Эгмонт (Гёте): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 8:
** [[Гремят барабаны, чу! флейта свистит! (Гёте/Бенедиктов)|«Гремят барабаны, чу! флейта свистит!..»]] {{перевод|Владимир Григорьевич Бенедиктов|В. Г. Бенедиктова}}
** [[Трещат барабаны, и трубы гремят (Гёте/А. К. Толстой)|«Трещат барабаны, и трубы гремят…»]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А. К. Толстого}}
** «И бой барабанный, // И флейта поёт…» {{перевод|Юрий Никандрович Верховский|Ю. Н. Верховского}}
** «И флейта играет! // И трубы гремят!..» {{перевод|Ман|Н. Ман}}
** «Гремят барабаны, и флейты звучат…» {{перевод|Давидова|М. Давидовой}}
* {{langi|de|«Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein…» (Clärchens Lied)}} из третьего действия
** [[
** {{2O|Песня Клары (Гёте/Михайлов)|Песня Клары («
** [[Радость и горе, волнение дум (Гёте/А. К. Толстой)|«Радость и горе, волнение дум…»]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А. К. Толстого}}
** «Вольно, // И больно, // И скорбь хороша…» {{перевод|Юрий Никандрович Верховский|Ю. Н. Верховского}}
▲** {{2O|Песня Клары (Гёте/Михайлов)|Песня Клары («Радостных…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова|опубл. в 1859}}
{{disambig}}
| |||