Новые стихотворения 1898—1904 (Чюмина): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Averaver (обсуждение | вклад) →Переводные стихотворения: ч2, дополнение |
Averaver (обсуждение | вклад) →Из немецких поэтов: дополнение, ч3 |
||
Строка 340:
'''[[Николаус Ленау|Н. Ленау]]'''
* [[Песни в камышах (Ленау/Чюмина)|Песни в камышах]]:
# [[Солнце красное зашло (Ленау/Чюмина)|«Солнце красное зашло…»]]
# [[Сумрак, тучи… Гнётся ива (Ленау/Чюмина)|«Сумрак, тучи… Гнётся ива…»]]
# [[К берегам тропой лесною (Ленау/Чюмина)|«К берегам тропой лесною…»]]
# [[Заклубились тучи (Ленау/Чюмина)|«Заклубились тучи…»]]
# [[Над прудом луна сияет (Ленау/Чюмина)|«Над прудом луна сияет…»]]
* [[Зимней ночью (Ленау/Чюмина)|Зимней ночью]]:
# [[От стужи воздух весь застыл (Ленау/Чюмина)|«От стужи воздух весь застыл…»]]
# [[Чу! Воет волк в лесной глуши (Ленау/Чюмина)|«Чу! Воет волк в лесной глуши…»]]
* [[Лесная часовня (Ленау/Чюмина)|Лесная часовня]]:
# [[Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау/Чюмина)|«Темнеет лес, шумя вокруг поляны…»]]
# [[Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау/Чюмина)|«Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье…»]]
# [[Он полюбил. За много лет, счастливый (Ленау/Чюмина)|«Он полюбил. За много лет, счастливый…»]]
'''[[Детлев фон Лилиенкрон|Д. Лилиенкрон]]'''
* [[В лесу (Лилиенкрон/Чюмина)|В лесу]]
* [[Забытый (Лилиенкрон/Чюмина)|Забытый]]
* [[Победа (Лилиенкрон/Чюмина)|Победа]]
* [[Различными путями (Лилиенкрон/Чюмина)|Различными путями]]
* [[Роландов рог (Лилиенкрон/Чюмина)|Роландов рог]]
* [[Мёртвая зыбь (Лилиенкрон/Чюмина)|Мёртвая зыбь]]
* [[Крик (Лилиенкрон/Чюмина)|Крик]]
* [[Ожидание (Лилиенкрон/Чюмина)|Ожидание]]
* [[В бою (Лилиенкрон/Чюмина)|В бою]]
* [[Плитою каменной зачем в его отчизне (Лилиенкрон/Чюмина)|«Плитою каменной зачем в его отчизне…»]]
* [[Музыканты идут (Лилиенкрон/Чюмина)|Музыканты идут]]
'''[[Эмиль Шёнайх-Каролат|Э. Шёнайх-Каролат]]'''
* [[Возвращение (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|Возвращение]]
* [[У алтаря (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|У алтаря]]
* [[И ты (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|И ты!]]
* [[Песенка (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|Песенка]]
* [[Из «Фатимы» (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|Из «Фатимы»]]:
# [[Корабль, стремящийся к родимой стороне (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|«Корабль, стремящийся к родимой стороне…»]]
# [[Когда, случается, бранят тебя глупцы (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|«Когда, случается, бранят тебя глупцы…»]]
* [[Последний танец (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|Последний танец]]
* [[Ганс без гроша (Шёнайх-Каролат/Чюмина)|Ганс без гроша]]
'''[[Теодор Фонтане|Т. Фонтане]]'''
* [[Гость (Фонтане/Чюмина)|Гость]]
'''[[Отто Юлиус Бирбаум|О. Бирбаум]]'''
* [[Невеста моряка (Бирбаум/Чюмина)|Невеста моряка]]
'''[[Теодор Шторм|Т. Шторм]]'''
* [[Сельские картинки (Шторм/Чюмина)|Сельские картинки]]:
# [[На мельнице (Шторм/Чюмина)|На мельнице]]
# [[В деревенском кабачке (Шторм/Чюмина)|В деревенском кабачке]]
# [[Лунной ночью (Шторм/Чюмина)|Лунной ночью]]
'''[[Фридрих Вильгельм Вебер|Ф. Вебер]]'''
* [[Покинутая (Вебер/Чюмина)|Покинутая]]
'''[[Феликс Людвиг Юлиус Дан|Ф. Дан]]'''
* [[Песнь гёзов (Дан/Чюмина)|Песнь гёзов]]
'''[[Карл Герок|К. Герок]]'''
* [[Пила (Герок/Чюмина)|Пила]]
'''[[Роберт Прутц|Р. Прутц]]'''
* [[Сонет (Прутц/Чюмина)|Сонет]]
'''[[Пауль Хейзе|П. Хейзе]]'''
* [[Если любовь нас коснулась (Хейзе/Чюмина)|«Если любовь нас коснулась…»]]
* [[Rispetti (Хейзе/Чюмина)|Rispetti]]
| |||