София Парнок
правитьСтихотворения последних лет
править(1928—1933)
правитьОригинал здесь — http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/silverage/parnok/stihi2833.html
| ПРОЛОГ | |
|
|
Огромный город. Ветер. Вечер. Январь-февраль 1928 |
В ФОРТОЧКУправитьКоленями — на жесткий подоконник, Февраль 1928 |
|
Трудно, трудно, брат, трехмерной тенью Февраль 1929 |
|
Высокая волна тебя несет. Март 1929 |
ПЕСНЯправитьОт больших обид — душу знобит, 11 апреля 1929 |
|
Марине Баранович Ты, молодая, длинноногая! С таким Осень 1929 |
|
Вере Звягинцевой Так как же так, не с этими, не с теми?.. Я издали слежу — прости мне отдаленье: 15 августа 1929 Абрамцево |
|
В крови и в рифмах недостача. 6 октября 1931 |
|
Марии Петровне Максаковой Бывает разве средь зимы гроза 6 октября 1931 |
|
На исходе день невзрачный, 22 −23 октября 1931 |
|
И вправду, угадать хитро, 29 октября 1931 |
|
В синеватой толще льда 26 октября 1931 |
|
Гони стихи ночные прочь, 3 ноября 1931 |
ПОСВЯЩЕНИЕ НА
править
|
|
Бог весть, из чего вы сотканы, 19 ноября 1931 |
ЦЫГАНСКАЯ ПЕСНЯправитьМаксаковой Знаю, кем ты бредишь, милый, 22 января 1932 |
|
Что это значит — «седьмое небо»? 1932 Кашин |
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦАправить(Январь-март 1932)править1правитьНет такой загадки тонкой, Январь |
2правитьЯ, как слепая, ощупью иду 4 февраля |
3правитьМне снишься ты, мне снится наслажденье… Глаза распахнуты, и стиснут рот. Февраль |
4правитьВетер из Виоголосы! 24 февраля |
5правитьВ начале пятая глава 24 февраля |
6правитьСедая голова. И облик юный. 10 марта |
7правитьВедь ты не добрая, не злая, 13 марта |
<НЕНУЖНОЕ ДОБРО>правитьДа, ты жадна, глухонемая, 24 марта 1932 |
|
Жить, даже от себя тая, 24 марта 1932 |
|
Моя любовь! Мой демон шалый! Март 1932 |
|
Вам со стороны виднее - Март 1932 |
|
Мне кажется, нам было бы с тобой Март 1932 |
|
Вижу: ты выходишь из трамвая — вся любимая, Ветер веет, сердцу навевая — вся любимая! Взгляда от тебя не отрываю — вся любимая! И откуда ты взялась такая — вся любимая? Ты — орлица с ледников Кавказа, — где и в зной зима, Ты, неся сладчайшую заразу, — не больна сама, Ты, любовнику туманя разум, — не сойдешь с ума, Все пять чувств ты опьяняешь сразу, — вся любимая! Апрель 1932 |
|
До Родиона — ледолома, 20 апреля 1932 |
|
Измучен, до смерти замотан, Май 1932 |
|
Сквозь все, что я делаю, думаю, помню, Июнь 1932 |
|
О, как мне этот страшный вживень выжить, Июнь 1932 |
САМОЙ СЕБЕправитьКогда перевалит за сорок, 2-9 августа 1932 Кашин |
|
Не спрашивай, чем занемог |
|
Восход в дыму, и тусклый закат в дыму, 8- 9 августа 1932 Кашин |
|
Выпросить бы у смерти 21 августа 1932 |
|
Нет мне пути обратно! 27 сентября 1932 |
|
Прямо в губы я тебе шепчу — газелы, Октябрь 1932 |
|
Дай руку, и пойдем в наш грешный рай!. Ноябрь 1932 |
|
Без оговорок, без условий 2 ноября 1932 |
СЕДАЯ РОЗАправитьНочь. И снег валится. 17 ноября 1932 |
|
Она беззаботна еще, она молода, 26 декабря 1932 |
|
Тоскую, как тоскуют звери, 26 января 1933 |
|
Ты помнишь коридорчик узенький 5 февраля 1933 |
|
«Будем счастливы во что бы то ни стало…» 31 июля 1933 Карийское |
Комментарии
правитьВсе стихотворения этого раздела, за исключением последнего публикуются по Чт.
Пролог — Вариант названия (см. изд. Поляковой, с. 353): «Голоса», с эпиграфом из Ф. М. Достоевского: «А дорога… дорога-то большая, прямая, светлая, хрустальная, и солнце в конце ее». В Чт содержится вариант, который можно считать первоначальным вариантом «Пролога»:
Огромный город. Ветер. Вечер.
Во мраке треплются огни,
И ты, безумец, в первом встречном
Идешь искать себе родни.
Смирись, поэт, и не юродствуй,
Привыкни к своему сиротству
И окриком не тормоши
Тебе не внемлющей души.
Мы грохотом оглушены,
И в этом городе огромном
Грозней, пронзительнее грома
Нам дуновенье тишины.
Минуту улови такую,
Дождись, когда душа, тоскуя,
Переплеснется через край, -
И голос с тишиной сверяй.
Не надрывайся, не кричи,
Но внятно выговори слово,
Как говорил бы для глухого,
Который в слуховой ночи
Давно уж выкриков не слышит,
А видит лишь, как слово дышит,
Напором разомкнув своим
Упорных губ тугой зажим.
14 −15 декабря 1927
Ст. 37 — 38 — ср.: «Юное самодовольство//Нынче досыта потешь…» («Ворвался в мое безлюдье…»), ст. 17 — ср.: «…многим из нас, оглушенным торжествующим грохотом современности…» (статья «Ходасевич». De visu. С. 5).
В форточку — Вариант, указанный в изд. Поляковой, с. 354: ст. 36 — «За крышами». В феврале 1928 года это стихотворение было посвящено автором М. Волошину (см.: ИРЛИ. Ф. 562, on. 3, ед. хр. 1482, л. 59-60). Ст. 16 — ср.: «Говорю никому, так, в закат…» («Пахнёт по саду розой чайной…»), а также у К. Павловой: «Все объясню: пишу не для потомства//Не для толпы, а так, ни для кого». Ст. 17 — 20 — ср.: «Открыл окно настежь и слишком сильно потянул воздух… ибо дни, сверстные Пастернаку — наша современность — испарения, которыми дышат его легкие. (Этими испарениями, непроизвольно, по мере сил своих легких, дышим и все мы…)» (Парнок С. Пастернак и другие//Русский современник. 1924, Љ 1. С. 308).
«Трудно, трудно, брат, трехмерной тенью…» -Канатчикова дача — так назывался московский дом для душевнобольных. Ст. 14 — цитата из стихотворения Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…» (1829).
«Высокая волна тебя несет…» — Ст. 2 — ср. у Пастернака: «Есть сон такой, — не спишь, а только снится,//Что жаждешь сна…» («В лесу», 1917). Эта реминисценция указана С. В. Поляковой в исправленном личном экземпляре сборника.
Песня (с. 396). — Вариант Чт (зачеркнутый): ст. 1 и 11 — «сердце щемит».
«Ты, молодая, длинноногая! С таким…» (с. 397). — Баранович Марина Казимировна (1901—1975) — переводчица, чтица-любительница, приятельница Парнок. Используя мотив тезок-двойников (ср. у Цветаевой цикл «Марина»), Парнок возвращается в этом стихотворении к М. Цветаевой и годам своей дружбы с ней. Варианты, указанные в изд. Поляковой, с. 355: ст. 6 — «Средь вихрей ночи и обвалов льдин», ст. 17 — «холод мудрости змеиной», ст. 19 — 20 — «Господня милость над тобой, Марина,//И над далекой соименницей твоей».
«Бывает разве средь зимы гроза…» — Максакова Мария Петровна (1902—1974) — оперная певица, исполнительница роли Алмаст в одноименной опере А. А. Спен-диарова (1871—1928) на либретто С. Парнок. Ст. 12-ср. у Цветаевой: «Мне нравится, что Вы больны не мной» (1915). Кроме того, ср. построение ст. 11 — 12 (финала) с финалом цветаевского стихотворения:
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.
«На исходе день невзрачный…» — Ст. 13 — 16 — ср. у Черубины де Габриак: «Весь лед души обстал вокруг,//Как отраженная ограда,//И там совпал Полярный круг// С кругами Ада». Очевиден прямо противоположный смысл использования этого необычного мотива у двух поэтесс: у Парнок полярный круг — стеклянная, ледяная форма стиха — является преградой для проникновения холода, внутри ее стеклянного круга — огонь. У Черубины же полярный круг является отражением холода души, оттого и возникает трагический мотив совпадения этого круга — с адскими кругами.
«И вправду, угадать хитро…» — Ст. 2 — ср. у Тютчева: «Пусть будет слышен в мире целом…» («Светлое Христово воскресенье…»), ст. 11 — 12 — ср. «…в ней он (поэт. — Е.К.) почувствует пульс наших безумных, ваших страшных, наших прекрасных дней» (Парнок С. Пастернак я другие//Русский современник. 1924, Љ 1. С. 309), ст. 15 — ср. у Тютчева: «Склоняющего слуху/Не только к светлым легионам…//Но и к отдельным одиноким сто-нам//Существ, затерянных на сей земле» («Императору Александру II», 1873) (см. изд. Поляковой, с. 356).
«Гони стихи ночные прочь…» — Рифму духа/повитуха у Парнок и повитух/дух у Цветаевой («Стихи к Пушкину», Љ 2, «Петр и Пушкин») С. Полякова называет «быть может… последним следом сокровенной и глубочайшей духовной близости» Парнок и Цветаевой, поскольку рифма эта появилась у них обеих в 1931 году, независимо друг от друга (см. изд. Поляковой, с. 357).
«Посвящение на оперном либретто» — Ст. 1 — ср. у Тютчева: «Что общего меж нами?//Ты жить идешь, я ухожу…» («Играй, покуда над тобой…», 1861). Максакова названа Гюльнарой по имени героини одноименного либретто Парнок, к которому прилагались эти стихи.
«Бог весть, из чего вы сотканы…» — Ст. 11 в изд. Поляковой, с. 239 — «не встречусь», но в соответствии с выбором этого варианта в Чт в ст. 3 должно быть «богатыри». Мы публикуем текст, следуя логике выбора вариантов: ст. 3 — «воители», ст. 11 — «не свижусь».
Цыганская песня — Ст. 3 — 4 — ср. у Сафо: «Знойным холодком пробегает пламень…» (Алкей и Сафо/ Пер. Вяч. Иванова. М., 1914, с. 85). Есть свидетельство, что эту книгу Парнок много раз перечитывала в Судаке (см. изд. Поляковой, с. 357).
«Что это значит — „седьмое небо“?..» — Публ. по изд. Поляковой, с. 240. В качестве приложения к разделу стихов последних лет публикуем дружеское послание Софии Парнок к поэту Тихону Васильевичу Чурилину (1885—1946), автору поэтического сборника «Весна после смерти» (1915), а также других сборников стихов и драматических произведений. Стихотворение публикуется по рукописи из архива Т. Чурилииа (РГАЛИ. Ф. 1222, on. 3, ед. хр. 18, л. 2).
Тихону Чурилину
Как тесен нынче стол наш круглый, -
Почти как в космосе земля!
Столкнем стаканы, гость мой смуглый.
Люблю я дребезг хрусталя.
Довольно выть мне хмурой выпью -
За новый лад, за новый ритм!
Воскресший друг, дружнее выпьем
За все, что нам судьба дарит!
За то, что ты не обескрылен,
За сей крылатый твой возврат,
За то, что снова ты: Чурилин, -
За жизнь, мой нареченный брат!
12 мая 1932 года
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА
править(ЯНВАРЬ-МАРТ 1932)
правитьЦикл публикуется по изд.: De visu. С. 33 — 35.
Вт, содержащая автографы циклов «Большая Медведица» и «Ненужное добро», открывается датой: «1932» и эпиграфом из Вяч. Иванова: «В год, когда новой весной жизнь омрачилась моя» (см. изд. Поляковой, с. 358). Адресат обоих циклов — Нина Евгеньевна Веденеева(1882—1955) — ученый-физик, при жизни Парнок преподавала в Московском университете, впоследствии заведовала лабораторией кристаллографии в одном из московских НИИ. О циклах «Большая Медведица» и «Ненужное добро» см. также в преамбуле Е. Б. Коркиной к публикации: De visu. С. 33.
1. «Нет такой загадки тонкой…» — Ст. 13 и 22 — «физик» и «строгий физик» — подразумевается Н. Е. Веденеева. Ст. 21 — в 1930-е годы из неавтоматического телефона соединение с АТС осуществлялось при посредстве диспетчера — «телефонной барышни» (см. изд. Поляковой, с. 359).
2. «Я, как слепая, ощупью иду…» — Если в роли Вергилия (70 — 91 гг. до н. э.) выступает адресат стихотворения, то лирическая героиня соответственно принимает на себя роль Данте (1265—1321). Здесь актуализируется связь цикла с «Божественной комедией» Данте, где мотив «верховного семизвездья» (семи светильников, сошедших с десятого, невещественного неба — обители Бога) восходит к Апокалипсису и является одним из организующих мотивов второй и третьей части «Божественной комедии».
Диана Бургин так комментирует это стихотворение в контексте «Божественной комедии»: «…сравнение (лирической героини Парнок с Данте, а Веденеевой — с Вергилием. — Е.К.), которое подчеркивало равенство любовников и гомоэротическую природу их страсти: они разделяют призвание, творчество, пол. Различие между ними, с этой точки зрения, в том, что Веденеева является языческим „ведущим“, а Парнок — христианкой-слепой. На словесном уровне, Веденеева становится ведущим своего поэта (Вергилием) в силу самого своего имени, что Парнок подчеркивает в троекратном повторе глагола-императива „веди“, который звучит как первые два слога фамилии Веденеева» (Sophia Pamok. P. 276. Пер. автора комментария).
3. «Глаза распахнуты, и стиснут рот…» — Ст. 1 — «глаза распахнуты» — ср. «распахнулись очи» («И голос окликнул тебя среди ночи…», с. 381).
4. «Ветер из Виоголосы!..» — Диоголосо — загадочный топоним, возможно, неустановленная литературная реминисценция (см. изд. Поляковой, с. 359).
5. «В начале пятая глава…» — Ст. 11 — 12 — ср.: «Ты не спросишь в ночи буйные//Первой страстью прожжена…» («Туго сложен рот твой маленький…», с. 269). Ст. 22 — неточная цитата из поэмы Пушкина «Граф Нулин» (1825): «Роман классический, старинный,//0тменно длинный, длинный, длинный…» (см. изд. Поляковой, с. 359).
6. «Седая голова. И облик юный…» — Вариант Чт: ст. 14 — «Пустеет зал. То не антракт — конец». Ст. 7 — 9 — «старое вино» — см. коммент. к стихотворению «Поэту», с. 621. Ст. 10 — ср. у М. Моравской: «Холодно. Устала. Не хочу хотеть. — Нет в мире желаний без боли» («Дикарская песня») — это стихотворение, напечатанное в «Весеннем салоне поэтов» в 1918 году по соседству со стихами Парнок, возможно, невольно запомнилось последней, и строки его отозвались в ее стихах годы спустя (см. изд. Поляковой, с. 359). Ст. 15-16-ср. у Мандельштама:
Уж занавес наглухо упасть готов;
Еще рукоплещет в райке глупец;
Извозчики пляшут вокруг костров.
Карету такого-то! Разъезд. Конец.
(«Летают валькирии…»)
Об отношениях Парнок и Мандельштама см. изд. Поляковой, с. 360.
7. «Ведь ты не добрая, не злая…» — Стихотворение отсылает к посланию Господа ангелу Лаодикийской церкви из Откровения св. Иоанна Богослова. Важно, что седьмое стихотворение цикла («седьмая звезда») связано с седьмым, заключительным, посланием ангелам церквей (седьмой звездой из десницы Божией). См. Отк. 3,15 — 19: «Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не горяч я не холоден, то извергну тебя из уст Моих. Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды“; а не знаешь, что ты несчастен и жалок, и нищ и слеп и наг. Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, я глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть. Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся».
Вариант Чт: ст. 16 — «Ну да! Любила я тебя…» — ср. у К. Павловой: «Ну да; я вас люблю;//3ачем? Не знаю сам» («Кадриль», 1843—1859). Ст. 1 — см. об этом стихе в письме от 22 августа 1932 года к Н. Е. Веденеевой (De visu. С. 29). Ст. 11 — 12 — ср. у Тютчева: «По жилам небо протекло…» («Слыхал ли в сумраке…», 1825) (см. изд. Поляковой, с. 360).
НЕНУЖНОЕ ДОБРО
правитьПубликуется в основном по изд.: De visu. С. 36 — 41, кроме оговоренных случаев публикации по Чт.
«Да, ты жадна, глухонемая…» — Образ ненужного добра появляется у Парнок в стихотворении «На исходе день невзрачный…» (1931). Ср. также у Черубины де Габриах: «Ненужные стихи, ненужная тетрадь…» (Ad Lectorem). В ином смысле этот мотив звучит у А. Герцык «И стих последний будет признаньем,//Что больше не нужно стихов…» («Опять, я знаю, возникнут все те же…», с. 138). Ст. 9 — Парнок обыгрывает эту шутку в письме к Н. Е. Веденеевой от 31 августа 1932 года (см. De visu. С. 30). Ст. 11-12-цитата из поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» (1820—1825).
«Жить, даже от себя тая…» — Ст. 3 — ср.: «Поздно томиться музыкой…» («Самой себе», с. 415).
«Моя любовь! Мой демон шалый!..» — Ст. 1 — этот стих обыгрывается в письме к Н. Е. Веденеевой от 7 июля 1933 года (см. De visu. С. 31). Ср. у Цветаевой в «Подруге» (Љ I): «Мой демон крутолобый…»
«Вам со стороны виднее…» — Ст. 5 — своеобразное сокращение, которое должно читаться: «С Веденеевой моей…»
«До Родиона-ледолома…» — Ст. 1 — этот день приходится на 21 апреля, обычно в это время вскрываются реки. Ст. 10 — «тесные струи» — вариант из архива Л. Горнунга в Вт, Чт - «теплые струи» (см. изд. Поляковой, с. 362).
«Измучен, до смерти замотан…» — Ст. 4 — ср.: «косматые стихи» («Да, ты жадна глухонемая…»), ст. ст. 11 — 12 — ср.: «И любуюсь, как зоолога/Новоявленным зверьком…» («Ворвался в мое безлюдье…»).
«Сквозь все, что я делаю, думаю, помню…» — Ст. 3 — ср.: «Грозней, пронзительнее грома//Нам дуновенье тишины…» ("Прологе, с. 391).
«О, как мне этот страшный вживень выжить…» — Ст. 5 — 6 — ср.: «Вот так бы, на коленях, поползла//По выбоинам мостовой, по щебню//Глухих дорог. — Куда? Бог весть куда!» («В форточку»). Ст. 6 — 8 — любовь в последних циклах Парнок не раз уподоблялась налетевшей буре, смерчу, пожару, ср.: «Ну что ж, веди меня, веди, веди//Хотя б сквозь все круговороты ада,// На этот смерч, встающий впереди…» («Я, как слепая, ощупью иду»), «В свирепом, в прекрасном пожаре сжигаю свой вечер» («Она беззаботна еще, она молода…») (см. изд. Поляковой, с. 362).
Самой себе — Ст. 2 — ср.: «И тайно водиться с музами,//И бредить, как бредили мы…» («Бог весть, из чего вы сотканы…», с. 403), ст. 3 — ср.: «Тобой, как музыкой, томима!..» («Жить, даже от себя тая…», с. 410) (см. изд. Поляковой, с. 363).
«Не спрашивай, чем занемог…» (с. 415).-Ст. 4 обыгрывает известную эпиграмму Л. С. Пушкина:
Он прикован,
Очарован,
Он совсем огончарован.(См. изд. Поляковой, с. 363).
«Выпросить бы у смерти…» — Публ. по Чт,вВт. отсутствует. Варианты Чт: ст. 7 — «не насмотрюсь», ст. 8 — «не налюбуюсь». Между 2 и 3 строфой у Парнок зачеркнута строфа, как замечает С. Полякова в своих комментариях, «справедливо» зачеркнута (см. с. 363):
Все на тебя, вздыхая,
Дивуюсь я:
И откуда же ты такая,
Любовь моя?
«Нет мне пути обратно!..» — Вариант Чт:ст. 7 — «О, моя муза скупая…». Ст. 1 — ср.: «В душной тишине//Ожесточенный треск цикад.//Ни тебе, ни мне,// Нам нет пути назад…» («Тень от ветряка…»).
«Дай руку, и пойдем в наш грешный рай!..» — Ст. 1 — ср.: «И как стосковалась по этому грешному раю!..» («Я думаю: Господи, сколько я лет проспала…»), «Ради этого адского рая//3агубляю душу свою…» («Одна лишь мне осталась услада…»). Мотив адского (грешного) рая, появляющийся в поздних стихах Парнок и символизирующий собою счастье греховной любви, восходит, возможно, к «дикому раю» Баратынского (см. коммент. к стихотворению «Одна лишь мне осталась услада…»).
«Без оговорок, без условий…» — Публ. по Чт, в Вт отсутствует. Вариант Чт: ст. 20 — «Тебя, проклятую…».
Седая роза — Вариант Чт (зачеркнутый): ст. 10 — «В волосах твоих». Ст. 17 — 20 в изд. Поляковой (с. 255) с неточностями опубликованы по машинописи из архива Л. Горнунга: эти строки не принадлежат Парнок, их автор — Д. Д. Жуковский, старший сын А. Герцык, который в 1930-е годы поддерживал с Парнок дружеские отношения. Возможную причину соединения текста стихотворения Парнок с «мистическим» четверостишием Д. Жуковского объясняет фрагмент из «Воспоминаний» Н. Д. Жуковского: «Даля (Д. Д. Жуковский. — Е.К.) был хорошо знаком с поэтессой Софьей Парнок… После ее смерти Даля видел ее во сне. Она декламировала свое новое стихотворение, но лишь последнее четверостишие прозвучало в его сознании:
Ну что ж, умри, умри теперь,
Моя душа, мой бич, мой зверь.
С тобой была я на краю,
С тобой бродила я в раю.
Е. К. Герцык, хорошо знавшая ее, сказала об этом четверостишии: „Я так чувствую, что это ее слова“. Подразумевалась „душа“, которая творила ее образы, которая водила ее по „прекрасным и идеальным снам“. И она должна была умереть, другого выхода не было». (Машинопись. Архив Т. Н. Жуковской.)
Ст. 1 — ср. у К. Павловой: «Воет ветер в степи огромной,//И валится снег» («Воет ветер…»), ст. 17 — 18 — ср. «Тихо плачу и пою…» («Я коротаю…»), у Гумилева: «Она глядит, она поет и плачет//И снова плачет и поет» («Памяти Анненского») (см. изд. Поляковой, с. 364). В данном случае не только смысловое сочетание глаголов плакать и петь, но и одинаковое синтаксическое строение фразы в этом ряду цитат свидетельствует либо о взаимном влиянии поэтов, либо об общем, может быть не осознанном, источнике фразы.
«Она беззаботна еще, она молода…» — Ст. 2 — ср. у Ходасевича: «Прорезываться начал дух,//Как зуб из-под припухших десен…» («Из дневника», 1921).
«Тоскую, как тоскуют звери…» — Вариант Чт:ст. 3 — «А сердце», вариант машинописного экземпляра из архива Герцык: ст. 10 — «последних дней».
«Будем счастливы во что бы то ни стало…» — Публ. по Чт, в Вт содержится список этого стихотворения, сделанный Н. Е. Веденеевой после смерти Парнок. Вариант Чт: ст. 3 — «последняя». Ст. 1 — цитата из письма Н. Е. Веденеевой к С. Парнок (см. письмо Л. В. Эрарской к Е. К. Герцык от 25 сентября 1933 года: De visu. С. 42-43). Ст. 5 — ср.: «Что ж, опять бунтовать? Едва ли, -//Барабанщик бьет отбой…». Ст. 9-12-С. В. Полякова в своих комментариях (с. 365) указывает на связь этих строк с тютчевским стихотворением «Накануне годовщины 4 августа 1864 г.» (1865): ст. 11 — ср. с построением строки: «Друг мой милый, видишь ли меня?», ст. 9 — ср. с нагнетением в строке: «Все темней, темнее над землею…»
(источник — «Sub rosa»: А. Герцык, С. Парнок, П. Соловьева, Черубина де Габриак",
М., «Эллис Лак», 1999 г.)