Сказка о жёнах (Андерсен; Щиглев)

(перенаправлено с «Сказка о жёнах»)

Сказка о жёнах
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. В. Р. Щиглев (1840—1903)
Язык оригинала: датский. — Опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Сказка о жёнах (Андерсен; Щиглев) в дореформенной орфографии



СКАЗКА О ЖЁНАХ


Корзинщик недаром сидел — мастерил,
Конечно, не а́хти что он сотворил,
Но всё же красивая вышла новинка.
— «Ну, вот, слава Богу, готова корзинка!
Готова!» сказал он вошедшей жене,
А ей — всё равно, равнодушна вполне…
— «Ну, что́ ж ты, скажи: слава Богу, готова!»
— «А вот, не скажу ничего я такого:
Зачем говорить, коли сам ты сказал?» —
10 — «Скажи!» — и супруг уже палкой махал…
— «Нет, нет! Не хочу я!» жена повторяла —
И кончилось тем, что ей крепко попало…
И слёзы, и крики… Соседка вошла;
Узнавши, за что потасовка была,
15 Сказала: «задаром бедняжка побита!»
Сказала и — хлопнула дверью сердито,
А дома поведала мужу о том,
Как плохо соседке с таким муженьком…
Но муж возразил, покачав головою:
20 — «Никак не могу согласиться с тобою!
Жена — не права. Что́ на мужа пенять?
Зачем же она не хотела сказать?» —
— «Затем, что не нужно, и — кончено! Что́ же,
И я, ведь, сама не сказала бы тоже!»…
25 — «Сама? Даже если бы муж приказал?
Ну, знаешь, и я бы тут палочку взял!»…
— «Возьми! Любопытно мне это и ново!» —
— «Ага́! Так скажи: слава Богу, готова!» —
— «А вот, не скажу же! Была не была!» —
30 И тут тоже палочка в дело пошла…
На крики другая соседка влетела,
Сейчас же узнала доподлинно дело
И громко воскликнула: — «Обе оне,
Обе побитые, правы вполне!» —
35 Мужу и третья пошла рассказала
И, в заключенье, под палку попала.
Так и пошло: город был невелик,
Но что́ ни дом, то удары и крик!
Нет, не уважено мужнино слово:
40 «Вот, слава Богу, корзинка готова!»
Скоро по всей населённой стране
Жёны (причины, знать, были одне)
Мужниных слов повторять не желали —
Слышались крики и палки стучали…
45 Но неужели тут правда видна?..
С этим вопросом к жене обратитесь.

МОРАЛЬ

На поцелуи жене не скупитесь,
Палку — оставьте, не то́ — берегитесь:
Палкою станет от палки жена!