Адам Мицкевич: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
CandalBot (обсуждение | вклад) м r2.6.5) (робот добавил: eo:Aŭtoro:Adam Mickiewicz |
м →Поэзия: + Одесские сонеты |
||
Строка 84:
** [[Аю-Даг (Мицкевич/Козлов)|Аю-Даг («Люблю я, опершись на ска́лу Аю-Дага…»)]] — перевод [[Иван Иванович Козлов|И. И. Козлова]], 1828
** {{2О|Аю-Даг (Мицкевич/Дуров)|Аю-Даг}} — перевод [[Сергей Фёдорович Дуров|С. Ф. Дурова]]
=== Одесские сонеты ({{lang|pl|[[:pl:Sonety odeskie|Sonety odeskie]]}}) ===
* {{langi|pl|[[:pl:Poezye/Przypomnienie|Przypomnienie]]}}
** {{2О|Воспоминание (Мицкевич/Луговский)|Воспоминание}} — перевод Н. Луговского
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do Laury|Do Laury]]}}
** {{2О|К Лауре (Мицкевич/И. В. Фёдоров)|К Лауре}} — перевод [[Иннокентий Васильевич Фёдоров|И. В. Фёдорова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Mówię z sobą...|Mówię z sobą…]]}}
** {{2О|С тобой говорю я, с другими немею… (Мицкевич/Бенедиктов)|С тобой говорю я, с другими немею…}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Nie uczona twa postać...|Nie uczona twa postać…]]}}
** {{2О|Ты ходишь так просто: блестящую фразу… (Мицкевич/Бенедиктов)|Ты ходишь так просто: блестящую фразу…}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Widzenie się w gaju|Widzenie się w gaju]]}}
** {{2О|Свидание в лесу (Мицкевич/Фет)|Свидание в лесу}} — перевод [[Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Potępi nas świętoszek...|Potępi nas świętoszek…]]}}
** {{2О|Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом… (Мицкевич/Бенедиктов)|Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом…}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Ranek i wieczór|Ranek i wieczór]]}}
** {{2О|Утро и вечер (Мицкевич/Костров)|Утро и вечер}} — перевод Кн. Косторова
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do Niemna|Do Niemna]]}}
** {{2О|К Неману (Мицкевич/И. В. Фёдоров)|К Неману}} — перевод [[Иннокентий Васильевич Фёдоров|И. В. Фёдорова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Strzelec|Strzelec]]}}
** {{2О|Стрелок (Мицкевич/Бенедиктов)|Стрелок}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Rezygnacya|Rezygnacya]]}}
** {{2О|Жалок тот, чье сердце безвзаимность губит… (Мицкевич/Бенедиктов)|Жалок тот, чье сердце безвзаимность губит…}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do ***|Do ***]]}}
** {{2О|К … (Мицкевич, сонет/Бенедиктов)|К …}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Poezjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki?...|Poezjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki?..]]}}
** В альбом <!-- Надо найти переводчика -->
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Pierwszy raz jam niewolnik...|Pierwszy raz jam niewolnik…]]}}
** {{2О|Неволя в первый раз меня лишь веселит… (Мицкевич/Бенедиктов)|Неволя в первый раз меня лишь веселит…}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Luba! ja wzdycham...|Luba! ja wzdycham…]]}}
** {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич/Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Dzieńdobry|Dzieńdobry]]}}
** {{2О|С добрым утром (Мицкевич/Минаев)|С добрым утром}} — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Dobranoc|Dobranoc]]}}
** {{2О|Спокойной ночи! (Мицкевич/Бенедиктов)|Спокойной ночи!}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Dobrywieczór|Dobrywieczór]]}}
** {{2О|Добрый вечер (Мицкевич/Минаев)|Добрый вечер}} — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do D. D.|Do D. D.]]}}
** {{2О|К Д. Д. (Мицкевич, сонет/Бенедиктов)|К Д. Д.}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Do wizytujących|Do wizytujących]]}}
** {{2О|К делателям визитов (Мицкевич/Бенедиктов)|К делателям визитов}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Pożegnanie|Pożegnanie]]}}
** {{2О|Прощание (Мицкевич/Бенедиктов)|Прощание}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Danaidy|Danaidy]]}}
** {{2О|Данаиды (Мицкевич/Бенедиктов)|Данаиды}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
* {{langi|pl|[[:pl:Sonety Adama Mickiewicza/Exkuza|Exkuza]]}}
** {{2О|Извинение (Мицкевич/Бенедиктов)|Извинение}} — перевод [[Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова]]
== Проза ==
| |||