Викитека

Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→‎Из армянских поэтов: Добавлены авторы, обновлен список произведений, оформление
Строка 363:
 
== Из армянских поэтов ==
=== [[Месроп Маштоц]] (ок. 361/62 — 440) ===
=== [[Дереник Демирчян]] ===
* [[Море жизни всегда обуревает меня (Маштоц; Брюсов)|«Море жизни всегда обуревает меня…»]]
* [[Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» (Демирчян; Брюсов)|Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» («Настал жестокий, чёрный год: зима — бесснежна и тепла…»)]]
* [[Рано утром предстану пред тобой (Маштоц; Брюсов)|«Рано утром предстану пред тобой…»]]
 
=== [[Иоанн Мандакуни]] (403 — ок. 490) ===
=== [[Дживани]] ===
* [[Преображеньем твоим на горе (Мандакуни; Брюсов)|«Преображеньем твоим на горе…»]]
* [[Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани; Брюсов)|«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…»]], 1915, опубл. 1916
 
=== [[Мовсес Хоренаци]] (ок. 410 — 490-е) ===
=== [[Петрос Дурян]] ===
* О царе Арташесе, ''отрывок'':
* [[Моя смерть (Дурян; Брюсов)|Моя смерть («Если смерти ангел бледный…»)]], 1915, опубл. 1916
** [[Храбрый царь Арташес на вороного сел (Хоренаци; Брюсов)|«Храбрый царь Арташес на вороного сел…»]]
* [[Близ океана голубого (Дурян; Брюсов)|«Близ океана голубого…»]], 1915, опубл. 1916
* [[О построении Вардгеса (Хоренаци; Брюсов)|О построении Вардгеса («Отделился, пошёл Вардгес-юноша…»)]]
* [[Ропоты (Дурян; Брюсов)|Ропоты («Прощайте, бог и солнце, — мир лучей…»)]], 1915, опубл. 1916
* [[Рождение Ваагна (Хоренаци; Брюсов)|Рождение Ваагна («Небеса и Земля были в муках родин…»)]]
 
=== [[Григор Нарекаци]] (ок. 951 — 1003) ===
=== [[Иоаннес Иоаннисиан]] ===
* [[Алмазная роза (Нарекаци; Брюсов)|Алмазная роза («Алмазную розу одел…»)]]
* [[Царь Артавазд (Иоаннисиан; Брюсов)|Царь Артавазд («Бей молотком по наковальне, кузнец!..»)]], 1916
* [[Песнь на воскресение Христово (Нарекаци; Брюсов)|Песнь на воскресение Христово («Песнь идёт с Масиса-горы…»)]]
* [[Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь (Иоаннисиан; Брюсов)|«Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь…»]]
 
=== [[Нерсес Шнорали]] (1102 — 1173) ===
=== [[Аветик Саакович Исаакян]] ===
* [[Всем усопшим (Шнорали; Брюсов)|Всем усопшим («Когда архангел возгремит трубой…»)]]
* [[Твоих бровей два сумрачных луча (Исаакян; Брюсов)|«Твоих бровей два сумрачных луча…»]] ''1812 , опубл. 1916''
* [[На ночь великого пятка (Шнорали; Брюсов)|На ночь великого пятка («По всей земле превратил он солнечный свет во тьму…»)]]
* [[Сорванную розу ветке не вернуть (Исаакян; Брюсов)|«Сорванную розу ветке не вернуть…»]], опубл. 1916
* [[На распятие господне (Шнорали; Брюсов)|На распятие господне («Тот жаждал на кресте, как человек простой…»)]]
* [[Безвестна, безымянна, позабыта (Исаакян; Брюсов)|«Безвестна, безымянна, позабыта…»]], опубл. 1916
* [[Плач об Эдессе (Шнорали; Брюсов)|Плач об Эдессе. Отрывок («Нерсес оставил песню слёз…»)]]
* [[При восходе солнца (Шнорали; Брюсов)|При восходе солнца («Свет, свет творец, первый свет, чей дворец — неприступнейший свет!..»)]]
 
=== [[Ованес Ерзнкаци Плуз]] (1225/ок. 1230 — 1293) ===
=== [[Наапет Кучак]] ===
* [[Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба (О. Ерзнкаци; Брюсов)|«Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба…»]]
* [[О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты! (Кучак; Брюсов)|«О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!..»]]
* [[Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя (О. Ерзнкаци; Брюсов)|«Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя…»]]
* [[На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь (Кучак; Брюсов)|«На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь…»]]
* [[Так говорили мне цари, и каждый так мудрец твердит (О. Ерзнкаци; Брюсов)|«Так говорили мне цари, и каждый так мудрец твердит…»]]
* [[Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём (Кучак; Брюсов)|«Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём…»]]
* [[Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет (О. Ерзнкаци; Брюсов)|«Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет…»]]
* [[Язык для речи служит нам: речь праведных — что злата звон (О. Ерзнкаци; Брюсов)|«Язык для речи служит нам: речь праведных — что злата звон…»]]
 
=== [[Фрик]] (ок. 1234 — ок. 1315) ===
* [[Колесо судьбы (Фрик; Брюсов)|Колесо судьбы («Гей ты, судьба! На изменив, ты нас свергаешь с высоты…»)]]
 
=== [[Констандин Ерзнкаци]] (ок. 1250 — 1314/28) ===
* [[Весна (К. Ерзнкаци; Брюсов)|Весна («Веселье вкруг нас и веселье вдали…»)]]
* [[Отрывок (К. Ерзнкаци; Брюсов)|Отрывок («Как розы стройный куст возник…»)]]
 
=== [[Аракел Багишеци]] (ок. 1380 — 1454) ===
* [[Песня о розе и соловье (Багишеци; Брюсов)|Песня о розе и соловье («Песню изумительную вы услышите сейчас…»)]] — ''сокращённый перевод''
 
=== [[Мкртич Нагаш]] (ок. 1394 — ок. 1470) ===
* [[Суета мира (Нагаш; Брюсов)|Суета мира («О братья, в мире все дела — сон и обман!..»)]]
 
=== [[Ованес Тлкуранци]] (ок. 1450 — 1535) ===
* [[К смерти (Тлкуранци; Брюсов)|К смерти («Лишь о тебе помыслю, смерть, в душе тоска…»)]]
* [[Песня любви (Тлкуранци; Брюсов)|Песня любви («В сиянии сидела ты…»)]]
 
=== [[Григорис Ахтамарци]] (ок. 1480 — ок. 1550) ===
* [[Песнь об одном епископе (Ахтамарци; Брюсов)|Песнь об одном епископе («Лишь утром розы заблестят…»)]]
* [[Песнь о розе и соловье (Ахтамарци; Брюсов)|Песнь о розе и соловье («Когда исчезла роза, в сад явился соловей…»)]]
* [[Песня (Ахтамарци; Брюсов)|Песня («Весна пришла! Весна пришла! Сады — в убранстве роз…»)]]
 
=== Ованес (XV—XVI вв.) ===
* [[Песня любви (Ованес; Брюсов)|Песня любви («Я гибну! Сжалься надо мной! Любовь сказала: умирай!..»)]]
 
=== Неизвестный армянский поэт (XVI в.) ===
* [[Как вам не завидовать (Брюсов)|«Как вам не завидовать…»]]
* [[Крунк (Брюсов)|Крунк («Крунк! куда летишь? Крик твой — слов сильней!..»)]], ''1915''
* [[Ноктюрн (Брюсов)|Ноктюрн («Луна нежна, ветер нежен…»)]]
* [[О, злая! с черной красотой! о дорогая! ангел мой! (Брюсов)|«О злая! С чёрной красатой! О дорогая! Ангел мой!..»]]
* [[Песня о четырёх элементах (Брюсов)|Песня о четырёх элементах («Вновь прилетели те птицы…»)]]
 
=== [[Наапет Кучак]] (ум. 1592) ===
* Айрены любви
** [[Твоих грудей шамамы я вкушу ль, царица меж цариц? (Кучак; Брюсов)|«Твоих грудей шамамы я вкушу ль, царица меж цариц?..»]]
** [[О ночь, продлись! Останься, мгла! Стань годом, если можешь, ты! (Кучак; Брюсов)|«О ночь, продлись! Останься, мгла! Стань годом, если можешь, ты!..»]]
** [[Идя близ церкви, видел я у гроба ряд зажжённых свеч (Кучак; Брюсов)|«Идя близ церкви, видел я у гроба ряд зажжённых свеч…»]]
** [[Когда умру я от любви, срежь косу, волосы сними (Кучак; Брюсов)|«Когда умру я от любви, срежь косу, волосы сними…»]]
* [[В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла (Кучак; Брюсов)|«В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла…»]]
* [[На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь (Кучак; Брюсов)|«На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь…»]]
* [[Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём (Кучак; Брюсов)|«Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём…»]]
* [[Ты хвалишься, луна небес, что озарён весь мир тобой (Кучак; Брюсов)|«Ты хвалишься, луна небес, что озарён весь мир тобой…»]]
* [[Идя близ церкви, видел я, у гроба ряд зажжённых свеч (Кучак; Брюсов)|«Идя близ церкви, видел я, у гроба ряд зажжённых свеч…»]]
* [[Крунк (Кучак; Брюсов)|Крунк («Крунк! куда летишь? Крик твой — слов сильней…»)]], 1915
 
=== Степаннос (XVII в.) ===
=== [[Рафаэл Патканян]] ===
* [[Песня любви (Степаннос; Брюсов)|Песня любви («Нежная! Милая! Злая! Скажи…»)]]
* [[Ребёнка святой колыбелью клянусь (Патканян; Брюсов)|«Ребёнка святой колыбелью клянусь…»]], 1915
 
=== [[Иеремия Кемурджян]] (1637 — 1695) ===
* [[Песня любви (Кемурджян; Брюсов)|Песня любви («Бог солнце создал, и оно — покорное судьбе…»)]]
 
=== [[Нагаш Овнатан]] (1661 — 1722) ===
* [[Милая, сжалься! (Овнатан; Брюсов)|Милая, сжалься! («Ты мне сказала: „Настала весна“…»)]]
* [[Нет покоя мне (Овнатан; Брюсов)|Нет покоя мне («Я нарядною тебя видел на заре…»)]]
* [[Песня любви (Овнатан; Брюсов)|Песня любви («Зажёгся нынче новый свет…»)]]
 
=== Саят-Нова (1712 — 1795) ===
 
* [[Ах, почему мой влажен глаз и кровь на сердце? Жжёт она! (Саят-Нова; Брюсов)|«Ах, почему мой влажен глаз и кровь на сердце? Жжёт она!..»]]
* [[Каманча (Саят-Нова; Брюсов)|Каманча («Из всех людей хвалёных лир полней звучишь ты, каманча!..»)]]
* [[Меня и милую мою година та ж родила, знай (Саят-Нова; Брюсов)|«Меня и милую мою година та ж родила, знай…»]]
* [[Нынче милую мою видел я в саду (Саят-Нова; Брюсов)|«Нынче милую мою видел я в саду…»]], ''1915''
* [[Твоих грудей гранат — что меч! (Саят-Нова; Брюсов)|«Твоих грудей гранат — что меч!..»]]
* [[Ты, безумное сердце! Мне внемли (Саят-Нова; Брюсов)|«Ты, безумное сердце! Мне внемли…»]]
* [[Угодливо, народный раб! Служить ступай, Саят-Нова! (Саят-Нова; Брюсов)|«Угодливо, народный раб! Служить ступай, Саят-Нова!..»]]
* [[Чужбина — мука соловья: год — сада он родного ждёт! (Саят-Нова; Брюсов)|«Чужбина — мука соловья: год — сада он родного ждёт!..»]]
* [[Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня! (Саят-Нова; Брюсов)|«Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..»]], ''1915''
* [[Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты! (Саят-Нова; Брюсов)|«Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты!..»]]
 
=== [[Геворк Аствацатурович Додохян]] (1830 — 1908) ===
* {{langi|hy|[[:hy:Ծիծեռնակ|Ծիծեռնակ («Ծիծեռնակ, ծիծեռնակ…»)]]}}, ''1854''
** [[Цицернак (Додохян; Брюсов)|Цицернак («Цицернак, цицернак…»)]]
 
=== [[Рафаэл Габриэлович Патканян]] (1830 — 1892) ===
* [[Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» (Патканян; Брюсов)|Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» («И теперь нам молчать, о друзья, и теперь…»)]]
* [[Ребёнка святой колыбелью клянусь (Патканян; Брюсов)|«Ребёнка святой колыбелью клянусь…»]], 1915
* [[Художник (Патканян; Брюсов)|Художник («Взор вперив без слов, с тайной на челе…»)]]
 
=== [[Саят-НоваГазарос Агаян]] (1840 — 1911) ===
* [[Прялка (Агаян; Брюсов)|Прялка («Прялка, ты вертись, вертись…»)]]
* [[Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня! (Саят-Нова; Брюсов)|«Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..»]], 1915
* [[Нынче милую мою видел я в саду (Саят-Нова; Брюсов)|«Нынче милую мою видел я в саду…»]], 1915
 
=== [[Ваан ТерьянДживани]] (1846 — 1909) ===
* {{langi|hy|[[:hy:Կուգան ու կերթան (Ջիվանի)|Կուգան ու կերթան («Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան…»)]]}}, ''1892''
* [[Ужель поэт последний я (Терьян; Брюсов)|«Ужель поэт последний я…»]], 1915
** [[Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани; Брюсов)|«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…»]], ''1915'', опубл. ''1916''
* [[Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты (Терьян; Брюсов)|«Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты…»]]
* [[Опять спустилась ночь, опять! и снова (Терьян; Брюсов)|«Опять спустилась ночь, опять! и снова…»]]
 
=== [[Петрос Дурян]] (1851 — 1872) ===
=== [[Ованес Тадевосович Туманян]] ===
* {{langi|hy|[[:hy:Իմ մահը|Իմ մահը («Եթէ տժգոյն մահու հրեշտակ…»)]]}}, ''1871''
* [[Лампада просветителя (Туманян; Брюсов)|Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»)]], 1916, опубл. 1916
** [[АрмянскоеМоя горесмерть (ТуманянДурян; Брюсов)|АрмянскоеМоя горесмерть («АрмянскоеЕсли горе —смерти безбрежноеангел море…бледный…»)]], ''1915'', опубл. ''1916''
* {{langi|hy|[[:hy:Տրտունջք|Տրտունջք («Էհ, մնաք բարով, Աստված և արև…»)]]}}, ''1871''
** [[Ропоты (Дурян; Брюсов)|Ропоты («Прощайте, бог и солнце, — мир лучей…»)]], ''1915'', опубл. ''1916''
* [[Близ океана голубого (Дурян; Брюсов)|«Близ океана голубого…»]], ''1915'', опубл. ''1916''
 
=== [[Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян]] (1864 — 1929) ===
=== [[Александр Цатурян]] ===
* [[Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь (Иоаннисян; Брюсов)|«Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь…»]]
* [[Царь Артавазд (Иоаннисян; Брюсов)|Царь Артавазд. Легенда («Бей молотком по наковальне, кузнец!..»)]], ориг. ''1887'', пер. ''1916''
 
=== [[Александр Цатурян|Александр Овсепович Цатурян]] (1865 — 1917) ===
* [[Песня (Цатурян; Брюсов)|Песня («Желанный май, зелёный май!...»)]]
 
=== [[Арутюн Оганджанович Туманян]] (1869 — 1943) ===
* [[Армянская народная песня (Брюсов)|Подражание народному. Песня Арутюна Туманьяна («Ах, если алым стал бы я…»)]] — ''принадлежность оспаривается'', ''<1916>'', опубл. ''1916''
 
=== [[Ованес Тадевосович Туманян]] (1869 — 1923) ===
* {{langi|hy|[[:hy:Լուսավորչի կանթեղը|Լուսավորչի կանթեղը («Կես գիշերին կանթեղը վառ…»)]]}}, ''1902''
** [[Лампада просветителя (Туманян; Брюсов)|Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»)]], ''1916''
* [[Армянское горе (Туманян; Брюсов)|Армянское горе («Армянское горе&nbsp;— безбрежное море…»)]], ориг.&nbsp;''1903'', пер. опубл. ''1916''
* [[Перед картиной Айвазовского (Туманян; Брюсов)|Перед картиной Айвазовского]]. Экспромт («Восстав, в океане неистовость вод…»), ориг.&nbsp;''1893'', пер.&nbsp;''1916''
 
=== [[Аветик Саакович Исаакян]] (1875 — 1957) ===
* {{langi|hy|[[:hy:Աբու-Լալա Մահարի|Աբու-Լալա Մահարի]]}}
** [[Абул-Ала-Маари (Исаакян; Брюсов)|Абул-Ала-Маари]]. ''Касит в 7 сурах с вступлением'', опубл. ''1916''
* [[Безвестна, безымянна, позабыта (Исаакян; Брюсов)|«Безвестна, безымянна, позабыта…»]], ориг.&nbsp;''1909'', пер. опубл. ''1916''
* [[Сорванную розу ветке не вернуть (Исаакян; Брюсов)|«Сорванную розу ветке не вернуть…»]], опубл. ''1916''
* [[Твоих бровей два сумрачных луча (Исаакян; Брюсов)|«Твоих бровей два сумрачных луча…»]] ''1912'' , опубл. ''1916''
 
=== [[Дереник Карапетович Демирчян]] (1877 — 1956) ===
* [[Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» (Демирчян; Брюсов)|Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» («Настал жестокий, чёрный год: зима&nbsp;— бесснежна и тепла…»)]]
 
=== [[Ваан Терьян|Ваан Сукиасович Терьян]] (1885 — 1920) ===
* {{langi|hy|[[:hy:Տխրություն|Տխրություն («Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքուշ մութի թև…»)]]}}, ''1908''
** [[Грусть (Терьян; Брюсов)|Грусть («Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты…»)]]
* [[Газелла (Терьян; Брюсов)|Газелла («Дни пришли и ушли эти дни, для меня ничего не осталось…»)]]
* [[Опять спустилась ночь, опять! и снова (Терьян; Брюсов)|«Опять спустилась ночь, опять! и снова…»]]
* [[Ужель поэт последний я (Терьян; Брюсов)|«Ужель поэт последний я…»]], ''1915''
 
=== [[Мисак Мецаренц]] (1886 — 1908) ===
* [[На рассвете (Мецаренц; Брюсов)|На рассвете («В горах в монастыре песнь колокола плачет…»)]]
* [[Ночь сладостна, ночь знойно сладостна (Мецаренц; Брюсов)|«Ночь сладостна, ночь знойно сладостна…»]]
 
== Из белорусских поэтов ==
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Валерий_Яковлевич_Брюсов/Переводы