Романсы (Новые стихотворения — Гейне): различия между версиями

<section begin="список" />

* 1. {{langi|de|[[:de:Ein Weib|Ein Weib]]}}

** {{2О|Женщина (Гейне/Михайлов)|Женщина («Любовь их была глубока и сильна…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1858}}

* 2. {{langi|de|[[:de:Frühlingsfeier (Heine)|Frühlingsfeier]]}}

** Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») {{перевод|Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой}}

* 3. {{langi|de|[[:de:Childe Harold (Heine)|Childe Harold]]}}

** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне/Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 -->

** Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») {{перевод|Михаил Леонидович Лозинский|М.&nbsp;Л.&nbsp;Лозинского}}

** Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») {{перевод|Евгения Фёдоровна Книпович|Е.&nbsp;Ф.&nbsp;Книпович}}

* 11. {{langi|de|[[:de:Die Nixen (Heine)|Die Nixen]]}}

** Русалки («На берег волна за волною бежит…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}}

* 12. {{langi|de|[[:de:Bertrand de Born|Bertrand de Born]]}}

** Весна («Прохладою веет от синей реки…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}}

* 14. {{langi|de|[[:de:Ali Bey|Ali Bei]]}}

* 15. {{langi|de|[[:de:Psyche (Heine)|Psyche]]}}

** Психея («С ночником в руке Психея…») {{перевод|Васильева|З.&nbsp;Васильевой}}

** Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») {{перевод|Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга}}

* 20. {{langi|de|[[:de:Laß ab!|Laß ab!]]}}

* 21. {{langi|de|[[:de:Frau Mette|Frau Mette]]}}

** {{2О|Метта (Гейне/Плещеев)|Метта («Петер и Бендер винцо попивали…»)}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева}}

** Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}}

* 23. {{langi|de|[[:de:König Harald Harfagar|König Harald Harfagar]]}}

** {{2O|Гаральд Гарфагар (Гейне/Михайлов)|Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском // Сидит под синим сводом…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1858}}

** {{2O|Король Гаральд Прекраснокудрый (Гейне/Бальмонт)|Король Гаральд Прекраснокудрый («Король Гаральд Прекраснокудрый…»)}} {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}}

** {{2О|Подземный мир (Гейне/Миллер)|Подземный мир («Ах, как жаль, что я женат!..»)}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}}<!-- http://books.google.ru/books?id=MR4OAAAAIAAJ&pg=PA35 -->

** Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») {{перевод|Козмичёв|М.&nbsp;Козмичёва}}

 

'''Дополнение к циклу «Романсы»''' из восьмого издания 1868 года<ref>{{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|издание=8. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann & Campe|год=1868|страницы={{GBS|5tY6AAAAcAAJ|PA239|239—271}}}}.</ref>:

* 18. {{langi|de|Die Hexe}}

** {{2О|Ведьма (Гейне/Вейнберг)|Ведьма («Да, соседи любезные, да…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}}

<section end="список" />