Сон вагонов (Лысогорский; Цветаева)/3

Сон вагонов : 3
автор Ондра Лысогорский (19051989), пер. Марина Ивановна Цветаева
Язык оригинала: чешский. — См. Переводы из чехословацкой поэзии. Из цикла «Сон вагонов». Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

3


Нет! не гробы мы! Требуем пара!
Требуем ходу! требуем гуду!
Ждут не дождутся нашего дара
Целые толпы бедного люда!

Уголь, что парень жилистый вырыл,
Станет он жаром, станет он блеском!
Каждому краю, целому миру
Свет поставляет — край наш силезский!

Пало господство! Кончено рабство!
С тысячеруким братским приветом —
Уголь везём мы, чтобы по-братски
Всех обеспечить счастьем и светом!