Стихотворения (Аккерман; Позняков)/ДО

Стихотворения
авторъ Луиза Аккерман, пер. Николай Иванович Позняков
Оригинал: французскій, опубл.: 1883. — Источникъ: az.lib.ru • Виночерпий
Два сердца
Лира Орфея («Когда погиб Орфей, вакханками сраженный…»)

Виночерпій. править

(Изъ Аккерманъ).

Когда на пиршество боговъ,

Стыдливо очи потупляя.

Являлась Геба молодая,

При звукахъ дѣвственныхъ шаговъ

Рѣчь олимпійская стихала

И дѣвѣ чашу безъ вина

Давали боги — и она

Въ ту чашу нектаръ наливала.

Не такъ ли мы, какъ озаритъ

Намъ юность жизнь земную нашу,

Къ ней, въ жаждѣ, простираемъ чашу,

И сердце намъ восторгъ живитъ,

И, къ краю жадными устами

Прильнувъ, спѣшимъ испить до дна

Мы чашу пѣннаго вина

Съ его чарующими снами?

Но, подаривъ улыбкой насъ

Восторженной и сладострастной,

Уходитъ юность — и напрасно

Слѣдитъ за нею томный глазъ;

Напрасенъ вопль нашъ непокорный,

Напрасенъ плачъ, напрасенъ зовъ:

Увы, ужъ не вернется вновь

Къ намъ виночерпій животворный…

Николай Позняковъ

Два сердца. править

(Изъ Аккерманъ).

Не новымъ-ли сердцемъ природа даритъ

Того, кто, душой цѣпенѣя,

Безропотно вѣкъ свой тяжелый влачитъ?

Но новое сердце огнемъ не горитъ,

Страдать и любить не умѣя.

Не правда ль, какъ мало походитъ оно

На юное сердце былое?

То было и жизни и страсти полно,

И билось въ груди, какъ трепещетъ зерно

Подъ почвой весенней порою…

Николай Позняковъ.

"Изящная Литература", № 7, 1883

Луиза Аккерман править

(1813—1890)

Лира Орфея

Когда погиб Орфей, вакханками сраженный,

Когда великого певца не стало вдруг, —

То долго на волнах реки окровавленной

Волшебных полон чар сменялся звуком звук:

Там лира плавала — божественная лира,

С которой дружен так при жизни был Орфей.

И смолкло все кругом, и все внимало ей:

Над струнами ея лобзания зефира

Заботливо неслись, любви и ласк полны,

И лире подпевал стыдливо плеск волны,

Прохладной влагою ее обнявший нежно.

И вот, при звуках тех, в пустыне прибережной

Веселой зеленью подернулся песок,

Все расцвело кругом, все счастьем засияло,

В роскошную листву оделся островок,

И дикие на нем зазеленели скалы.

И с грустью поняла бесплодная страна,

Что с гибелью певца ея весна настала…

Но те чудесные исчезли времена!

А ныне и скала, и ветер, и волна —

Все слуха лишено, ничто не даст ответа,

Когда из уст людских не слышно слов привета, —

И, смолкнув навсегда, священная струна

Уже не призовет весеннего расцвета…