|
=== Поэзия ===
* [[Сонеты (Шекспир)|Сонеты]]
* [[Феникс и голубка (Шекспир)|Феникс и голубьголубка]] ([[s:en:The Phoenix and the Turtle|The Phoenix and the Turtle]]; Феникс и голубь), ''1601''
:* {{wikilivres.ru|Феникс и голубь (Шекспир/Левик)|Феникс и голубь}} — ''пер. [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельм Левик]]
:* {{wikilivres.ru|Феникс и голубь (Шекспир/Щедровицкий)|Феникс и голубь}} — ''пер. {{wikilivres.ru|Дмитрий Владимирович Щедровицкий|Дмитрий Щедровицкий}}
* [[Утренняя колыбельная песнь (Шекспир; 1830)/ДО|Утренняя колыбельная песнь]] — пер. О., 1830
=== Комедии ===
* [[Всё хорошо, что хорошо кончается (Шекспир)|Всё хорошо, что хорошо кончается]] ({{langi|en|[[:en:All's Well That Ends Well|All's Well That Ends Well]]}}; Конец всему делу венец), 1623
* '''[[Как вам это понравится (Шекспир)|Как вам это понравится]]''' ({{langi|en|[[:en:As You Like It|As You Like It]]}}), 1601
* [[Комедия ошибок (Шекспир)|Комедия ошибок]] ({{langi|en|[[:en:The Comedy of Errors|The Comedy of Errors]]}}), 1591 1623
* [[Бесплодные усилия любви (Шекспир)|Бесплодные усилия любви]] ({{langi|en|[[:en:Love’s Labor’s Lost|Love’s Labor’s Lost]]}}), 1592
** [[Комедия ошибок (Шекспир; Вейнберг)|Комедия ошибок]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга}}
* '''[[БесплодныеМера усилияза любвимеру (Шекспир)|БесплодныеМера усилия любвиза меру]]''' ({{langi|en|[[:en:Love’sMeasure Labor’sfor LostMeasure|Love’sMeasure Labor’sfor LostMeasure]]}}), 1592 1603
* Мера за меру ({{langi|en|[[:en:Measure for Measure|Measure for Measure]]}}), 1603
** ''отрывки и переработки:''
*** «[[Вам объяснять правления начала (Шекспир; Пушкин)|Вам объяснять правления начала…]]» — перевод начала комедии [[Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина]], 1833
*** [[Анджело (Пушкин)|Анджело («В одном из городов Италии счастливой…»)]] — частичный перевод с переработкой и добавлениями [[Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина]], 1833
* [[Венецианский купец (Шекспир)|Венецианский купец]] ({{langi|en|[[:en:The Merchant of Venice|The Merchant of Venice]]}}), 1595
* [[Виндзорские проказницы (Шекспир)|Виндзорские насмешницы]] ({{langi|en|[[:en:The Merry Wives of Windsor|The Merry Wives of Windsor]]}}; Виндзорские проказницы, Веселые виндзорские кумушки, Веселые уиндзорския жены), 1600
* '''[[Сон в летнюю ночь (Шекспир)|Сон в летнюю ночь]]''' ({{langi|en|[[:en:A Midsummer Night's Dream|A Midsummer Night's Dream]]}}), 1595
* [[Много шума из ничего (Шекспир)|Много шума из ничего]] ({{langi|en|[[:en:Much Ado About Nothing|Much Ado About Nothing]]}}), 1599
* [[Перикл (Шекспир)|Перикл]] ({{langi|en|[[:en:Pericles, Prince of Tyre|Pericles, Prince of Tyre]]}}), 1608
* '''[[Укрощение строптивой (Шекспир)|Укрощение строптивой]] ''' ({{langi|en|[[:en:The Taming of the Shrew|The Taming of the Shrew]]}}), 1594 ▼** {{2O|Перикл (Шекспир; Козлов)|Перикл}}, перевод [[Козлов|П. А. Козлова]]
▲* '''[[Укрощение строптивой (Шекспир)|Укрощение строптивой]]''' ({{langi|en|[[:en:The Taming of the Shrew|The Taming of the Shrew]]}}), 1594
* [[Буря (Шекспир)|Буря]] ({{langi|en|[[:en:The Tempest|The Tempest]]}}), 1611
* [[Двенадцатая ночь (Шекспир)|Двенадцатая ночь]] ({{langi|en|[[:en:Twelfth Night, or What You Will|Twelfth Night, or What You Will]]}}), 1601
* [[Два веронца (Шекспир)|Два веронца]] ({{langi|en|[[:en:The Two Gentlemen of Verona (Shakespeare; First Folio)|The Two Gentlemen of Verona]]}}), около 1591
** [[Двенадцатая ночь, или Что угодно (Шекспир; Кронеберг)|Двенадцатая ночь, или Что угодно]] {{перевод|Андрей Иванович Кронеберг|А. И. Кронеберга|опубл. в 1841}}
* '''[[ДваЗимняя веронцасказка (Шекспир)|ДваЗимняя веронцасказка]]''' ({{langi|en|[[:en:The TwoWinter's Gentlemen of Verona (Shakespeare; First Folio)Tale|The Two Gentlemen ofWinter's VeronaTale]]}}), около 1591 1610
* Зимняя сказка ({{langi|en|[[:en:The Winter's Tale|The Winter's Tale]]}}), 1610
=== Хроники ===
* [[Король Иоанн (Шекспир)|Король Иоанн]] ({{langi|en|[[:en:The Life and Death of King John|The Life and Death of King John]]}}) — 1596
* [[Ричард {{RII (Шекспир)|2}}Ричард II]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of King Richard the Second|The Tragedy of King Richard the Second]]}}) — 1596 — 1595
* Генрих IV — 1598
** ''отрывки:''
** [[Генрих IV (Шекспир). Часть 1|Часть 1]] ({{langi|en|[[:en:Henry IV, Part 1 (Shakespeare)|The First Part of King Henry the Fourth]]}})
*** {{2О|Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице (Шекспир; Мин)|Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице}} — перевод [[Дмитрий Егорович Мин|Д. Е. Мина]], 1864
** [[Генрих {{RIV (Шекспир). Часть 2|4}}Часть 2]] ({{langi|en|[[:en:Henry IV, Part 2 (Shakespeare)|The Second Part of King Henry the Fourth]]}}) — 1597—1598
** Отрывок: [[Король Генрих IV. ОтрывокV (Шекспир; К. Р.)|Король Генрих IVV]] (часть{{langi|en|[[:en:The II,Life актof IV,Henry сценаthe IV)]],Fifth|The переводLife [[К.of Henry the Р.Fifth]]}}) — 1599 г.
* Генрих VI — ок. 1591
* Генрих {{R|5}} ({{langi|en|[[:en:The Life of Henry the Fifth|The Life of Henry the Fifth]]}}) — 1599 г. ▼** [[Генрих {{RVI. Часть 1 (Шекспир)|6}}Часть 1]] ({{langi|en|[[:en:Henry VI, Part 1 (Shakespeare)|The First Part of King Henry the Sixth]]}}) — 1591—1592
** Ричард[[Генрих {{RVI. Часть 2 (Шекспир)|3}}Часть 2]] ({{langi|en|[[:en:TheHenry TragedyVI, ofPart Richard2 the Third(Shakespeare)|The TragedySecond Part of RichardKing Henry the ThirdSixth]]}}) — 1594
** [[Генрих VI. Часть 3 (Шекспир)|Часть 3]] ({{langi|en|[[:en:Henry VI, Part 3 (Shakespeare)|The Third Part of King Henry the Sixth]]}})
** [[Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего (Шекспир; Данилевский)|Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего]], перевод [[Григорий Петрович Данилевский|Г. П. Данилевского]]
* Генрих[[Ричард {{RIII (Шекспир)|8}}Ричард III]] ({{langi|en|[[:en:The LifeTragedy of King HenryRichard the EighthThird|The LifeTragedy of King HenryRichard the EighthThird]]}}) — 1613 — 1592
▲* [[Генрих {{RVIII (Шекспир)| 5}}Генрих VIII]] ({{langi|en|[[:en:The Life of King Henry the FifthEighth|The Life of King Henry the FifthEighth]]}}) — 1599 г. — 1613
=== Драмы ===
* [[Тит Андроник (Шекспир)|Тит Андроник]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Titus Andronicus|The Tragedy of Titus Andronicus]]}}) — около 1591
* '''[[Ромео и Джульетта (Шекспир)|Ромео и Джульетта]]''' ({{langi|en|[[:en:Romeo and Juliet (Shakespeare)|Romeo and Juliet]]}}) — 1592
* '''[[Гамлет (Шекспир)|Гамлет]]''' ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark]]}}) — 1602
* '''[[ МакбетЮлий Цезарь (Шекспир)| МакбетЮлий Цезарь]] ''' ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of MacbethJulius Caesar|The Tragedy of MacbethJulius Caesar]]}}) — 1606 г. — 1603▼** {{wikilivres.ru|To be, or not to be|Монолог Гамлета: To be, or not to be}} в русских переводах XIX—XXI веков
* [[Отелло (Шекспир)|Отелло]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Othello, The Moor of Venice|The Tragedy of Othello, The Moor of Venice]]}}) — 1604
** [[Песни Офелии (Шекспир; Огарёв)]]
* Юлий[[Король ЦезарьЛир (Шекспир)|Король Лир]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of JuliusKing CaesarLear|The Tragedy of JuliusKing CaesarLear]]}}) — 1603 — 1604-05 гг.
* '''[[ОтеллоМакбет (Шекспир)|ОтеллоМакбет]]''' ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Othello, The Moor of VeniceMacbeth|The Tragedy of Othello, The Moor of VeniceMacbeth]]}}) — 1604 — 1606 г.
* Король[[Тимон ЛирАфинский (Шекспир)|Тимон Афинский]] ({{langi|en|[[:en:The TragedyLife of KingTimon Learof Athens|The TragedyLife of KingTimon Learof Athens]]}} — 1604-05 гг) — 1607 г.
▲* '''[[Макбет (Шекспир)|Макбет]]''' ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Macbeth|The Tragedy of Macbeth]]}}) — 1606 г.
* Тимон Афинский ({{langi|en|[[:en:The Life of Timon of Athens|The Life of Timon of Athens]]}}) — 1607 г.
** [[Жизнь Тимона Афинского (Шекспир; Вейнберг)|Жизнь Тимона Афинского]], перевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]
* [[Антоний и Клеопатра (Шекспир)|Антоний и Клеопатра]] ({{langi|en|[[:en:Antony and Cleopatra (Shakespeare)|The Tragedy of Antony and Cleopatra]]}}), 1608
* [[Троил и Крессида (Шекспир)|Троил и Крессида]] ({{langi|en|[[:en:Troilus and Cressida|Troilus and Cressida]]}}) — 1609
* [[Кориолан (Шекспир)|Кориолан]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Coriolanus|The Tragedy of Coriolanus]]}}) — 1609
* [[Цимбелин (Шекспир)|Цимбелин]] ({{langi|en|[[:en:The Tragedy of Cymbeline|The Tragedy of Cymbeline]]}}) — 1609-10
=== Другое ===
* [[Завещание Шекспира]]
* [[Завещание (Шекспир; Каншин)/1893 (ДО)|Завещание]] Шекспира — перевод П. А. Каншина, 1893
== Библиография ==
| 