Сокращенный катехизис английской политики (*)
править(*) Во французском журнале, из которого взята сия пьеса, сказано, что она переведена с английского языка. Но справедливо ли? — Изд.
Вопрос. Что есть политика?
Ответ. Политика есть практическое знание всего противного чести и справедливости.
В. Имеем ли мы нужные способности к сей науке?
О. Нас почитают в ней великими знатоками.
В. В чем особливо состоит она, по нашему мнению?
О. В злоупотреблении мира и войны.
В. Что мы делаем в мирное время?
О. Обманываем наших соседей.
В. А во время войны?
О. Обманываем самих себя.
В. Что есть право естественное?
О. Старинное уложение человеческого сердца, исправленное нами и сверенное со списками, находящимися только во владениях варварийских.
В. Что есть право народное?
О. Оно тому не нужно, кто почитает для себя все позволенным.
В. Что есть трактат или договор?
О. Вещь, о которой мы менее всего заботимся.
В. Что называется границами?
О. То, о чем мы знать не хотим.
В. Что значит слово друзья?
О. То, чего мы ни когда иметь не будем.
В. Почему?
О. Потому, что мы никогда не имели их.
В. Для чего мы имеем союзников?
О. Для показания им, что мы богаты.
В. Для чего призвали мы чужестранцев в Англию?
О. Для того чтобы заставить их величать нас.
В. Где французы терпеливо сносят от нас ругательства?
О. В наших театрах.
В. Когда мы получаем добычи самые богатые?
О. В мирное время.
В. Почему?
О. Потому, что в военное время нам не так легко удается.
В. Чем мы удовлетворяем нейтральные корабли, ошибкою поступив с ними неприятельски?
О. Только взыскиваем с них денег за порох и ядра, употребленные на выстрелы.
В. Если неприятельское судно заплатило нашему корсару выкуп за себя, то какое право тем приобретает?
О. Может безопасно готовить другой выкуп для корсара, который попадется ему навстречу, и потом ожидать, пока отведут его в Англию.
В. Чего должны остерегаться наши офицеры, начальствующие над эскадрами?
О. Вступать в сражение, когда не имеют войска по крайней мере вдвое более неприятельского.
В. Для чего открыли мы неприятельские действия, прежде нежели объявили войну?
О. Для того чтобы не стали удивляться нам, если будем продолжать ее по заключении мира.
Сокращенный катихизис английской политики: [Из фр. журн.] / [Пер. М. Т. Каченовского] // Вестн. Европы. — 1805. — Ч. 20, N 7. — С. 237-239.