жалкой отрады людской - Усталым от дали пути рокового, Бездомным, измученным звездной тоской! Мгновенья покоя средь вихря мгновений - Свершающим заповедь зыбкой волны, Во мраке без искры, средь зноя без тени Всей смертною кровью питающим сны! Убежища бедной душе, осужденной На горестный подвиг томленья в пыли, И жребий изгнанья, и трепет бессонный На вечном распутье в пустынях земли! Ночлега влачащим свой посох железный И боль и убожество смертной сумы, И ждущим забвенья от выси, от бездны, От горькой повторности света и тьмы!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
РАЗДУМЬЕЖизнь кого не озадачит, Кто, захваченный грозой, Не вздохнет и не заплачет Одинокою слезой! Все мы радостно и бодро Покидаем детский кров, Верим в полдень, верим в вёдро, В тишь далеких вечеров... Но с доверчивыми снами Тень сплетается и - вдруг Жребий, брошенный не нами, Нас влечет в свой строгий круг... Все мы сеем, вверив зною - Божьей прихоти - свой хлеб, И с молитвою немою Точим серп, готовим цеп... Безмятежен и просторен Мир в весенней тишине... Много Пахарь бросил зерен, Много ль будет на гумне!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
СТУПЕНИМы - туманные ступени К светлым высям божьих гор, Восходящие из тени На ликующий простор... От стремнины до стремнины - На томительной черте - Все мы гоним сон долинный, В трудном рвеньи к высоте... Но в дыму нависшей тучи Меркнут выси, и блажен, Кто свой шаг направил круче По уступам серых стен... Он не слышит смуты дольней, Стона скованных в пыли, Перед смелым все привольней Глубь небес и ширь земли... Дремлет каплей в океане Мир немых и тщетных слез, - Мудр, кто в тишь последней грани Сердце алчное вознес!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Передо мной все тот же шум глухой, Дитя знакомого смятенья, Все тот же яростный прибой, Упорный, как огонь сомненья, Все тот же сон на берегах... Все те же сосны вековые Стоят, как стражи на часах, Все тот же прежний ряд холмов, Волной сметенных океана, Все тот же давящий покров Осенней ночи и тумана.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Уже вечереет... Спустился туман. У берега тише шумит океан... Рыбак, утомленный дневною тревогой, Плетется с добычей к избушке убогой И, полный признанья, бросает он взор На моря родного туманный простор... И берег уснувший угрюмо лежит, Одна лишь высокая ива не спит... Покорная ветру, над шумной пучиной Качает надломленной бурей вершиной И шепчется тихо с прибрежной скалой О вихрях промчавшихся ночи былой.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ОТРЫВОК, НАПИСАННЫЙ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С УМИРАЮЩИМ ИБСЕНОМ...Едва они уйдут, борцы и властелины, Как юрко проползет по их следам, как тать, К орлиным гнездам карлик из долины - И кто поможет бремя жизни приподнять?! Их голос громовой умолкнет глухо, жалко... Живую весть с наджизненных высот Людская память, сонная весталка, Как праздное сказанье переймет... И скоро вздорный внук, весь в дедовском наряде, На чахлый лоб надвинув шлем его, Пойдет расхаживать на пошлом маскараде... Великий,- вот удел величья твоего!..Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Нарядно выстлав дол, взбегая на холмы, Красуйся, шелести, зеленый океан! Твой радостный простор мой дух освобождает От горькой слепоты незнанья моего, И в полноте восторга сердце постигает Премудрость Пахаря и Замыслов Его. Всю горечь дней моих и боль душевных ран, Поникнув пред Творцом, смиренно забываю, И с шелестом твоим свой тихий вздох сливаю. Красуйся, шелести, зеленый океан! В полдень мы были высоко в горах - Вместе забыли мы рыночный прах. Все мы имели: простор впереди, Гордую веру в груди! В этот святой, торжествующий час Мир был наряден и светел - для нас. Миг торжествующий нас приобщил Богу живому мечтаний и сил.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
ЭЛЕГИЯУводит душу час в тени Назад, назад,- Туда, где ярки были дни И цвел мой сад... Пестро менялись звон и цвет В моих лугах, И дрогнул в сердце с бегом лет Бессильный страх. И вот железный крест готов Давно, давно - И плачет сердце средь цветов, Одно, одно.Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
РАЗДУМЬЕКто мерой мига сердце мерит И тайный жребий смертных дней, Тот горько слеп, тот в жизнь не верит, Тот в ней - как тень в игре теней!.. И всех зовущий сон забвенья, Пред строгим подвигом веков, Объяв людей, лишь множит звенья Их дух унизивших оков. Кто в свете часа дом свой строил, В величьи мира будет мал, Зане он жизни не утроил И бытия не оправдал... Пусть ярок трепет искры зримой, Но он лишь миг владеет тьмой, Где человек - как сев озимый, До утра майского немой! И пусть свята молитва слова В устах восставшего раба, Но строят высь пути людского Лишь тяжкий молот и борьба!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
* * *Предвижу разумом крушенье Всех снов - солгавший мир в пыли! И вновь предчувствую свершенье Всех тайных чаяний земли... Пусть смешан пепел с каждым жаром, Пусть тлен венчает каждый цвет, Но миг минувший цвел недаром, Недаром в пламя был одет. Весь подвиг дней в борьбе упорной, Как след случайный на песке, Но бьется сердце плодотворно В слепом алканьи и тоске... Влача свой крест, в пути к утрате, Где каждый сетует, сам-друг, Всем даром терний и распятий Преобразится смертный дух. И зыбкой искре, слитой с тенью,- Глухому воплю и слезе Дано быть каменной ступенью В людской светающей стезе!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
НОЧНОЙ ПИЛИГРИМВесь преданный жару тоски ненасытной, Плетусь я по звездам, ночной пилигрим, Приемля их холод душой беззащитной, Взывая к их пламени сердцем нагим. Мерцает их слава, то кротче, то строже, Великая полночь их сменой полна, Но сердце, как тайна, все то же, все то же, И боль кочевая все также одна. Лишь вижу: напрасна молитва в пустыне, Что с бледною дрожью слагают уста, И горек мой посох - доныне, отныне - Где выкован череп под знаком креста! Лишь знаю, что в мире - две разных ступени: Средь высей зацветший покой И в дольней дороге от тени до тени - Заблудший в смятении разум людской!Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.
Примечания
правитьСм. разделВ.Брюсова на этом сайте.