Николаус Ленау: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 30:
*#* [[Ветер злобно тучи гонит (Ленау/Брюсов)|«Ветер злобно тучи гонит…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|}}
*# {{langi|de|«Auf geheimem Waldespfade…»}}
*#* [[Вот тропинкой потаенной (Ленау/Брюсов)|«Вот тропинкой потаенной…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова
*# {{langi|de|«Sonnenuntergang…»}}
*#* [[Солнечный закат (Ленау/Брюсов)|«Солнечный закат; // Душен и пуглив…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова}}
*#* [[Солнечный закат (Ленау/Бальмонт)|«Солнечный закат; // Чёрны облака…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}
*# {{langi|de|«Auf dem Teich, dem regungslosen…»}}
*#* [[В ясном небе без движенья (Ленау/Брюсов)|«В ясном небе без движенья…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова
** [[Песни в камышах (Ленау/Чюмина)|Песни в камышах («Солнце красное зашло…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой
** [[Камышовые песни (Ленау/Брюсов)|Камышовые песни]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова
* {{langi|de|[[:de:Winternacht (Nikolaus Lenau)|Winternacht]]}}
Строка 48:
* {{langi|de|Frühlingsgrüße}}
** [[Весенний привет (Ленау/Плещеев)|Весенний привет («Солнышком весенним снова мир согрет…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|1861}}
* {{langi|de|Stumme Liebe («Ließe doch ein hold Geschick…»)}}
** {{2О|Немая любовь (Ленау/Бальмонт)|Немая любовь («О, продли волшебный миг…»)}} {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонта}}
* {{langi|de|?}}
| |||