Иоганн Вольфганг фон Гёте: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Метка: Ссылки на неоднозначности |
|||
Строка 316:
** III. {{langi|de|[[:de:Wer nie sein Brot mit Tränen aß|«Wer nie sein Brot mit Tränen aß…»]]}}
*** [[Кто слёз на хлеб свой не ронял (Гёте; Жуковский)|«Кто слёз на хлеб свой не ронял…»]] {{перевод|Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского|1816, опубл. в 1818}}
*** [[Гусляр (Гёте; Струговщиков)|Гусляр («Кто не едал с слезами хлеба…»)]] {{перевод|Александр Николаевич Струговщиков|А. Н. Струговщикова|опубл. в 1835}}▼
*** [[Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)|«Кто с хлебом слёз своих не ел…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф. И. Тютчева}}
*** [[Кто со слезами свой хлеб не едал (Гёте; Григорьев)|«Кто со слезами свой хлеб не едал…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А. А. Григорьева|1852}}
▲*** [[Гусляр (Гёте; Струговщиков)|Гусляр («Кто не едал с слезами хлеба…»)]] {{перевод|Александр Николаевич Струговщиков|А. Н. Струговщикова}}
*** [[Кто с плачем хлеба не вкушал (Гёте; Цветаева)|«Кто с плачем хлеба не вкушал…»]] {{перевод|Марина Ивановна Цветаева|М. И. Цветаевой}}
| |||