Викитека

Китти (Гейне): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 28:
** «Вчера блестнуло счастье мне…» — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В. В. Левика]]
* 4. {{langi|de|«Als die junge Rose blühte…»}}
** [[{{2O|Счастье во сне (Гейне/Вейнберг)|Счастье во сне («Когда благоухали розы…»)]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод [[Даниил Михайлович Горфинкель|Д. М. Горфинкеля]]
* 5. {{langi|de|«Es läuft dahin die Barke…»}}
** [[{{2O|Быстрой козочкою мчится (Гейне/Вейнберг)|«Быстрой козочкою мчится…»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Бежит всё дальше барка…» — перевод [[Даниил Михайлович Горфинкель|Д. М. Горфинкеля]]
* 6. {{langi|de|«Kitty stirbt! und ihre Wangen…»}}
** [[{{2O|Китти, Китти умирает! (Гейне/Вейнберг)|«Китти, Китти умирает!..»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Китти вянет! Эти щёки…» — перевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]
* 7. {{langi|de|[[:de:Das gelbe Laub erzittert|«Das gelbe Laub erzittert…»]]}}
** {{2О|Желтеет древесная зелень (Гейне/Фет)|«Желтеет древесная зелень…»}} — перевод [[Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета]]
* 8. {{langi|de|«Augen, die ich längst vergessen…»}}
** [[{{2O|Глаза, что мной давно забыты (Гейне/Вейнберг)|«Глаза, что мной давно забыты…»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Те глаза, что мной забыты…» — перевод [[Даниил Михайлович Горфинкель|Д. М. Горфинкеля]]
* 9. {{langi|de|«Mir redet ein die Eitelkeit…»}}
** [[{{2O|Тщеславье шепчет мне, что тайно (Гейне/Вейнберг)|«Тщеславье шепчет мне, что тайно…»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Тщеславье молвит: „Ты любим!“…» — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В. В. Левика]]
* 10. {{langi|de|«Es glänzt so schön die sinkende Sonne…»}}
** [[{{2O|Прекрасен тихий блеск вечернего заката (Гейне/Вейнберг)|«Прекрасен тихий блеск вечернего заката…»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Прекрасен блеск закатного солнца…» — перевод [[Даниил Михайлович Горфинкель|Д. М. Горфинкеля]]
* 11. {{langi|de|«Er ist so herzbeweglich…»}}
** [[{{2O|Письмо, что она написала (Гейне/Вейнберг)|«Письмо, что она написала…»]]}} — перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
** «Волнует сердце безмерно…» — перевод [[Даниил Михайлович Горфинкель|Д. М. Горфинкеля]]
<section end="список" />
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Китти_(Гейне)