Сообщение об операциях, производимых австралийскими туземцами
правитьН. Н. Миклухо-Маклай. Собрание сочинений в шести томах
Том 4. Статьи и материалы по антропологии и этнографии Юго-Восточной Азии и Австралии. Статьи по естественным наукам
М.: Наука, 1994.
Об овариотомии у австралийцев
правитьВо время моей поездки в Квинсленд я прибыл 5 ноября прошлого года в маленький городок Долби, где встретил г. Роча, которого мне со многих сторон особенно рекомендовали как человека, знающего много о стране и людях Квинсленда из собственного опыта. Г-н Роч рассказал мне, между прочим, что он по пути от реки Дайамантины к реке Херберт часть дороги пропутешествовал вместе с человеком, проведшим несколько недель у туземцев немного выше по реке у так называемого озера Парапичури (около 33°1* (южной) широты и 139° (восточной) долготы).
Этот человек, рассказал Роч, видел среди мужчин, перенесших в большинстве своем операцию мика[1], своеобразно выглядевшую девушку, которая, избегая общества женщин, все время держалась около юношей племени, с которыми делила занятия и лишения. Девушка обнаруживала очень незначительное развитие грудей и вообще жирового слоя; тощие ягодицы и несколько растущих на подбородке волосков придавали ей мальчишеский вид[2]. Хотя девушка и избегала женщин, она не обнаруживала тем не менее особой склонности к юношам, для полового удовлетворения которых была предназначена. Указывая на два удлиненных рубца в паховой области, один из туземцев, который вследствие пребывания на различных скотоводческих станциях мог немного говорить по-английски, объяснил, что девушка «all same spayed cow»2*. Этому человеку сказали также, что эта девушка не представляет собой единственный в своем роде экземпляр, что эту операцию время от времени осуществляют над девушками с тем, чтобы создать для молодых людей особого рода «гетеру», которая никогда не сможет стать матерью[3]1.
Этот рассказ г. Роча показался мне особенно интересным, поскольку он подтвердил или, по меньшей мере, сделал весьма правдоподобным другое, более старое сообщение о такой же операции. Я припомнил, что 2 года назад г. Э. П. Рэмзи, куратор Австралийского музея в Сиднее, рассказал мне, что слышал от г. Джона Макгилливрея, известного естествоиспытателя с корабля «Рэтлс-нэйк»2, что тот видел у одного из племен на п-ове Кейп-Йорк женщину, у которой туземцами была произведена овариотомия. Макгилливрей сам видел женщину и рубцы в паховой области и не сомневался, что операция была произведена туземцами. Женщина родилась глухой, и с тем чтобы она не могла рожать глухих детей, ее земляки осуществили операцию.
Сколь ни странно звучит то, что австралийцы обладают такими познаниями в анатомии человеческого тела и не боятся столь решительных операций, это все же представляется фактом.
Основания такого взгляда следующие: 1) надежность авторов сообщений (Макгилливрей и Роч), 2) то обстоятельство, что, как мне кажется, овариотомия едва ли более тяжела или сложна, чем описанная в моем письме операция мика[4]3.
Еще об операции мика
правитьГ-н Роч подтвердил в общем и целом то, что я уже сообщил об операции мика (настоящий журнал, 1880, Bd. 12, Verhandlungen, S. 85). Он сказал, что, как объясняли туземцы, они делают это, «чтобы не иметь слишком много детей»"[5]; особенно этой операции подвергаются слабые мужчины, и от времени до времени жены оперированных спят с неоперированными мужчинами, чтобы быть оплодотворенными.
Все эти сообщения относятся к вышеназванной местности на реке Херберт по соседству с озером Парапичури. Г-н Роч показал мне каменный нож, сделанный для выполнения операции мика; он выменял его на небольшое количество табака. Нож (рис. А, В и С) представляет собой осколок кварцита с ручкой, изготовленной из затвердевшего сока[6] травяного дерева (Xanthorrhoea). Так как я не мог получить инструмент (он был уже отдан г. Рочем), то заказал фотографию, которую прилагаю. После того как я в 1879 г. услышал о существовании операции мика у туземцев в окрестностях порта Дарвин, я послал одному из своих корреспондентов г. Паулю Фёльше в Пальмерстон ряд вопросов, касающихся обычая и операции, с просьбой соблаговолить прислать мне «by and by»3* наряду с ответами также как можно большую фотографию оперированного члена.
В письме от 27 июня г. П. Фёльше написал мне, что до сих пор ему не удавалось получить ответы на все мои вопросы и что он не может прислать мне фотографию оперированного penis’a; единственное, что он до сих пор был в состоянии сделать для меня в этом отношении, состоит из краткого сообщения об обычае племени назиме, которое населяет прибрежную полосу и пространство шириной около 100 миль в глубь материка между реками Ропер и Никольсон, на западной стороне залива Карпентария.
«У этого племени мальчикам в возрасте 14 лет старики без какой-то церемонии и формальности сперва делают обрезание, а когда те достигают возраста приблизительно 18 лет, у некоторых производится операция разрезания полового члена; для ее выполнения применяется острая раковина или осколок кремня. После того как уретра разрезана, в рану вкладывают палочку или тонкую кость. Когда рана заживает, penis выглядит очень сократившимся и в неэрегированном состоянии имеет вид большой древесной почки. По свидетельствам женщин, оперированные мужчины не могут сделать их беременными, хотя такие мужчины в состоянии совершать совокупление; по первой причине оперированных мужчин предпочитают неоперированным. Кажется, добавляет информатор, что для операции избираются преимущественно самые сильные юноши, каковой выбор у этого племени рассматривается как честь».
Последний пункт этого сообщения кажется мне особенно примечательным; во всяком случае, он отличается от всех остальных <сообщений>.
Как только я еще что-нибудь услышу об этом обычае или увижу <его> сам, я дополнительно о нем сообщу.
Сидней, 20 июня 1881 г.
1* Явная ошибка, исправленная в английском варианте статьи. Правильно: 23°
2* То же, что холощеная корова (ломаный англ.).
3* Вскоре (англ.).
КОММЕНТАРИИ
правитьСообщение об операциях производимых австралийскими туземцами
правитьПечатается по: Bericht über Operationen australischer Eingeborner // Verhl. BGAEU. 1882. Bd. 14. S. 26-29. Текст представляет собой два сообщения Миклухо-Маклая, доложенные Р. Вирховым на заседании Берлинского общества антропологии, этнологии и первобытной истории 12 ноября 1881 г. и опубликованные в его протоколах.
Несколькими месяцами раньше, 29 июня 1881 г., Миклухо-Маклай, находившийся тогда в Сиднее, сам представил первое из этих сообщений на заседании Линнеевского общества Нового Южного Уэльса; оно было напечатано в трудах этого общества: On the Practice of Ovariotomy by the Natives of the Herbert River, Queensland // Proc. LSNSW. 1882. Vol. 6. Pt. 4. P. 622—624. Перевод английского варианта данного сообщения, выполненный А. Н. Анфертьевым, находится в библиотеке МАЭ. Значимые расхождения между этой публикацией и соответствующим сообщением, опубликованным в немецком журнале, отмечены нами в примечаниях.
Впервые в переводе на русский язык: СС. Т. 3. Ч. 1. С. 404—408, с небольшими неточностями.
Примечания и введение к ним подготовлены Д. Д. Тумаркиным.
1 В английском варианте далее добавлена фраза: «Этот человек объяснил при помощи жестов, что после совершения разрезов в паху яичники вырывают».
2 О Дж. Макгилливрее и экспедиции на корабле «Рэттлснейк» см. прим. 3 к дневнику «Первое посещение южного берега Новой Гвинеи в 1880 г.» в т. 3 наст. изд.
3 В английском варианте далее добавлено: «которая, как известно, столь широко распространена в Австралии; 3) тот факт, что темнокожие расы, как гправило, лучше переносят опасные ранения либо операции, чем белая раса; 4) то, что эта операция (овариотомия), как известно, совершается народами, имеющими очень слабые познания в анатомии <…>; 5) то, что о подобных операциях над туземными женщинами сообщалось недавно из других местностей Австралии». К этому месту сообщения дано такое авторское примечание: «По сообщению г. X. Джиллиата, г. Саттор рассказал ему, что видел женщин, прооперированных таким образом, среди чернокожих на реках Херберт и Маллиган и что другой джентльмен подтвердил ему этот факт. Я слышал от г. Дюфора, что он обратил внимание в дневнике Хьюма на упоминание о подобной практике среди чернокожих».
В английском варианте сообщения эта операция называется не «мика», а «мике».
В цит. примечании упоминается, очевидно, Эндрю Хьюм, руководивший в 1874 г. последней из многочисленных экспедиций, посылавшихся на поиски немецкого путешественника Людвига Лейкхарта, исчезнувшего еще в 1848 г. при попытке пересечь пятый континент с востока на запад.
Фредерик Дюфор (1832—1915) — государственный служащий (многие годы землемер) в колонии Новый Южный Уэльс, член многих местных научных обществ, организатор и покровитель географических исследований в Австралии и на островах Океании.
Список сокращений
правитьАрхивы. Научные учреждения
правитьАГО — Архив Русского географического общества. С.-Петербург
АИЭА — Архив Института этнологии и антропологии. Москва
МАЭ — Музей антропологии и этнографии. С.-Петербург
ПФ ААН — С.-Петербургский филиал Архива Российской академии наук
РГО — Русское географическое общество. С.-Петербург
ЦГА ВМФ — Центральный государственный архив военно-морского флота. С.-Петербург
Типы рукописей Н. Н. Миклухо-Маклая
правитьЗК — записная книжка
РАД — рукописное авторское добавление
ч.р. — черновая рукопись
Издания сочинений Н. Н. Миклухо-Маклая
править1940, 1941 — Миклухо-Маклай Н. Н. Путешествия. Т. 1-2. / Подготовили к печати И. Н. Винников и А. Б. Пиотровский. М.; Л., 1940—1941.
СС. Т. — Миклухо-Маклай Н. Н. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Л. Т. 1. Дневники путешествий (1870—1872). 1950; Т. 2. Дневники путешествий (1873—1887). 1950; Т. 3. Ч. 1. Статьи по антропологии и этнографии. 1951; Т. 3. Ч. 2. Статьи по зоологии, географии и метеорологии. 1952; Т. 4. Переписка и другие материалы. 1953; Т. 5. Рисунки и этнографические коллекции. 1954.
Отдельные произведения Н. Н. Миклухо-Маклая
правитьПрограмма предполагаемых исследований — Программа предполагаемых исследований во время путешествия на острова и прибрежья Тихого океана Чтения — Чтения Н. Н. Миклухо-Маклая в Географическом обществе в 1882 г.
Различные печатные источники
правитьИзв. ВГО — Известия Всесоюзного географического общества (журнал). Ленинград
Изв. ГГО — Известия Государственного географического общества (журнал). Ленинград
Изв. РГО — Известия имп. Русского географического общества. С.-Петербург
Кр. вест. — Кронштадтский вестник (газета). Кронштадт
На Берегу Маклая — На Берегу Маклая: этнографические очерки. М., 1975.
ЭО — Этнографическое обозрение (журнал). Москва
JEA — The Journal of Eastern Asia (журнал). Singapore
NTNI — Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië (журнал). Batavia
Petermann’s Mittheilungen. — Mittheilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gésammtgebiete der Geographie / Von Dr. A. Petermann (журнал).
Gotha. Proc. LSNSW — The Proceedings of the Linnean Society of New South Wales (журнал). Sydney
Verhl. BGAEU — Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Приложение к журналу: Zeitschrift für Ethnologie, (журнал). Berlin
ZE — Zeitschrift für Ethnologie (журнал). Berlin
- ↑ См. мое сообщение об операции мика в Центральной Австралии: Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Sitzung von 17. April 1880 // Zeitschrift für Anthropologie. 1880. Bd. 12. S. 85 (c. 52—54 наст. тома).
- ↑ Д-р Робертс в статье «Путешествие из Дели в Бомбей» (Müller’s Archiv", 1873) рассказывает о евнухе женского пола, у которой были удалены яичники, что у нее не было грудей, волос и жировой прослойки на mons Veneris, что ягодицы выглядели подобно ягодицам у мужчин, что у нее отсутствовали менструации и половое влечение. В известном случае Потта «с этого времени (после операции овариотомии) она (23-летняя женщина) никогда не менструировала, ее груди уменьшились, а мускульная система развивалась, как у мужчин» (Barnes Rob. A Clinical History of the Médical and Surgical Diseases of Womert. London, 1878. P. 184).
- ↑ Г-н Брэккер (со станции Варру около Стэнторпа) сказал мне, что у туземцев, живших ранее на реке Кондамине, был обычай всех бесплодных женщин предоставлять для полового удовлетворения всем мужчинам.
- ↑ Мне кажется, нет особого сомнения в том, что темные расы лучше переносят решительные операции, чем белые, у которых процент выздоровлений в случае овариотомии равен 90,5 % (см. Billroth Th. Handbuch der Frauenkrankheiten. Bd. 1. Stuttgart, 1877. S. 228). Соответствующее место звучит так: «В течение трех лет (1874—1876) Кёберле совершил 63 операции, из которых только 6 имели смертельный исход, так что число выздоровлений составляет 90,5 %».
- ↑ На р. Херберт г. Роч слышал также об обычае вырывать papillae mammae y молодых девушек, чтобы сделать фактически невозможным кормление грудью детей, которые, возможно, родятся. Об этом обычае я слышал и от других информаторов.
- ↑ Для крепости затвердевшего сока Xanthorrhoea добавляется немного жира, что делает массу более плотной.