Сенсации и замечания госпожи Курдюковой (Мятлев)

Сенсации и замечания госпожи Курдюковой
автор Иван Петрович Мятлев
Опубл.: 1844. Источник: az.lib.ru

Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Л., «Советский писатель», 1969

И. П. Мятлев. Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой.

Сенсации и замечания госпожи КурдюковойПравить

СОДЕРЖАНИЕ
<ГЕРМАНИЯ>

1. Отъезд

2. Любек

3. Гамбург

4. Дилижанс

5. Бремен

6. Оснабрюк и Мюнстер

7. Колонь

8. Рейн

9. Франкфурт

10. Мангейм

11. Бад-Баден

12. Шварцвальд

ШВЕЙЦАРИЯ

1. Введение

2. Базель

3. Берн

4. Бернский Оберланд

5. Лозанна

6. Женева. Часть первая

7. Женева. Часть вторая

8. Симплон

ИТАЛИЯ

1. Введение

2. Борромейские острова и Комо

3. Милан. Часть первая

4. Милан. Часть вторая

5. Венеция. Часть первая

6. Венеция. Часть вторая

7. Флоренция. Часть первая

8. Флоренция. Часть вторая

9. Рим. Часть первая

10. Рим. Часть вторая

11. Неаполь. Часть первая

12. Неаполь. Часть вторая

13. Неаполь. Часть третья

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л’ЭТРАНЖЕПравить

<ГЕРМАНИЯ>Править

Де бон тамбур де баск

Дерьер ле монтанье.1
(Русская народная пословица)

0x01 graphic

1
ОТЪЕЗД
Править

Мне сказали доктора:

«Мадам Курдюков! Пора

Вам бы на воды в Германью…

Там найдете вы компанью

Лордов, графов и князей —

Препорядочных людей.

Вам понравится Европа.

Право, мешкать иль не фо па,2

А то будете малад.3

Отправляйтесь-ка в Кронштадт».

Вот в дорогу я пустилась:

В город Питер дотащилась

И промыслила билет

Для себя, э пур Анет,4

И пур Харитон ле медник.

Сюр ле пироскаф5 «Наследник»

Погрузила экипаж,

Приготовилась в вояж.

Но на Бердовой машине

Вздумалось моей кузине

Бедную меня, малад,

Проводить жюск’а6 Кронштадт.

Берег весь кипит народом

Перед нашим пароходом:

Де мамзель, де кавалье,7

Де попы, дез офисье,8

Де коляски, де кареты,

Де старушки, де кадеты,

Одним словом, всякий сброд.

Задымился пароход,

В колокольчик застучали,

Все платками замахали,

Завозились ле мушуар,9

Все кричат: «Адье, бонсуар,

Ревене, не м’ублие па!»10

Отвязалася зацепа,

Мы пустились по водам,

Как старинная мадам

При начале менуэта.

Не догонит нас карета:

Мы летим, как соколы!

Рассекаются валы,

Дом за домом пропадает,

Меньше, меньше убывает,

И ле Петербург исчез

В мрачной синеве небес.

Пригорюнясь об отчизне,

Я подумала о жизни.

Право, то ж бывает с ней:

Много в юности затей,

Передряг, любви, — невзгоды

Протекут, промчатся годы,

И вся эта кутерьма

Исчезает, как дома.

Кстати, берег Петергофа

Нам синеется. Здорово,

Старый друг минувших лет!

Я была эн пе кокет,11

Помню, N. N. волочился,

И чуть-чуть… Но он женился,

Завладела им жена…

Я осталася верна

Господину Курдюкову.

Но адье12 и Петергофу;

Вот является Кронштадт.

Сердцу русскому он клад:

Он Петра напоминает;

Дух Петра в нем обитает,

И теперь его гранит

«Не ме туш па»13 говорит.

Вот и пироскаф «Наследник»!

О великий проповедник

Всех морских тревог и мук,

Ты, мусье, капитан Кук,

Дай твое мне красноречье,

Дай перо нечеловечье,

Описать на твой манер

Наше странствие пар мер.14

Я взошла. Зовут обедать!

Хорошо б дине15 отведать,

Но куда — уж места нет!

Пропадает мой обед.

Я на палубу взбежала,

Капитана отыскала,

Говорю: мон капитен,16

Он в ответ мне: «Нихт ферштейн!»17

Немец на беду копченый,

По-французски не ученый.

Я не знаю л’алеман;18

Ну, признаться, — се шарман!19

Уж мне это компанейство:

Настоящее злодейство —

Привилегию давать,

Чтоб меня не понимать,20

Чтоб осталась я голодной!

Я с улыбкой благородной

Отошла, но мой обед

Отомстила сюр Анет.21

С ней за всё, про всё ругалась.

Тут с кузиной я рассталась:

Бердова машина прочь.

Солнце скрылось, вот уж ночь,

Что ж не едем? Там с паспортом

Что-то возится над портом

Аккуратный капитан:

Хочет знать, пуркуа, коман22

Отправляемся в дорогу.

Было время, слава богу,

Рассмотреть, но ах, гате,23

Всё у нас формалите!24

Есть всегда крючок запасный.

Но вот полночь. Месяц ясный

Расходился в небесах,

И на дремлющих волнах

Он излил свое сиянье.

В сердце томное мечтанье

О былом, о старине;

Мне явились, как во сне,

Те боскеты, те приюты,

Роковые те минуты,

Где впервые Курдюков

Объявил мне про любовь.

Я жеманилась сначала,

Но потом сама сказала,

Поразнежась: «Пуркуа па?24

Адресуйтесь а папа!»25

Но вот подъезжает шлюпка.

В ней, раздутый, точно губка,

Офицер сидит рябой.

«Отправляйся, бог с тобой! —

Он кричит, подав бумаги. —

Пассажиры — не бродяги;

Капитейн, адье, фарцу!»26

Дело, стало быть, к концу.

Точно, пароход дымится;

Мы идем, волна клубится

Под колесами у нас,

И Кронштадт пропал из глаз.

Посмотреть бы, компаньоны

Каковы, что за фасоны?27

Одним словом, кто они?

А то, боже сохрани,

Не диковинка, пететер,28

Так сказать, се компрометер.29

Ну, приступим: вуаси30

Знатный барин де Рюсси.31

Он в плаще, в очках, в фуражке;

Не узнаешь по замашке,

Кто такой. Но вот малер,32

С ним заговорил актер,

Просто из французской труппы.

А вон там, какие группы!

Офицеры, шкипера,

Шамбеляны,33 повара —

Разночинство, развращенье,

Вавилонское смешенье!

Вот опять актер франсе34

Разговор рекомансе35

С графом, будто б с своим братом.

Я бы с этим сопостатом

Поступила, но гляжу —

Всюду то же нахожу:

В креслах Гамбсова изделья,

Что дарят для новоселья,

Дама знатная сидит.

С нею каждый говорит,

Всяк подходит, кто желает,

И с сигаркой подседает.

Вон с козлиной бородой,

Знать, французик молодой,

Во всю мочь горланит песни;

Не умолкнет он, хоть тресни.

А тут N. N., балагур,

Что а муа фезе ла кур,36

Говорит стихи плохие,

Иногда хоть и смешные,

Me пуртан са не ва па…37

Здесь фамилия попа.

Для меня весьма забавный

Поп наш русский, православный:

Бритый, чесаный, одет,

Как отставленный корнет

За дурное поведенье, —

Ну, какое здесь почтенье?

Поп, по мне, без бороды

Не годится никуды.

Ходит под руку с женою

Иль с сестричкой молодою,

Когда ж говорит адью,38

Так целует попадью,

Что не знаешь, что и будет:

Ну а вдруг он честь забудет

И приличия? Тогда

Все мы денемся куда?

Дамам будет очень стыдно,

Даже несколько обидно:

Есть ведь дамы без мужей.

Батька, лесс бьен оближе!39

Тут толкуют о натуре,

Больше ж о литературе,

Аматеры де вояж,40

И какую ералашь!

То Вольтера, Ламартина,

То другого господина

Превозносят до небес;

То Байрону перевес

Присуждают официально,

То Гюго бранят формально;

А там, далее от них,

Целый фронт старух больных

Чулки вяжут что есть мочи

С утра раннего до ночи.

Так успели надоесть,

Что не знаешь, где и сесть.

Тут гуляет горделиво

Цампа, что ли, Альмавива,

В синей епанче одет!

Эн курье де кабинет,41

Англичанин с рожей красной.

Верно, человек опасный!

Он ни с кем не говорит;

То сигарку закурит,

То присядет, то напьется,

То сам про себя смеется,

То глядит на фирмаман,42

И всегда ан мувеман.43

Так мы плыли двое суток;

Очень скучно, кроме шуток;

Как вдруг появился мне

Остров Борнгольм в стороне.

Остров Борнгольм! Кто не знает?

Русский всякий тут вздыхает,

Потому что Карамзин

Сочинил роман один

Пречувствительный, презнатный,

И притом весьма приятный.

Мне же — что таить грехи? —

Очень нравятся стихи:

«Законы осуждают

Предмет моей любви», —

Они напоминают

Волнение в крови,

Когда, будучи при месте,

Кажется, рублей за двести,

Мой супруг попал под суд,

Как я их певала тут!

Как я в горести мечтала,

Что в Борнгольме я вздыхала.

В мыслях слились Курдюков,

И законы, и любовь.

Он неправ, конечно, — что же,

Он мой муж, великий боже!

Я, законная жена,

Сожалеть о нем должна.

Но еще одна секунда —

И уж берег Травемюнда.

Наяву ли то, во сне?

Я в немецкой стороне!

Для меня все вещи новы:

И немецкие коровы,

И немецкая трава!

Закружилась голова;

Вне себя от восхищенья;

Всё предмет мне удивленья!

Но морской мой кончен путь,

И пора мне отдохнуть.

1 Des bons tambours des basques derrière les montagnées — слав-ны бубны за горами.

2 Il ne faut pas --не следует.

3 Malade — больна.

4 Et pour An nette — и для Анеты.

5 Sur le pyroskaph — на пароход.

6 Jusqu'à… — до…

7 Des mesdemoiselles, des cavalliers — барышни, кавалеры.

8 Des officiers — офицеры.

9 Les mouchoirs — носовые платки.

10 «Adieu, bonsoir, revenez, ne m’oubliez pas!» — «Прощайте, добрый вечер, возвращайтесь, не забывайте меня!»

11 Un peu coquette — немножко кокетлива.

12 Adieu — прощай.

13 Ne me touche pas — не тронь меня.

14 Par mer — морем.

15 Diner — обед.

16 Mon capitata — мой капитан.

17 Nicht verstehen — непонятно (нем.).

18 L allemand — немецкий язык.

19 C’est charmant — это очаровательно.

20 Sur Annette — на Анете.

21 Pourquoi, comment — почему, зачем.

22 Gâté — испорчено.

23 Formalités — формальности.

24 Pour-quoi pas? — Почему нет?

25 À papa — к папеньке.

26 Capitain, adieu, fahr zu — капитан, прощай, отчаливай (франц., нем.).

27 Faèons — манеры.

28 Peut-être — может быть.

29 Se compromettre — скомпрометировать себя.

30 Voici — вот.

31 De Russie — из России.

32 Malheur — беда.

33 Chambellan — камергер.

34 Franèais — французский.

35 Recommen-èait — возобновил.

36 A moi faisait la cour — ухаживал за мной.

37 Mais pourtant èa ne va pas — но однако всё это не годится.

38 Adieu — прощай.

39 Laisse bien obliger — сделай одолженье, перестань.

40 Amateur de voyage — любитель путешествий.

41 Un Courier de cabinet — дипломатический курьер.

42 Firmament — небосвод.

43 En mouvement — в движении.

2Править

ЛЮБЕК
Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-2---.jpg

Город Любек град ганзейский;

Из исторьи европейской,

Кажется, л’абе 1 Милот,

Помню я, что был комплот2

В старину меж городами,

Чтоб торговыми делами

Им заведовать, и так,

Чтобы не входил никак

В город ни король, ни воин,

Кто в Ганзу не удостоен!

Всем тогда была гроза

Знаменитая Ганза.

Даже Новгород великий,

Подстрекаем политикой,

В тот вмешался заговор.

Русский царь был паз-анкор3

Обладатель полвселенной.

На тот счет опять почтенный,

Помнится мне, Карамзин

Написал роман один.

Я сама его читала,

В Марфы ужасть как желала,

Но теперь не та эпок:4

Женщина! вяжи чулок,

Не задумывай о речи,

Как алор,5 у них при вече.

Нет! Теперь болтливых баб

Вмиг квартальный цап-царап.

Город Любек так построен,

Что внимания достоин:

В нем всё кирки, не дома,

Много пищи для ума,

Всюду старина святая.

Плоховата мостовая,

Me села, са м’эт-эгаль.6

А какая катедраль!7

Что за штуки в ней встречают!

Там куранты час играют,

Кажется, ле «Огюстин».8

Ангел выскочит один,

Молотком бьет об колонну,

И к нему идут к поклону

Куклы в царских епанчах,

В гарнитуровых штанах.

Хоть о том толкуют розно,

Но оно весьма курьезно.

Там какого-то Голбейн

Кажут также ле десейн:9

Во всю стену всё скелеты

И фигуры разодеты —

Л’амперер, ле пап,10 купец,

Рыцарь, воин из немец,

Королева, столяриха,

Баронесса и портниха.

Этот называют вздор

Ле проказы де ла мор.11

Я всё мельком осмотрела,

Видеть город захотела

И пошла: везде в чепце

Вижу даму на крыльце,

Да и не одну — десятки,

Ан мант курт,12 и все порядки

Соблюдают прежних лет:

Есть и фартук, и корсет,

И платочек, и корзинка,

Будто б про запас для рынка.

А мужчины — немцы тип:

Есть у всякого ла пип13

И ла каннь,14 и фрак предлинный,

И кюлот15 — костюм старинный,

И ле букль, и ле сулье —

Веритабль кавалье!16

Кучера, ткачи, маркеры —

Всех их, право, в гувернеры

Мы забрали б в старину!

Им была лафа ше ну!17

Нынче времена иные:

Наши русачки лихие

Рады немцам указать.

Хваты, нечего сказать!

У моих меньших сестричек

Гувернантка из калмычек,

А у братцев гувернер

Бывший Н. Н. шассер,18

Сын приказчика простого,

Человека крепостного,

Но который, же ле гаж,19

Навострился ан вояж20 —

Так и режет по-французски.

Но мой эстома21 по-русски

Говорит: пора дине,22

Полно, дескать, промене.23

Вверх носить ко мне забота;

Я поем у табель д’ота.24

Вот вхожу, хозяин сам

Молвил: «Зецен зи,25 мадам».

Но потом и сам садится!

Ну, куда ж это годится,

Чтоб трактирщик за столом

Сам сидел, как галант-ом?26

Вот ла суп — одна водица!

С луком, с тестом, и корица

Так и плавает по нем.

Незавидно, подождем,

Дальше будет что такое.

Вот ле беф,27 язык, жаркое,

Рыба, утка и гемис.28

Это ле премье сервис.29

Ко всему дают варенье.

Что за странное смешенье!

А съедят, н’ейе па пер.30

И затем фромаж и бер.31

Кушать мясо с черносливом,

Запивать всё это пивом, —

Тотчас будет ла колик.32

Немец к этому привык,

Но я русская, не немка!

Всё равно, давай поем-ка,

Что-то будет? Ничего!

Но готовы ле шево.33

Город Любек оставляю,

Путь мой в Гамбург направляю.

Постильон34 сидит верхом,

Важно хлопает бичом,

Но потом в рожочек медный

Так он подувает, бедный,

Что краснехонек, как рак.

Это — музыкальный знак.

Да! Рожок, по мне, кокарда

Земли Глука и Моцарта,

И Бетговена времан.35

Музыкант-то селеман36

Неискусен — так играет,

Что нам уши раздирает:

То завякает козой,

То как бык мычит порой,

То визгнет как поросенок,

То заплачет как ребенок,

То скрипит, ме сет-эгаль.37

Колыбель де «Ла Весталь»38

В этих звуках полудиких.

Так начало рек великих —

Неприметный ручеек;

Так невидный червячок —

Той материи начало,

Что роскошно украшала

Между нами не одну

Генеральскую жену!

В гору постильон слезает,

Трубку вяло набивает,

Лошади идут шажком,

А он возле них пешком.

Я кричу — он в ус не дует,

По-немецки мне толкует,

Что карета тяжела, —

Вишь подъехал с чем, вола!39

Жалко, что не угодила.

Я в Москве ее купила

За три тысячи рублей —

Не менять же, дуралей!

Вот шлагбаум — тут за дорогу

Марков пять платить, ей-богу!

Хуже тракта нет у нас.

По-немецки: «Вас ист дас?--40

Рассердясь, я закричала, —

Махен зи41 шосей сначала,

И тогда я заплачу,

А теперь нихтс42 не хочу!»

Немец в хохот и мне кажет,

Что шлагбаум он не отвяжет,

Пока денег не отдам.

Что ж мне спорить? Я мадам!

Не стоять же здесь с каретой.

Посоветавшись с Анетой,

Отдала, и вскоре вот

Мы на станцьи — новый счет!

За шмир-гельд, тринк-гельд,43 барьеры

Здесь на разные манеры.

Отдувайся, кошелек:

Мигом весь уйдет оброк.

Право, экая досада!

Не доеду до Бад-Бада,

И придется мне стоять

Или деньги занимать.

1 L’abbé — аббат.

2 Complot — сговор.

3 Pas encore… — еще не…

4 Epoque — эпоха.

5 Alors — тогда.

6 Mais cela, èa m’est égal — но это мне безразлично.

7 Cathédrale — собор.

8 Augustin — Августин.

9 Les dessins — рисунки.

10 L’empereur, le pape — император, папа.

11 De la mort — смерти.

12 En manche courte — с короткими рукавами.

13 La pipe — трубка.

14 La canne — трость.

15 Culottes — штаны.

16 Les boucles, les souliers --véritable cavalier! — Букли, башмаки — настоящий кавалер!

17 Chez nous — у нас.

18 Chasseur — егерь.

19 Je le gage — бьюсь об заклад.

20 En voyage — в дороге.

21 Esto-mac — желудок.

22 Diner — обедать.

23 Promener — гулять.

24 Table d’hôte — общий стол.

25 Setzen Sie — присаживайтесь (нем.).

26 Galant homme — благородный человек.

27 Le boeuf — говядина.

28 Gemüse --овощи (нем.).

29 Le premier service — первая перемена.

30 N’ayez pas peur — не бойтесь.

31 Fromage, beurre — сыр, масло.

32 La colique — резь в желудке.

33 Les chevaux — лошади.

34 Postillon — кучер.

35 Vraiment — разумеется.

36 Seulement — только.

37 Mais c’est égal — но это безразлично.

38 De «La Vestale» — «Весталки».

39 Voilà — вот.

40 Was ist das? — Что это такое? (нем.).

41 Machen Sie — сделайте (нем.).

42 Nichts — ничего (нем.).

43 Schmiergeld, Trink-geld — взятка, чаевые (нем.).

3
ГАМБУРГ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-3---.jpg

Город Гамбург — город важный,

По коммерции вальяжный,

Богатейшие мезон!1

Право, он ope резон,2

Если б назвали столицей

Город Гамбург, и царицей

Всей торговли де Эвроп.3

Любек перед ним холоп,

Просто дрянь. Здесь есть кареты,

Шарабан, кабриолеты,

Кавалеры а шеваль,4

Гард есть даже насьональ,5

В длинных чекменях казацких,

В киверах гголусолдатских,

Маршируют с ла мюзик,6

А напереди — мужик,

Русский, с бородою длинной.

Таблие7 на нем лосиный,

Ходит с топором в руке

И в медвежьем колпаке.

Надобно сказать вприбавок,

Что солдаты все из лавок

Набраны, а комендант

Их — сигарный фабрикант.

Я б у гамбургцев спросила:

Для чего им эта сила?

На кого тире л’эпе?8

Ныне, дье мерси, ла пе,9

Не ко времени пруэсы,10

Где их были фортересы,11

Бастионы, палисад,

Там теперь прекрасный сад —

Всё дорожки, всё боскеты,

Клумбы, лавочки, генгеты,12

Где, с утра затея пир,

Немцы прославляют мир.

Нужны ль трубы, барабаны?

Не драбанты, а кауфманы13

Славу здесь должны стяжать,

А не сабли обнажать.

Недурна моя квартера:

Где же лучше «Бельведера»?

Он стоит дан ле милье,14

Перед вашими ле-зье15

Юнфернштиг и Эспланада,

Это Гамбурга фасада.

Гамбург точно как товар:

Много в нем пур ле регар,16

И квартал весь этот новый —

Как в куске конец хазовый,

Как на пачке экрито:17

Развернешь — уже не то.

Раз пошла я для прогулки

Дальше, что же? — Закоулки,

Неопрятность, теснота.

Магазинов красота

Даже там еще пленяет,

Но оно лишь объясняет,

Каковы у них ресурс.18

Вот здесь Гамбурга ла бурс.19

Дом большой, и в нем две залы.

Наверху одни журналы;

Тут с утра купцы сидят

И молчание хранят;

Даже тут и чхнуть не смеешь,

Поневоле оробеешь,

А внизу везде, глядишь,

Всё развешены афиш,20

Но не тут дела сплетают,

Курс монет определяют,

Нет, на то есть ан дегор21

Крышею покрытый двор,

Как загон скота в Украйне.

Я поудивилась крайне

Здесь такой аномали...22

Как гамбургцев ни хвали,

А всё люди, человеки!..

Тут индейцы, турки, греки,

Англичане, де франсе --23

Словом, тут народы все.

Ровно в час ла порт24 открыли,

Но меня не пропустили,

Потому что я мадам

И к коммерческим делам

Не принадлежу по полу,

Виновата, по подолу!!

Я им: «Се бьен пе галан!» --25

Молвила ан м’ан аллан26

И наверх подняла палец.

Это принял за сигналец

Фьякр, стоявший в стороне,

Мигом повернул ко мне

С сивой тощею лошадкой

И с колясочкой прегадкой!

Я должна была гремпе;27

Ужасть, ком сет-эскарпе!28

Дверку он за мной захлопнул,

«Ну, вогин?»29 — спросил и топнул.

Я, признаться, стала в пень,

Говорю: «Л’эглиз, жарден,30

Иль ле порт,31 куда угодно», —

Не могу еще свободно

По-немецки объяснять.

Он стал лошадь погонять,

Но куда, ей-ей, не знаю.

Только вижу, примечаю,

Что с коляской же марше32

Прямо так через марше, --33

Люди впереди и сзади;

Не кричит он: «Пади, пади!» —

Лишь бичом на воздух бьет,

И расходится народ.

Догадаешься — прекрасно;

А не то, так преопасно,

Вот, ше ну канд иль а ди:34

«Баба чертова, поди!» —

Оглянулась, осердилась,

Но зато посторонилась.

Э же трув, се трез-эзе,35

Но муэн сивилизе.36

По проулкам крючковатым

Час благим мы едем шагом,

Вдруг он мне: «Даст ист ле порт!»37

Поглядела я: кой черт?

Всё трактирчики, генгеты.38

Где ж брандвахта? Где пикеты?

Где пакгаузы? Где ле ке?39

Только корабли в реке.

Вижу я, что для торговли,

Точно как для рыбной ловли,

Нужно только приманить,

А потом уж не мутить,

Не подчаливать к мереже,

Не шуметь, избави боже!

Лишь сначала волю дай,

Там гляди и не мешай!

«Ну, мусье, вези нах обен!»40 —

Я сказала. Бесподобен

Фьякр мой! Понял эту цель,

И привез а Сен-Мишель.41

Кирка важная, большая,

Точно церковь, и какая

Башня знатная при ней!

Верно, в триста саженей.

Я наверх взойти решилась;

Лезла, лезла, дотащилась.

Что тут за прекрасный вид!

Глаз куда ни поглядит,

Города везде, селенья,

Эльбы, Везера теченье.

Есть с чего сойти с ума!

Кель шарман панорама!42

Где-то в книге я читала,

Будто б, не увидя бала,

Город — он не пе жюже.43

Как же быть? Мне, госпоже,

Напроситься невозможно;

Разве очень осторожно.

Но что вижу? Ба, ба, ба,

Вот счастливая судьба!

Объявляется о бале,

Нынче ж вечером в воксале.

Не хочу его манке,44 —

Кликнула эн лон-лаке45

И отправилась. При входе

Заплатила марк, по моде

Скинула манто в сенях

И вошла. Что вижу? Ах!

Как кур во щи я попала:

Вся битком набита зала,

И какой ужасный сброд!

Всё ремесленный народ;

Всё де дам, ком иль не фо па!46

Чуть не сделалось сенкопа.47

Трубок дым, попойка, крик

И прескверная мюзик!48

Я назад, меня хватает

Эн мусье,49 и вдруг сажает

На колени, как мамзель.

Курдюков бы на дуэль

Его вызвал за продерзость.

Но я вырвалась, о мерзость!!

Как узнают — нет, сан брюи50

Я уеду дан ла нюи.51

Но карета расхилилась

И еще не починилась.

Побранила я ме жанс,52

Записалась в дилижанс.

Дилижанс узнать не худо;

Хоть до Бремена покуда,

А уж после в Оснабрюк.

Заказала я семь брюк

В Гамбурге для Харитона,

Для себя — два амазона,

И мантилью пур53 Анет,

Да купила я лорнет,

Парасоль,54 часы стенные,

Вещи разные иные.

Харитон их соберет

И с каретой привезет.

Деньги как подобралися.

Экой Гамбург! Провалися,

Уж замечено всегда:

Русским в Гамбурге беда —

Всё так дешево, красиво,

И сидельцы так учтиво

Всё умеют предложить,

Что нельзя и не купить.

Нам всегда гостинцы нужны;

Мы и с тем, и с этим дружны:

И ма тант,55 и ле доктер56

И Коко, Жано, ма сер --57

Всё на память тут приходит

И так далеко заводит,

Что на первую пору

В кошельке ужасный тру,58

А уж далее что будет,

Русский думать позабудет.

Потранжирить, помотать —

Вот что русскому под стать!

Что же делать? Виновата —

Я по-русски таровата:

Всем знакомым де кадо,59

И себе ту се киль фо60

В Гамбурге я накупила.

Так карету погрузила,

Что пур муа и пур Анет61

Даже сесть уж места нет.

Русская хотя известна

Ла рыдвань четвероместна:

Важи, погреб, чемодан,

Сундуки дерьер, деван62 —

Примут издали за гору,

И на почтах не без спору:

Все ее тяжелину

Поставляют нам в вину.

Но не кончены заботы,

Я потребовала счеты

Из отель де Бельведер.63

Верно, са сера тре шер64 —

Не условилась сначала,

Спесь мне как-то помешала:

Здесь зовут меня контес65 —

Торговаться, са м’абес!66

Русских многих поддевают

Только тем, что величают

Иль мон пренс,67 или мон конт!68

И тогда им будто гонт69

Счеты видеть, торговаться

И в обман не отдаваться.

Как они, попалась я.

Но, признаться, мысль моя,

Что давно нас раскусили

И давно уж сочинили

Басенку про русских бар:

«Ле корбо и ле ренар».70

1 Maisons — дома.

2 On aurait raison — было бы справедливо.

3 D’Europe — Европы.

4 A cheval — верхом.

5 Garde nationale — национальная гвардия.

6 La musique — музыка.

7 Tablier — передник.

8 Tirer Tépée — обнажать шпагу.

9 Dieu merci, la paix — слава богу, мир.

10 Prouesse — удаль.

11 Forteresse — крепость.

12 Guinguette — кабачок.

13 Kaufmann — купец (нем.).

14 Dans le milieu — в центре.

15 Les yeux — глаза.

16 Pour le regard — для обозрения.

17 Ecrito — надпись.

18 Ressour-ces — средства.

19 La bourse — биржа.

20 Affiches — объявления.

21 En dehors — снаружи.

22 Anomalie — несуразность.

23 Des franèais — французы.

24 La porte — дверь.

25 C’est bien peu galant — это не очень-то любезно.

26 En m’en al-lant — уходя.

27 Grimper — карабкаться.

28 Comme c’est escarpé — как это круто.

29 Wohin — куда (нем.).

30 L'église, jardin — церковь, сад.

31 Le port — порт, гавань.

32 Je marchais — я ехала.

33 Marché — рынок.

34 Shez nous quand il a dit — когда у нас сказали.

35 Et je trouve, c’est très aisé — и я нахожу, что это очень удобно.

36 Moins civilisé — менее цивилизованно.

37 Das ist le port — это порт (нем., франц.).

38 Guinguette — кабачок.

39 Les quais — набережные.

40 Nach oben — наверх (нем.).

41 À Saint-Michel — к Святому Михаилу.

42 Quel charmant panoramasi — Какая восхитительная панорама!

43 On ne peut juger — нельзя судить.

44 Manquer — пропустить.

45 Un long-laquais — гайдук.

46 Des dames, comme il ne faut pas — дамы легкого поведения.

47 Syncope — обморок.

48 Musique — музыка.

49 Un monsieur — некий господин.

50 Sans bruit — без шума.

51 Dans la nuit — ночью.

52 Mes gens — мои люди.

53 Pour — для.

54 Parasol — зонтик.

55 Ma tante — моя тетушка.

56 Le docteur — доктор.

57 Ma soeur — моя сестра.

58 Trou — дыра.

59 Des cadeaux — подарки.

60 Tout ce qu’il faut — всё необходимое.

61 Pour moi, pour Annette — для меня, для Анеты.

62 Derrière, de-vant — сзади, спереди.

63 Hôtel de Belvédère — гостиница «Бельведер».

64 Ça sera très cher — это будет очень дорого.

65 Comtesse — графиня.

66 Ça m’abaisse — это меня унижает.

67 Mon prince — мой князь.

68 Mon comte — мой граф.

69 Honte --стыд.

70 «Le corbeau et le renard» — «Ворона и лисица».

4Править

ДИЛИЖАНС
Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-4---.jpg

В дилижанс чтоб сесть с Анетой,

Мне пришлось дабор1 с каретой

Ехать дан ле порт,2

А там, показав паспорт,

Плыть рекой на пароходе

При ужаснейшей погоде,

Ветрам и дождю ан бют.3

Я сошла дан ла кают:4

Духота, народ толпится;

Всякий тут скорей садится,

Так что нам уж места нет.

Я стою авек5 Анет,

Про погоду рассуждаю;

Как доеду я, не знаю…

И теперь болит спина:

Сгорбиться была должна

Я в карете, и немножко

Ноги выставить в окошко,

Чтобы вещи уместить,

А Анету посадить

Уж на козлы мне пришлося —

Столько клади набралося.

А откудова, бог весть!

Хоть по пальцам перечесть,

Сколько помню о багаже,

Я не захватила даже

Лишней вещи ни одной:

Я взяла мой сак6 ночной,

Чемодан, туалет и ларчик,

Да дорожный самоварчик,

А с Анетой сундучок,

Да с провизьей погребок;

С шляпами моя картонка,

Да в корзинище болонка,

Пять-шесть книг, мой сак увраж --7

Вот и весь мой тут багаж!

Мне затеи вовсе чужды.

Но вот для какой-то нужды

Вышла парочка старух.

Поскорей на место бух,

Побежали мы и сели,

И спасибо, что успели:

Глядь, они уж снова в дверь,

Но не пустим их теперь.

За места готовы драться;

Только стоило добраться!

Вот таможня, ла дуан.8

Здесь мой бедный чемодан

Весь расшарят, раскидают,

А о том не рассуждают,

Что немудрено измять,

Перепортить, и опять

Мне укладывать придется.

Если так оно найдется,

Что всё тут пур мон юзаж.9

Ну, не лучше ли, плю саж,10

Если б ла дуань сначала

Вояжеров11 разобрала,

Посмотрела бы паспорт,

И открыли бы ла порт12

Всем, кто едет для плезира,13

Как свободный житель мира,

Не за тем, чтоб торговать,

А чтоб деньги проживать.

Да что ла дуань добудет,

Если нас тревожить будет?

Может быть, один платок,

Или полотна кусок.

Царство тем не разорится,

А напротив, поживится

Тем, что в нем мы просорим.

Мы за то заговорим

Про его цивилизацью

И прославим эту нацью.

Дело разное — купец:

Едет он на тот конец,

Чтобы сбыть свои товары.

Нужны зоркие регары,14

Чтоб он соблюдал тариф

И не сделал бы подрыв

Через разные мытарства

Индустрии государства.

Но и тут опять скажу:

Я совсем не дорожу

Заведеньями такими,

Что запретами одними

Могут только процветать.

Нечего на них считать;

Время изменит законы.

Что за страшные уроны

Должно ожидать тогда?

Да и всем от них беда!

Платишь вдвое то, что хуже

И непрочно, — почему же?

Потому что дал король

Фабрикантам монополь.15

Нет, по мне б распорядиться,

Чтобы у себя добиться

Так изделья добывать,

Чтобы им соревновать

Не могли никак чужие,

Потому что выписные

И дороже их, — а коз

Де ла друа э16 дю провоз.

Я как будто отгадала:

Мне таможня приказала

Преучтиво, ан франсе,17

Взять мои багажи все,

Дескать, нет на них сомненья.

Лишь спросили объявленья,

Что со мной товаров нет,

Подходящих под запрет.

«Же и! се па»,18 — я отвечала,

И досмотра ожидала,

Но мусье ле капораль19

Закричал: «О, с’ет-эгаль!»20

Я отправилась в контору

Дилижансов. На ту пору

Там мой вешали багаж,

Чтоб укласть дан л’экипаж.21

Фунтов триста сорок восемь.

«Экой вес! Покорно просим!

Да нельзя его нам взять, —

Ле конторщик стал ворчать. —

Сказано нам по закону,

Фунтов двадцать на персону».

— «Фунтов двадцать! Ком се бет!22

Тяжелей один туалет».

— «Если взять его хотите,

За излишек заплатите».

Заплатила, так и быть!

Здесь платить всё и платить —

Было б чем, вся в этом сила!

К дилижансу приступила,

Думала, что ла мельер

Будет плас дан л’ентерьер;23

Но ошиблась: гран-сеньеры,24

Знатоки и аматеры25

Плас26 берут дан ле купе.27

Но он весь был окюпе,28

Так засела в шестиместной

Я карете, очень тесной.

Вся она была полна:

Тут конторщика жена

Дилижансов, а тут рядом

Пивовар с ужасным задом;

Тут толстяк, а тут скелет,

А там в уголке Анет.

Меж собою балагурят

Наши немцы, а не курят,

Слишком уважая дам.

Но Анетиным ногам

Достается от скелета.

Видно, хочет штука эта

С ней интригу завести.

Тьфу ты, господи прости!

Вдруг дохнул пренеучтиво

Наш производитель пива,

А за ним вдруг наш толстяк

Подал усыпленья знак,

Захрапел, как будто боров.

Устрашась сердитых взоров,

Успокоился скелет,

И спать залегла Анет.

Вскоре я сама заснула,

Но в плечо меня толкнула

Пивовара голова.

Хоть поездка дешева,

Но ужасно беспокойна,

Даже дамам непристойна.

Близко так сидят — как знать,

Ночью вдруг не ждешь, и хвать…

Рада буду, как доеду

В Бремен… Вдруг со мной беседу

Заводить стал наш толстяк.

Говорит он мне: «Никак,

Дама русская… по мине?

Я на Невском, в магазине,

Продаю шапо де суа!»29

— «Мусье Ю.. .р!..» — «Вуй, с’е муа».30

Точно, помню, Курдюкову

У него брала обнову —

Шляпу, галстух и жилет

Часто пур сон жур де фет.31

Мы с ним долго толковали

И так оба приустали,

Что заснули до утра.

Но вот Бремен — и пора

Выходить нам. Город старый,

С Любеком он может парой

В памяти моей стоять:

Постараюсь описать.

1 D’abord — сначала.

2 Jusque dans le port — до порта.

3 butte — подвергаясь.

4 Dans la… — в…

5 Avec… — с…

6 Sac — мешок.

7 Sac ouvrage — рабочая корзинка.

8 La douane --таможня.

9 Pour mon usage — для моих надобностей.

10 Plus sage — благоразумнее.

11 Voyageur — путешественник.

12 La porte — дверь.

13 Plai-sir — удовольствие.

14 Regards — взгляды.

15 Monopole — монополия.

16 À cause de la droit et… — по причине пошлины и…

17 En franèais — по-французски.

18 Je ne sais pas — я не знаю.

19 Monsieur le caporal — господин капрал.

20 Oh, c’est égal — o, это безразлично.

21 Dans l'équipage — в экипаж.

22 Comme c’est bétel — Как это глупо!

23 La meilleure place dans l’intérieur — лучшее место внутри.

24 Grands seigneurs — важные особы.

25 Amateurs — любители.

26 Place — место.

27 Dans le coupé — в двухместной карете.

28 Occupé — занят.

29 Chapeaux de soie — цилиндры.

30 Oui, c’est moi — да, это я.

31 Pour son jour de fête — в день его именин.

6
БРЕМЕН
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-5---.jpg

Бремен, славясь стариною,

Был, как говорят, Ганзою

Признан пур ла капиталь.1

Тут видна еще ла саль,2

Где ганзейцы собирались,

Погреба, где упивались

Их могущества вином

И в раздолий хмельном

Все дела распоряжали

И торговлей управляли.

В погребах сохранено

Времени того вино

И за деньги продается

В пользу думы; подается

В кабинетах на столах

В тех же самых погребах.

Я по погребам ходила

И отведать попросила.

Когда ж я его гуте,3

Подивилась остроте,

Но не вкусу: у любого

Вкусу нету никакого.

Его разные сорта;

Замечательна черта:

Что двенадцать их считают

И все бочки называют

Именами дез-апотр.4

Они ровны, л’ен ком л’отр:5

Вкус иссладка-кисловатый,

Цвет искрасна-желтоватый;

Но там, говорят, всегда

Всех хмельнее ле Жюда.6

«Оттого он и предатель», —

Прибавляет продаватель,

Бургомистра временщик,

По титулу погребщик.

Тут, где погреба и зала,

Я с вниманием взирала

На чудесную фасад:

Вся узорчата; стоят

Тут статуи, эскогрифы,7

И другие иероглифы,

Ле саксон и ле готик,

И ле грек митоложик.8

Чего хочешь, того спросишь,

И понятие уносишь

Полное о ренесанс,9

Где проснулися ле сьянс,10

Но так меж собой смешались,

Что всем кашею казались.

Ла статю дю гран Ролан...11

Здесь она пуркуа, коман?12

Мне растолковать не знали.

Только немцы рассказали,

Что есть в Бремене патент,

Коим этот монумент

Дан ему на сохраненье;

И имперьи повеленье,

Чтоб хранить его, как глаз.

И приписано в указ:

Если монумент свалится,

Город прав своих лишится;

Уж за то он сохранен

И решеткой обнесен.

Сверх того еще есть крышка,

И прибита тут афишка,

Чтоб не гадили никак,

И в ней препинанья знак.

Кто охотник до сигарок,

Вот уж тут ему подарок:

Их найдешь во всех домах,

Да не в ящиках — в тюках,

Как у нас пенька и сало.

Толку в них я знаю мало,

Говорят, ком си, ком са,13

Но для глаз они краса;

Ими окна убирают

И Европу наводняют.

Я пошла в рабочий дом.

Там старик, э кель брав ом!14

Одинехонек, с женою,

Управляет всей тюрьмою,

Но без стражи, без цепей.

Бременец один попей,

Подерись, или с аманом15

Встреться бременка, ратманом

Тотчас их туда сведут

И работу зададут.

А старик их критикует

И про доблесть им толкует,

Но без палок, без угроз.

Все дома иль вер,16 иль роз;17

Улиц нет; всё переулки;

Но зато что за прогулки

На бульварах! Же ремарка

Что везде они как парк.

Во всех городах ганзейских,

Верно, славных полицейских

Подобрали, — сет-эгаль,18

Ле режим мюнисипаль19

Только в городе годится,

Но когда распространится

В государстве — се фини!20

Ты оглобли поверни,

Уплетай во все лопатки.

Странные еще порядки

В рассужденье де ла бурс.21

Надо видеть, а ла курс22

Как сбегаются по звону

Все к Меркурьеву амвону

Негоцианты и коми23

Ровно а миди э дми!24

Опоздает кто, тот платит!

Немец гроша не истратит,

Если может удержать;

Лучше милю пробежать.

Кирка здесь еще заметна,

Но не тем, чтобы кокетна,

Нет… кто в ней похоронен,

Тот не тлеет… обращен

Просто в кожу барабана

Иль в пергамент для фирмана;

И поэтому суван25

На спине д’юн гранд-маман26

Бременец стучит тревогу,

Иль готовит дом к залогу,

При свидетельстве попа,

На брюшке д’ен гран-папа.27

1 Pour la capitale — столицей.

2 La salle — зал.

3 Goûtais — отведала.

4 Des apôtres — апостолов.

5 L’un comme l’autre — один, как другой.

6 Le Juda — Иуда.

7 Escogriffes — верзилы.

8 Les saxons, les gothiques, les grecs mythologiques — саксонские, готические, греческие мифологические.

9 Renaissance — эпоха Возрождения.

10 Les sciences — науки.

11 La statue du grand Rolland — статуя великого Роланда.

12 Pour-quoi, comment — зачем, отчего.

13 Comme ci, comme èa — так себе.

14 Et quel brave homme — и какой храбрый человек.

15 Amant — любовник.

16 Vert — зеленый.

17 Rose — розовый.

18 Je remarque — я примечаю.

19 C’est égal, le régime municipal — всё равно, муниципальный режим.

20 C’est fini — всему конец.

21 De la bourse — биржи.

22 À la course — наперегонки.

23 Commis — служащие, коммивояжеры.

24 À midi et demi — в половине первого.

26 Souvent — часто.

27 D’une grande-maman — бабушки.

28 D’un grand-papa — дедушки.

6
ОСНАБРЮК И МЮНСТЕР
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-6---.jpg

Вот мой Харитон явился,

С почтой долго провозился,

Всё привез, окроме брюк;

Отправляюсь в Оснабрюк.

Видеть город интересно,

Где Европа, как известно,

Сделала трете де пе.1

Были многие дюпе,2

Многие земель лишились,

Многие обогатились,

А иные короли

Тут загнули пароли.

Но трактатом сим Германья

Положила основанья

Всех своих владений, прав,

Политический устав.

Он и ныне, может статься,

Служит поводом придраться,

Пошуметь, затеять спор

И нагородить дю вздор.

Знать, от сильного задора

Сделано два договора:

В Оснабрюке был один,

А по поводу причин,

Что тогда же рассудили,

В Мюнстере другой склеили.

Оба за одно пошли:

Ле трете де Вестфали.3

Что политик съединяет,

Дама то не разлучает, —

Так я Мюнстер, Оснабрюк

Уложила в тот же тюк.

Точно, есть в обоих залы,

Где послы и генералы

Положили меж собой

Разделить весь шар земной

Так, чтоб каждому досталось

То, что нужно, что желалось,

И чтобы уже за сим

Всяк доволен был своим

И покоен был навеки.

О, бедняжки человеки!

Будто вечность в их руках,

И созданье их не прах…

Где их делась политика?

При капризах Людовика,

Что Луи Каторз4 зовут,

Просто-напросто капут!

Он в одну почти кампанью

Внука королем в Испанью

Самовольно посадил,

Рейн потом переступил,

Притеснил потом Голлапдью,

Захватил потом Фламандью,

А Вестфальский договор —

Ни в копейку. Тут анкор5

Заключили мир Утрехтский,

Там еще трактат Нимвегский,

Наконец Экс ла Шапель,

И всегда одна же цель:

Вечный мир, — но мы забыли,

Что про залы говорили.

В Оснабрюке лишь столы,

Лавки, потолки, полы

Тех времен еще остались;

Стены только поубрались

Все портретами персон,

Что тогда давали тон.

В Мюнстере мне показали,

Что послы употребляли,

Заключая славный мир, —

Экритуары, тирелир,6

Деньги клал куда виновный,

По интриге кто любовной,

Иль затем, что долго спал,

К заседанью опоздал.

Есть еще там бердыш длинный,

И шандал один старинный,

Разобиженный от мух,

И серебряный петух,

Что служил наместо кружки

Для послов, в часы пирушки,

Если кто-нибудь из них

Ловко обманул других.

Тут рука еще сухая

Адвоката негодяя,

Что фальшиво написал

Заседания журнал.

Эту руку отпилили,

Да и в ящик положили

Людям на позор и в страх.

Как подумать о руках

Разных многих дипломатов,

Если бы за фальшь трактатов

Их отпиливать всегда,

Не был бы шекгенс7 тогда

Общим столь обыкновеньем,

Но подчас, за неименьем,

При дворе посол иной

Просто шаркал бы ногой.

В Оснабрюке у старушки

В кирке под ключом игрушки,

Чем ле Шарлемань играл, —

Это рубленый кристалл

Вроде бабки иль жетона;

Шарлеманева корона,

Гребень, коим он всегда

Чесывал ла борода,

Да еще его дубина.

Знали волю господина

Царедворцы тех времен;

Всякий делался умен,

Кто под палку попадался,

Утихал и зарекался

Свято наблюдать закон,

Чтоб избегнуть ле батон.8

В кирке Мюнстера есть тоже

Редкости, но не похоже:

Там железные висят

Клетки три, и говорят,

Что в них сжарены гуситы,

Тех времен, знать, езуиты,

Аферисты, энтриган,9

Сплетники, де мове жан.10

В Мюнстере и в Оснабрюке

Упражняются ль в науке,

Не могу вам доложить.

Не хотела бы в них жить:

Не отели там — харчевни,

И как будто две деревни

Эти оба города.

Завираюсь иногда:

В Мюнстере есть три казармы,

Есть студенты, есть жандармы,

Есть гулянье, эспланад,11

Пять-шесть кирок, дез аркад,12

Где с сосиськами есть лавки,

И тесемки, и булавки.

Есть большой почтовый двор,

И таможня есть анкор13

Для въезжающих в Германью.

Но, поклон образованью,

Лишь ее переступи,

И тогда спокойно спи!

Ты нигде не потревожен:

Нет уж более таможен,

Хоть раздел Германьи тель,14

Что в ней тридевять земель.

1 Traité de paix — мирный договор.

2 Dupés — одурачены.

3 Le traité de Westfalie — Вестфальский договор.

4 Louis Qua-torze — Людовик Четырнадцатый.

5 Encore — еще.

6 Écritoires, tire-lires — письменные приборы, копилки.

7 Shakehands — рукопожатие (англ.)

8 Le bâton — палка.

9 Intri-gants — интриганы.

10 Des mauvais gens — прощелыги, проходимцы.

11 Esplanade — площадь.

12 Des arcades — своды, арки.

13 Encore — еще.

14Tel — таков.

7
КОЛОНЬ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-7---.jpg

Наконец не без эласа1

Я до Рейна добралася.

Вот уж с башнями Колонь.

Пятна, мо де нер2 и вонь

Нам уж больше не причина:

Здесь вода де Жан Фарина,

Совершенный спесифик.3

Жан Фарина л’ом юник,4

Как повсюду утверждают,

А и здесь уж их считают,

Как я слышу, сорок пять!

И никак нельзя узнать,

Кто из них ле веритабль;5

Всё равно, се тут эн дьябель,6

И по мне — пускай, не тронь,

Тем дешевле л’о д’Колонь.7

Вот ле Дом,8 большое зданье,

И вокруг него гулянье.

Это — кирка древних лет;

Стены все как петинет

Или кружево в узорах.

Первая она во взорах,

Как к Колони подъезжать.

Только надобно сказать,

Что доделать не успели,

Или лучше не сумели,

И надстроили кой-как

На нее простой колпак.

Как разительно различье!

Здесь всей древности величье —

Тут ла поврете нувель,9

Но как в башне де Бабель10

Было языков смешенье, —

Разных случаев стеченье,

Революцья, Бонапарт

Сделал в ней свой кордегард11

И конюшню для лошадок.

Этим он мне очень гадок,

Но велик он малгре ca.12

Натворил он чудеса

И в Египте, и в Итальи!

И законы, и батальи

Ему сделали ренон --13

Вив ле фе14 Наполеон!

Но про кирку разговоры:

В ней большой орган и хоры,

А уж окна манифик!15

Точно ла лантерн мажик;16

Все расписаны чудесно!

Как в огне горят прелестно!

Весь из Библии сюжет;

Тут ла Сент-Элизабет,17

Тут вертеп, тут убиенье

Дез-анфан,18 тут Вознесенье,

Также есть ла политик:19

Как ле Шарлемань велик

На великолепном троне,

В мантьи, в латах и короне,

Он и важен, и пригож;

А вокруг гербы вельмож,

Что его сопровождали,

И принцессы, девы, крали,

Украшенья de ca кур,20

Тут дез-анж и дез-амур...21

Славно! Но еще здесь чудо:

«Посмотреть бы вам не худо», —

Мне сказал мой проводник,

Немец, пономарь-старик.

Тут за алтарем в чулане,

В золотом большом экране,

Головы царей-волхвов.

Поняла из многих слов,

Что сказал мой провожатый,

Что Людовик ле Девятый

Их Колони даровал;

Где и как он их достал,

По истории не видно,

Но сомнение обидно!

Я в гостях, и замолчу.

Только я взяла свечу

Рассмотреть жемчуг, алмазы,

Изумруды и топазы,

Что в экране иль в раке

Сделаны и аплике.22

Тут еще мне показали

Сакристи,23 где понабрали

Кучу редкостей: корон,

Дез эпе24 и де батон.25

Все в алмазах, в филограме,

И еще в чудесной раме

Маленькие барельеф.

Тут, кусочек хлебца съев,

Я пошла смотреть другую

Кирку, право, пресмешную.

В ней собрание костей

Онз миль вьержев.26 Их злодей

Гот, вандал или норманец,

Пьяница народ из пьяниц,

Перерезал, перебил

Лишь за то, что не склонил

Их на бракосочетанье,

Как гласит о том преданье.

Странный встретили скрюпюль27

Онз миль вьерж и Сент Юрсюль!28

Муж пьянюшка, что ж такое?

С ним вольней и легче вдвое:

Забурлит он, отойдешь,

После всё ж свое возьмешь!!

Муж язычник и без веры?

Не беда и то, — примеры

Есть такие, что женой

Так направлен муж иной,

Что всему готов поверить,

Стоит только поманерить.

Вот мой Курдюков и сам

Верил всем моим словам.

Готы так же б покорились,

Все б наверно окрестились.

Новых было бы онз миль29

Православных дан ла виль.30

Еще кирку посетили

Мы, где Рубенса крестили.

Рубенс очень был умен:

Всё писал он толстых жен.

Честь за то ему и слава!

Я сама не худощава,

А по части де красот

Всяк стоит за свой приход.

И на толстых всюду мода,

Но всегда, везде природа

Водит Рубенса рукой.

Колорит его какой,

И какое выраженье!

Здесь табло21 «Петра мученье»:

Он в Париж был увезен,

Но при мире возвращен.

Всё поэзия в картине:

Жизнь передана холстине,

Точно вылиты в словах

И уныние, и страх,

Фанатизм, остервененье

И небесное терпенье.

Провидения рука

Подкрепляет старика.

В нем всё дольное страдает,

Но лицо его сияет

Верой светлой и живой.

Он уж будто не земной;

Он приял венец мученья,

И завеса ослепленья

Будто сдернулась с очей

У толпы, у палачей.

Все недвижны, все робеют,

Перед ним благоговеют.

Кажется, что веры луч

К ним проникнул из-за туч!

Но я, дура, загляделась

На картину, будто въелась,

И забыла, что уж вот

Время де ла табель д’от.32

Поскорей бегом к трактиру.

Но мне Рубенса квартиру

Показал мой проводник,

Мусье Жан ле доместик.33

На воротах по портрету

Узнаю квартиру эту.

Ла Мари де Медисис34

Бедных бюргеров ле фис35

Невзначай здесь отыскала,

Ко двору де Франс36 призвала

И его открыла дар!

Но каков же ле газар?37

Завелась, пошла интрига,

Ганри Катр38 убит, и лига

Усмирилась, но Мари

Выгнали гор де Пари!39

И блестевшая на троне —

Как изгнанница в Колоне;

Ту, кем славу получил,

Сам же Рубенс приютил;

У него она скончалась.

Но опять я заболталась:

Видно, не обедать мне!

Хоть подумаю о сне,

И соснуть-то как, не знаю!

Смерть боюсь, что опоздаю.

Завтра ровно а сиз-ер40

Здесь уходит ле вапер.41

Надо погрузить карету,

Надо разбудить Анету,

Выпить надобно ле те, --41

Ну, беда де ту коте!43

1 Hélas — увы.

2 Maux de nerfs — нервные заболевания.

3 Sреcifique — особая.

4 L’homme unique — единственный в своем роде человек.

5 Le véritable — настоящий.

6 C’est tout un diable — один черт.

7 L’eau de Cologne — одеколон.

8 Le Dôme — собор.

9 La pauvreté nouvelle — сегодняшняя нищета.

10 De Babel — Вавилонская.

11 Corps de garde — караульное помещение.

12 Malgré èa — тем не менее.

13 Renom — слава.

14 Vive le feu — да здравствует покойный.

15 Magnifiques — восхитительные.

16 La lanterne magique — волшебный фонарь.

17 La Sainte-Elizabeth — святая Елизавета.

18 Des en-fants — детей.

19 La politique — политика.

20 De sa cour — его двора.

21 Des anges, des amours — ангелы, амуры.

22 Appliqués — инкрустированы.

23 Sacristie — ризница.

24 Des épées — шпаг.

25 Des bâtons — жезлов.

26 Onze mille vierges — одиннадцать тысяч девственниц.

27 Scrupule — щепетильность.

28 Sainte Ursule — святая Урсула.

29 Onze mille — одиннадцать тысяч.

30 Dans la ville — в городе.

31 Tableau — картина.

32 De la table d’hôte — обеда.

33 Monsieur Jean le domestique — господин Жан, слуга.

34 La Marie de Médicis — Мария Медичи.

35 Le fils — сын.

36 De France — Франции.

37 Le hasard — случай.

38 Henri Quatre — Генрих Четвертый.

39 Hors de Paris — за пределы Парижа.

40 À six heures — в шесть часов.

41 Le vapeur — пароход.

42 Le thé — чай.

43 De tous côtés — со всех сторон.

8
РЕЙН
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-8---.jpg

Слава богу, мы успели,

И поспали, и поели.

Первый лишь услыша звон,

Завозился Харитон;

Колымага нагрузилась,

Я со всеми расплатилась,

Задымился пароход,

Отправляемся в поход.

Вот стремится величавый

Рейн, давно гремящий славой!

Кто его не проходил?

Кто его вина не пил?

Рейн между реками знатный,

Он всех более приятный.

Назовет кто только Рейн,

Тот всегда прибавит вейн;1

Такова уже привычка.

Слушайте, вот перекличка

Пассажиров. Это лорд,

Англичанин, старый черт,

Разъезжает ради скуки;

У него в карманах руки,

Планшевый сюртук, жилет

Полосатый и лорнет.

Это — немцы, знать из Бонна,

Два профессора закона.

Тут студентов пять иль шесть, —

Мудрено их перечесть:

Все вперед и взад гуляют;

Волоса их отличают,

Как у наших мужиков,

И покрой их сюртуков

Вроде курток, а фуражки —

Полоскательные чашки,

На один у всех манер,

Крошечные, ан дра вер.2

Это английская миса,3

Прежеманная; актриса

Тут немецкая сидит,

С ней французик говорит,

Прямо из Пале-Рояля.

Пестрый, сделанный из шаля,

Щегольской на нем жилет,

Узкий, точно как корсет;

Шаровары пребольшие

Полосатые, сшивные,

Бархатный сюртук, усы

И с цепочкою часы.

Тут старик с женой и с дочкой;

Тут, одетые сорочкой,

Или блузой, два коми,4

Первые де мез-ами,5

Преготовые к услуге.

Говорят мне, и в Калуге

Их товары получу,

Если только захочу,

А товар — гингам,6 батисты.

Тут без галстуков артисты,

Этот эн пейзажист,

Этот эн виолончелист.

Тут две дамы с офицером,

Тут фамилия с курьером,

Задает ужасный тон!

В стороне здесь город Бонн;

Город маленький и тесный,

Университет известный

Здесь устроен, и при нем

Тут же сумасшедших дом.

Се тре бьен...7 По мне, наука

Преопаснейшая штука!

Забредешь в ее пути —

Мудрено ль с ума сойти?

Согласить прошу системы,

Афоризмы, теоремы,

Весь набор кудрявых слов

Де месье де философ.8

Солнце, пишет тот, вертится

Вкруг земли, и не ложится,

А другой стоит на том,

Что вкруг солнца мы идем,

И не замечаем сами,

Как стоим мы вверх ногами,

Каждый в срок и в череду

Месяца два-три в году,

По сигналам Зодияка.

Коперник на то собака,

Но умен и Птоломей!

Уж как знаешь, разумей!

Если перейти к исторьи,

И в ней разныя теорьи:

«Римский славный был народ», —

Говорит л’абе10 Милот!

Нибур говорит: «Нимало,

Римлян вовсе не бывало!»

Даже в том согласья нет,

Сотворен когда был свет —

Прежде ли сожженья Трои

Или после, и герои,

Что мусье Гомер шанте,11

Экзисте,12 не экзисте —

Он не се па13 и про Гомера

Говорят, что он химера,

Никогда и не бывал.

«Илиаду» кто ж писал?

В философии, заметим,

Что за перекоры встретим

О врожденности идей!

У малюток, у детей,

У ребенка в колыбели

Мысли, дескать, уж созрели;

Он их в свет с собой несет.

Ой кормилицу сосет,

А уж ведает, бедняжка,

Что песочница не чашка,

Что подсвечник не фонарь

И что поп не пономарь.

Для чего же воспитанье,

Для чего? Ну, для узнанья,

Ошибается ли он.

Вот проехали мы Бонн.

Город Кобленц недалеко.

Здесь поставлен превысоко

Ле форт5 Эренбрейтенштейн.

К чему служит… нихт ферштейн!14

Говорят: он энпренабель.15

Но не нужен он, ке дьябель!16

Неприятель не возьмет,

Что ж такое? — Обойдет,

И остался благодетель,

Как сова в гнезде, свидетель

Всей отваги боевой…

Матушку хоть репку пой!

В Кобленце большие зданья,

Но достойна замечанья

Ла фонтен,17 что сорудил

Здесь префект и посвятил

В честь французского похода

И двенадцатого года.

Комендант рюс экриве:

«Вю пар нуз-э апруве!»18

Тут всё горы близ Нейвида.

В восхищении от вида

Пассажиры, как в хмели,

Все кричат: «Ком се жоли!

Ком се бо!»19 А что такое?

Горы лишь, не что иное.

Посмотрели бы у нас

Ле Урал и ле Кавказ.

Свет мне, право, непонятен!

Отчего всем так приятен

Вид крутых, скалистых гор

И руинов? Это вздор:

Лучше всякой мне руины

Просто риги и овины;

В них по крайней мере прок:

А де рюин муа же м’ан мок.20

Дом без крыши, без окошек,

Годен только что для кошек

Иль для крыс, не для людей.

И какой же дуралей

Их хозяин — так высоко,

Что едва завидит око,

Их построил, и к чему?

Чтоб не ездили к нему,

Чтоб его не навещали.

Как медведи, знать, живали

Рыцари де танз-антик;21

А для их для доместик22

Каково было спускаться

К Рейну за водой? .. Признаться,

Как ни говори ла фуль23

«Тре жоли и быоти-фуль»,24

Не согласна я… Конечно,

Я сама люблю сердечно

Ле лежанды, ле баллад,25

Петые на старый лад,

В старину как здесь любили,

Как амурились, как жили

Рыцари и ле контес,26

И волшебник, лысый бес,

И красавицы младые,

И разбойники лихие.

Здесь два брата в старину

Полюбили раз одну

Прекрасивую принцессу,

Но, не внемля интересу,

Положили меж собой

Дело то решить войной

И поехать в Палестину,

Испытать свою судьбину:

Первый, турку кто убьет,

Тот принцессу и возьмет.

Так и сделали; возились

Года два и воротились,

Но увы, мамзель принцесс

Кто-то между тем увез.

Не догнали супостата

Два воюющие брата,

Возвратились и в слезах

Замка два на двух горах

Тут построили и жили;

Замки же соорудили

На готический манер,

И зовут их — «Ле де фрер».27

Дальше — красная девица,

Черноброва, круглолица,

Снега белого белей

И красивее, милей

Всех девиц Бахчисарая,

Словом, будто дева рая,

Целый край одна спасла

От ужаснейшего зла.

Был дракон лихой, свирепый,

Сходный яростью с Мазепой,

Всюду страх распространял,

Рвал, и резал, и терзал!

Люди плакали, тужили

И советом положили,

Чтоб дракона утолить,

В жертву деву посвятить,

Деву с чистою душою

И красивую собою.

Жребий пал, как будто в цель,

На крещеную мамзель;

А народ был некрещеный,

Грубый, пьяный, неученый,

Гот проклятый иль вандал,

Чести вовсе он не знал.

Деву бедненькую взяли

И к осине привязали,

На том месте, где дракон

Выбрал для себя притон.

Мясо свежее услышал

Ле драгон28 и тотчас вышел

И свою разинул пасть.

Чуя грозную напасть,

Дева богу помолилась

И крестом приосенилась.

Стал как вкопанный дракон,

И, отвеся ей поклон,

С треском так, как змей гремучий,

Побежал он в лес дремучий

И исчез в пучине вод.

Изумился весь народ,

Деве в пояс поклонился,

В ту ж минуту окрестился,

И построил замок тут:

Драхенфельс29 его зовут.

Дальше — рейнская русалка,

Преплутовка, пренахалка,

По прозванию Лурлей,

На погибель кораблей

Песни дивные певала,

Взгляды страстные кидала

Исподлобья на пловцов,

На лоцманов, на гребцов.

Все заглядывались, млели,

Править больше не умели,

И корабль их погибал

Меж пучин и диких скал;

Тут к ним Лурлей приплывала,

Тормошила, щекотала

Их до смерти, и тогда

Поглощала их вода.

Шел кто даже и горою,

Ранней, поздней ли порою,

Если Лурлей запоет,

Уже далее нейдет:

Остановится смущенный,

Заколдованный, влюбленный,

Вниз бежит и тут-a ку30

Прямо бухнется в реку.

Лурлей тут его щекочет,

Резвится, поет, хохочет,

Пока жизни не лишит, —

Вот что повесть говорит.

Даже войска посылались

Взять ее, но все влюблялись:

Ле солда, ле капитен31 —

Все к ней отдавались в плен

И навеки пропадали.

Но секрет ее узнали:

Колдуном-отцом ей дан

Был какой-то талисман,

Просто бусы из коралла —

Ими всех она пленяла.

Но какой-то наконец

Рыцарь, воин-молодец,

Победитель мусульмана,

Сам привез два талисмана

Против козней злых; с одним

Становился невидим,

А с другим он не влюблялся

Никогда и дознавался

Всех секретов от красот.

Видит Лурлею, и вот

В ту ж минуту догадался,

К ней тихонько подобрался,

Ожерелье он сорвал,

Бусы в волны раскидал,

Лурлей в тот же миг пропала,

Но остался у коралла

Отзыв здесь на каждый звук.

В Академию наук

Сообщить такое чудо,

Право, было бы не худо.

Здесь река как точно лак:32

Подают с вапера33 знак

Иль трубой, иль пистолетом,

И коралл сейчас ответом

Из воды встречает нас

Пять иль шесть, иль восемь раз.

Тут плывем между горами.

Вдруг мы видим меж волнами

Башню. Это Мейзе-турм.34

Мыши взяли здесь на штурм

Монсиньора35 прескупого,

Пребогатого, презлого,

Деньги он и хлеб копил,

Голодом народ морил.

Люди жаловаться стали;

Он и сжег, чтоб замолчали.

А бог допустил мышей

Съесть эвека36 до ушей.

Поделом конец таковский!

Мон ами,37 мусье Жуковский,

Написал про то баллад.

Слышу я, к’иль э малад.38

Для здоровья б не мешало

Погулять ему хоть мало.

Здесь, меж гор и меж руин,

Он набрался б, ж’имажин,39

Много новых экспираций.40

Слава он для нашей нацьи!

Нужно и побаловать,

Но лениться не давать:

Пусть гуляет он и пишет,

Всякий с радостью услышит, —

Уж не то, что мой рассказ, —

Я лоханка, а он таз.

Берега здесь изменились:

Виноградники явились,

Где ле бон41 рейнвейн растет.

И чем далее вперед,

Тем красивей положенья.

Всюду города, селенья,

Пристает к ним ла вапер,

Входит новый вояжер,42

Иль выходит из машины.

Рейн тут горы и руины

И суровость всю отверг.

Вола43 ле Иоганнисберг!

Этим замком политика

Наделила Меттерниха.

Русский князь и генерал

Этот замок отказал:

Русским дорога лишь слава;

Но немецкая держава

Отр шоз: ей дю солид44

Подавай; кто посулит,

Всё охотно принимает…

Далее наш глаз встречает

Маркебрун и Рюдестейм.

Это башня Гидельстейм,

Где ле Шарлемань родился,

Умер, жил или женился, —

Же н’сепа,45 здесь в гиде46 штрих.

Это замок Биберих.

Герцог тут живет Нассауский.

Точно как в Москве Петровский

Светло-розовый дворец…

Принц Нассауский молодец:

Вина у него и воды,

Все текучие доходы.

По причине вин и бань,

Каждый принцу платит дань,

Или допьяна пируя,

Иль лечась от почечуя.

Вот является Маянс,

Колыбель де ла сиянс,47

Титул тем ему пристойный,

Что здесь Гутенберг покойный

Изобрел эмпримери.48

Посудите, же ву при,49

Каково его открытье!

Что за страшное развитье

И познаний и идей!

Уж теперь среди людей

Нет секретов; невозможно

Слова молвить осторожно,

Пошутить, хоть глаз на глаз,

Сюр ле конт50 людских проказ:

Полетит, как окрыленный,

Твой бон мо51 по всей вселенной,

И теперь никто не бег.52

Прочитает ла газет53

И толкует, судит, рядит,

В короли того посадит,

У того отнимет трон.

О’Коннель и Веллингтон,

Оппозиции и власти

Им разобраны на части.

То ли дело в старину?

Всякий знал свою струну:

Сапоги тачал сапожник,

Пироги пекал пирожник,

Не заботясь о других.

Между тем Вергильев стих,

Оды славные Горацья,

Сен-Бернарда54 медитацья

Сохранялись пар жри;55

Регарде ле манюскри.56

Дорого их продавали;

Знатные зато читали,

А не всякий ротозей.

В Маинце есть эн мюзей;57

Редкости в нем не велики,

Только римские антики,

Потому что искони

Здесь была их колони.58

Маинц город неопрятный;

Только вид весьма приятный

С колокольни. Он фе ка59

Также дез окорока,

Что здесь в Маинце коптятся.

По обычью здесь садятся

Вояжеры в пароход,

Рейнский делая поход.

Я, напротив, здесь слезаю,

Рейн роскошный оставляю,

К Франкфурту направлю путь.

Любопытно мне взглянуть

На германскую диету,

Поучиться этикету,

И в чужбине, же л’аву,60

Видеть русских рандеву.61

1 Wein — вино (нем.).

2 En drap vert — из зеленого сукна.

3 Miss — барышня (англ.).

4 Commis — коммивояжер.

5 De mes amis — из моих друзей.

6 Guingan — бумажная ткань, холстина.

7 C’est très bien — это очень хорошо.

8 Des messieurs des philosophes — господ философов.

9 L’abbé — аббат.

10 Chantait — воспевал.

11 Existaient — существовали.

12 On ne sait pas — неизвестно.

13 Le fort — крепость.

14 Nicht verstehen — непонятно (нем).

15 Imprenable — неприступен:

16 Que diable — черт возьми.

17 La fontaine — фонтан.

18 Russe écrivait: «Vue par nous et approuvée!» — Написал по-русски: «Нами видено и одобрено!»

19 Comme c’est joli! Comme c’est beau! — Как это красиво! Как это прекрасно!

20 Des ruines, moi je m’en moque — на развалины мне наплевать.

21 De temps antique — древних времен.

22 Domestiques — слуги.

23 La foule — толпа.

24 Très joli, beautif ul — очень красиво, прекрасно (франц., англ.).

25 Les legendes, les ballades — легенды, баллады.

26 Les comtesses — графини.

27 Les deux frères — два брата.

28 Le dragon — дракон.

29 Drachenfels — Драконова скала (нем.).

30 Tout à coup — вдруг.

31 Les soldats, les capitaines — солдаты, капитаны.

32 Lac — озеро.

33 Vapeur — пароход.

34 Mäuseturm — мышиная башня (нем.).

35 Monseigneur — его преосвященство.

36 Evêque — епископ.

37 Mon ami — мой друг.

38 Qu’il est malade — что он нездоров.

39 J’imagine — я полагаю.

40 Inspiration — вдохновение.

41 Le bon — хороший.

42 Voyageur — путешественник.

43 Voilà — вот.

44 Autre chose: du solide — другое дело: что-нибудь вещественное.

45 Je ne sais pas — я не знаю.

46 Guide — путеводитель.

47 De la science — науки.

48 Imprimerie — книгопечатание.

49 Je vous prie — я вас прошу.

50 Sur le compte — по поводу.

51 Bon mot — острота.

52 Bête — глуп.

53 La gazette — газета.

54 Saint-Bernard — святой Бернард.

55 Par écrit — написанными.

56 Regardez les manuscrits — посмотрите на рукописи.

57 Un musée — музей.

58 Colonie — колония.

59 On fait cas — ценят.

60 Je l’avoue — признаюсь.

61 Rendez-vous — встреча.

9
ФРАНКФУРТ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-9---.jpg

Первой станцией считают

Наши Франкфурт, как бывают

За границей, и всегда

Все сбираются туда

Посмотреть, поприодеться,

Меж людьми понатереться,

А оттудова, глядишь,

Отправляются в Париж,

Или в Рим, или в Висбаден.

Русский, право, мне досаден:

Он ловчей, виднее всех,

А стремится, как на смех,

Походить на иностранца,

На француза, итальянца,

Англичанина сюрту,1

В том находит красоту.

Очень часто я видала:

Тихий, скромненький сначала,

Как побудет а Франкфорт,2

Уж не брат ему и черт.

Точно будто нездорово

Вымолвить по-русски слово:

Же ее,3 дескать, волтиже4

Годик сюр лез-этранже.5

Же не се па, же н’ире па,

Же не манж па6 де ла репа,

Э сетра7... Здесь аристарх

Для всех русских мусье Зарх.

Все к нему, как бы к пастору,

Насчет дел, покупок, спору.

Он всё ладит, всё мирит,

Преучтиво говорит,

Но зато уж как он лупит

Наших, ежели что купит

Иль достанет а креди!8

Это русских малади:9

На мелок всё покупают,

А расплату отлагают

До последнего кар д’ер.10

Ле трактирщик живодер

Рад-радехонек: он знает,

При отъезде как считает

Русский, вечно второпях;

Раскричится так, что страх!

Бьет и стулья, и скамейки,

Но заплатит до копейки,

Как бы ни был писан счет.

Постильон11 готов и ждет;

Важи, ящики таскают,

Шум, возня, собаки лают,

И притом же лез-ами12

Провожают. Черт возьми!

Как башке не закружиться?

Где тут с счетами возиться?

Поскорее в экипаж,

Заплатил, и бон вояж!13

Город Франкфурт аккуратный,

Как с иголочки, приятный;

Из всех улиц ла плю бель,14

Без сомненья, се ла Цейль.15

Все отели щегольские,

Точно как дворцы большие,

Все в колоннах, ан гранит.16

У ворот швейцар стоит,

Лон-лакеев17 батальоны,

Экипажи, и гарсоны,18

Как амуры, в завитках,

Суетятся впопыхах,

Для тебя готовы рваться…

Как тут дури не набраться

И не замечать порой,

Что ты черт знать, кто такой.

С этой мыслью в магазины

Ты идешь, — везде витрины:

Бронзы, золото, хрусталь,

Де холстинки э де шаль.19

Как же тут не разориться?

Русский любит заводиться

И без нужды, про запас,

Слабость такова у нас.

Особливо, как поверят

Санз-аржан,20 сейчас отмерят

Все товары и в отель

Отошлют се багатель.21

Всякий раз спрямится шея,

Как ты кликнешь лон-лакея,

Скажешь: «Фет пейе л’отес»,22

А он скажет: «Вуй, пренсес!»23

Но, чтобы узнать диету,

Я взяла д’абор24 карету

И поехала бьен вит25

Всем тузам отдать визит.

Прекрасивые салоны!

Задают такие тоны

Ле банкиры, ле маршан,26

Что, ей-богу, се шарман!27

Ты подумаешь, что графы!!

Деньгами полны их шкафы,

А в Франкфурте ла ноблес28

Состоит дан лез-эспес.29

Позвали меня обедать

Де банкье,30 чтобы отведать,

Дескать, гюр де санглие.31

Мне достался в кавалье32

Саксен-Веймарский посланник.

Турн де Таксиса племянник

Подал прежде руку мне,

Но к почтмейстерской жене

По хозяйской резолюцьи

Перешел; здесь — эволюцьи

Важные, чтобы свести,

С кем кому за стол идти.

Преужасные заботы,

Политические ноты,

Если сделаешь эрер33

В этом, ма пароль д’опер!34

Ла хозяйка с-президентом,

А тут с каждым резидентом

Гости все по старшинству.

Я боялась, же л’аву:35

Я седьмого только класса,

Но здесь чести дождалася,

Мне хозяйка полиман36

Молвила: «Пасе девам!»37

Насчет мест опять разборы:

Часто сводят разговоры

Меж собой такие два,

Что друг другу бы едва

Поклониться захотели,

Если б рядом не сидели.

«Сет-эгаль, аранже в у»,38 —

А сиди по старшинству.

Блюд такая бесконечность,

Что дине39 похож на вечность;

Хочешь ты не хочешь — ешь,

Тем хозяина потешь.

Он о том лишь и толкует,

Через силу в горло сует,

И еще должно гуте40

Всех рейнвейнов калите.41

Уж от первого сервиса42

Ты раздуешься, как крыса,

А их два еще грозят,

И десерт. Сидят, сидят

До упада и не знают,

Говорить уж что, зевают!

Раз с десяток, дье мерси,43

«Вы давно ли из Рюси»44

Чай, там холодно зимою?" —

Говорящие со мною

Повторили мне. «О, нон,45 —

Отвечала я, — пардон!»46

— «Чай, у вас есть де медведи?

Де бобры?» — мои соседи

Еще сделали вопрос.

Я сказала: «Вуй, тре бо-с».47

Вот из-за стола выходим,

Группами в гостиной бродим;

Подают нам дю кафе.48

Я была так эшофе,49

В голове так расшумелось,

Что домой мне захотелось.

Выхожу ан тапинуа,50

Но хозяйка дерьер муа51

Двух посланниц провожает,

Вдруг меня им представляет.

Я раскниксилася тут;

Обе на вечер зовут.

Поклонясь, я согласилась,

Здесь всё видеть я решилась:

Хоть устала, мочи нет,

А хочу узнать диет!

Ночь я плохо почивала,

А поутру услыхала

Шум, тревогу, барабан;

Приоделась, пронтеман52

Вышла, вижу по всей Цейли

Группами стоят артели

Де солда, де милитер53

В длинных фраках ан дра вер,54

С красными воротниками,

В киверах и с тесаками.

Ближе к ним я подхожу,

И кого же нахожу?

Мосье Брюля, мосье Креде

И банкира, в чьей беседе

Я обедала вчера.

Что такое? .. Иль пора

Вновь настала, где Беллона

Шпорила Наполеона?

Иль народ бурлит, черту

Перейдя? Нет, па дю ту.55

Просто Лейпцига сраженья,

Франкфурта освобожденья

Славят здесь аниверсер.56

Подъезжает офицер,

Что-то крикнул по-немецки,

И в минуту молодецки

Стали ле мосье маршан57

Строиться ан режиман,58

И пошли по-дивизьонно,

Чинно, браво, церемонно.

Я за ними поплелась

Жюск’а59 Ремер, это плас60

Здесь важнейший и старинный,

Не квадратный он, не длинный,

Строен весь ан стиль готик,61

И тут ле пале антик,62

Герцоги куда съезжались,

В ампереры63 выбирались.

Теперь нет их; без венца

Командиры, три купца,

Просто в шляпе треугольной

И с фигурой предовольной.

Их доспехи: эн фрак ну ар,

Эн жабо и эн мушуар,64

И манжеты, и манишки,

И атласные штанишки,

Э де букль, э де су лье,65

И шпажонка ан-асье,66

Коей, сколько можно видеть,

Даже мухи не обидеть.

Уж совсем не милитер!67

Me ce не па лер афер.68

Перед ними маршируют

Ле сольда69 и салютуют.

Артиллерья а сон пост

А век де шево де пост.70

Они войско провожают,

Всем знаменам приседают,

Улыбаясь о драпо,71

Вкруг себя водя шапо,72

Как вожу, сказать примерно,

И кокетно, и манерно

Опахалом я моим

Перед щеголем иным, —

И конец всего парада.

Я, признаться, очень рада,

Мне пора ме препаре73

На посольский суаре74

И поговорить с Анетой.

Хочется мне быть одетой

Как возможно манифик:

Суаре дипломатик.75

Отличилася Анета:

Я прекрасно разодета,

Жемчуги и де коро,

Э ма роб а гран каро,76

Черной блондою обшита,

Дез-аграф77 из малахита,

Башмаки кулер сафран

Э де букльз-а л’анфан,79

А над ними диадима,

С мозаикою из Рима,

И вуаль ан петинет,

А в руке большой букет.

Я вошла, уже в передней

Мне афронт79 был не последний:

Закричал лакей кошон:80

«Ла контес де Корнишон!»81

— «Курдюков», — я подхватила

В тот же миг, но рассмешила

Только тем гостей сама.

В исступленье, без ума

В залу первую вбежала,

Старичишку генерала

Чуть я не столкнула с ног,

Но, переступя порог,

Я назад уж не глядела,

Как шальная долетела

До салона: там сидят

Дамы все в кружок, молчат

И в платок подчас зевают.

Кавалеры в вист играют;

Если ж кто-нибудь из них

К даме подойдет, то в миг

Слово молвит и отскочит.

Дать он повода не хочет

Злым намекам и речам.

Есть сюрту82 одна мадам —

Целый Франкфурт это знает —

Критикует всё, ругает,

Устремилась мне вослед,

Мой смотрела туалет,

Блонды, букли осудила,

Просто же совсем забыла,

Что сама так хороша,

Что не стоит ни гроша.

Подают нам лимонаду

О сюкре, зато,83 оршаду

И холодный слабый чай.

Будет эн супе,84 я чай? ..

Нет, о нем и не мечтают.

Гости все вдруг уезжают,

Ровно а диз ер э дми;85

А карете, прах возьми,

Я в двенадцать быть велела.

Хорошо же я засела!

Уж хозяйка чуть не спит,

Сквозь зевоту говорит,

А сама всё смотрит в двери:

Не пора ли, де, тетере

На гнездо, — как вдруг один

Преучтивый господин

Из беды меня избавил

И отъехать предоставил

Мне свой ле кабриолет.

Ну, узнала я диет!

В гости не поеду больше.

Как же быть? Другой посольше

Слово я еще дала,

Не могу манке села,86

А то скажут, что контесы87

Русские без политеш.88

Для них же ме сакрифи,89

А уж после са сюфи.90

Поутру взяла я ванну

И пошла смотреть Арьянну,

Что у Бетмана в саду.

Ком се бо э ком се ду!91

Этот мрамор, эти плечи,

Эта грудь, нет только речи

У статуи, чтоб иной

Не почел ее живой!

Что за стан за горделивый,

Гибкий, ловкий и красивый!

Что за ножка, за спина!

Что за… ну вот тебе на,

Я совсем почти забылась

И как кавалер влюбилась.

Я мадам, и ла десанс92

Быть должна моя эссанс.93

Чтоб не тратить время даром,

Я назад пошла бульваром.

Прежние ле бастион94

Срыл мусье Наполеон.

Франкфуртцы, народ учтивый,

Сад тут сделали красивый.

Де пруды, де банз-ан планш,95

Для гулянья ле диманш.96

Целый город окружает

Этот сад, и в нем гуляет

Немец в табельные дни,

В будни ж — боже сохрани.

Как с бульвара повернула,

Я в ту лавку заглянула,

О фактис97 где продают.

«Зейдлицкой» хлебнула тут

Столько, что сама не знала,

Как до дому добежала.

Осрамилась бы совсем

На бульваре! И зачем?

Пур к’он диз,98 что я в вояже

Малость замечаю даже.

Про музей, про казино,

Про «Майнлуст»99 не мудрено,

Что я слова не сказала:

Я там даже не бывала.

Се бон пур ле кавалье;100

Даме было б сенгюлье.101

Но пора мне, уж Анета

Ждет меня у туалета.

Этот вечер проглочу,

Быть учтивою хочу;

Но юзажей102 нагляделась,

И попроще я оделась:

Корольки де тюрку аз,103

Волоса а ла шинуаз,104

С парой золотых цепочек

И сюр ле сомме105 цветочек.

Платье просто бле муран,106

С блондами а катр ран107

И с весьма большим воланом;

Лез-аграфы108 с талисманом

Д’аметист,109 кушак муаре,110

Башмачки же мордоре;111

Рукава из петинета,

Золотые два браслета,

Эн букетец а ла таль,112

А в руке эн эвенталь.113

Вот отправилась, сначала

Уже про запас зевала,

Суаре114 помнила ту,

Но ошиблась, па дю ту.115

Что за славные салоны!

И в гостях какие тоны!

И хозяйка как мила!

Описать нельзя села:116

Так любезна, так учтива

И собою так красива,

Как картинка, мудрено

Быть милей. Она к пьяно117

Подошла, тихонько села,

Заиграла и запела.

Как поет! Э ком эль жу,118

Сет-а дир,119 я вам скажу!!

Быль, а точно небылица!

Соловей она, жар-птица,

Околдует, заберет

Сердце всё, как запоет

«Эр де грае» иль «Каста дива»

Де ла «Норма»,120 особливо

Нашу песню «Соловья», —

Лучше не слыхала я.

Слезы градом полилися,

«О мадам амбасадриса!121

Дай себя поцеловать!» —

Я хотела ей сказать.

Сердце всё во мне пылало,

Но куражу недостало.

Тут нам подали дю те;122

Удивительный гуте.123

Гости много толковали

Меж собою, танцевали.

Я надеялась опять

Голос дивный услыхать,

И сидела, и сидела,

Наконец я посмотрела

На часы: второй уж час.

И с хозяйкой глаз на глаз

Я одна почти осталась.

Поскорей домой помчалась,

Но хозяйка говорит:

«У куре ву дон си вит»124

Знатной дамы вот поступки!

А не то, чтобы сквозь губки

Говорить: «Бонжур, мерси!125

Вы давно ли из Рюси»126

Чай, у вас есть де медведи?"

А как спросишь, так соседи

Скажут: «Эта рождена

В неизвестности, бедна,

А вот эта — дочь барона,

Богатейшего мезона».127

В сердце, вижу я, ноблес,128

Знатность э ла политес.129

Это бывшая сначала

Мамзель *** доказала.

Но часочка через два

Де Франкфорт муа же м’ан ва.130

Насмотрелась на диету

И на Франкфурт; штуку эту

Разобрала по частям.

Гроша за нее не дам!!

Только слушать вечно рада,

Коль угодно до упада,

«Эр де грае»131 и «Соловья» —

Их не позабуду я.

Но сказать я позабыла:

Л’отр жур132 я посетила

Знаменитого Мартен.

Всех зверей его дестен133

Быть учителем, владыкой.

Волей твердой и великой

Власть он эту получил,

Разным штукам научил

Тигра, барса из Бенгала,

Льва, гиену и шакала

Он трактует как скотов.

Где ты, дедушка Крылов?

Посмотрел бы, как послушен

Царь твой, лев, как добродушен

Тигр, и барс, и хищный волк!

Верно, дал бы новый толк

Многим басням, и для нацьи

На предмет цивилизацьи

Ты сказал бы: «Атанде!134

На Мартена регарде,135

Как своих он дрессирует,

И когда хоть побалует,

Выпустит из клетки вон,

Но в руке всегда батон».136

Шарле Дис137 бы не свалился,

Если б так распорядился!

Но не только политик,138

Много карактеристик139

Мысли б здесь твои сыскали, —

Например, хоть те морали,

Что нужда бьен плюс,140 чем честь,

Калачи научит есть.

Но толкую я, болтаю,

А того не замечаю,

Что уж почтальон сидит

На коне — алон плю вит!141

Харитон! зови Анету,

Посади меня в карету.

И пошел же, не зевай,

Путь держи и направляй

В Мангейм, гран дюше де Баден.142

Мусье Зарх как мне досаден!

Обобрал меня кругом,

Me пуртан сет-эн брав ом.143

1 Surtout — в особенности.

2 À Francfort — во Франкфурте.

3 Je veux — я хочу.

4 Voltiger — порхать.

5 Sur les étrangers — за границей.

6 Je ne veux pas, je n’irai pas, je ne mange pas — я не хочу, я не пойду, я не ем.

7 Et cetera — и так далее.

8 À cré-dit — в долг.

9 Maladie — болезнь.

10 Quart d’heure — четверть часа.

11 Postillon — кучер.

12 Les amis — друзья.

13 Bon voyage — счастливого пути.

14 La plus belle — самая красивая.

15 C’est la Zeil — это Цейль.

16 En granit — из гранита.

17 Long-laqué — гайдук.

18 Carèons — слуги.

19 Et des châles — и шали.

20 Sans argent — без денег.

21 Ces bagatelles — эти безделицы.

22 Faites payer l’hôtesse — пусть расплатится хозяйка.

23 Oui, princesse! — Да, княгиня!

24 D’abord — сначала.

25 Bien vite — поспешно.

26 Les marchands — купцы.

27 C’est charmant — это восхитительно.

28 La noblesse — дворянство.

29 Dans les espèces — в звонкой монете.

30 De banquiers — банкиры.

31 Hure de sanglier — кабанья голова.

32 Cavalier — кавалер.

33 Erreur — ошибка.

34 Ma parole d’honneur — честное слово.

35 Je l’avoue — признаюсь.

36 Poliment — учтиво.

37 Passez devant — проходите вперед.

38 C’est égal, arrangez-vous — это безразлично, располагайтесь.

39 Diner — обед.

40 Goûter — отведать.

41 Quali-té — качество.

42 Service — перемена блюд.

43 Dieu merci — слава богу.

44 Russie — Россия.

45 Oh, non — о, нет.

46 Pardon — простите.

47 Oui, très beaux — да, очень красивые.

48 Du café — кофе.

49 Échauf-fée — возбуждена.

50 En tapinois — тайком.

51 Derrière moi — позади меня.

52 Promptement — быстро.

53 Des soldats, des militaires — солдат, военных.

54 En drap vert — из зеленого сукна.

55 Pas du tout — вовсе нет.

56 Anniversaire — годовщина.

57 Les monsieurs marchants — господа марширующие.

58 En régiments — в полки.

59 Jusqu'à… — до…

60 Place — место.

61 En style gothique — в готическом стиле.

62 Le palais antique — старинный дворец.

63 Empereur — император.

64 Un frac noir, un jabot, un mouchoir — черный фрак, жабо, носовой платок.

65 Et des boucles, et des sou-liers — и букли, и башмаки.

66 En acier — стальная.

67 Militaire — военный.

68 Mais ce n’est pas leur affaire — но это не их дело.

69 Les soldats — солдаты.

70 À son poste avec des chevaux de ppste — на своем посту с почтовыми лошадьми.

71 Aux drapeaux — знаменам.

72 Chapeaux — шляпы.

73 Me préparer — готовиться.

74 Soirée — вечер.

75 Magnifique: soirée diplomatique — великолепно: дипломатический вечер.

76 Des coraux et ma robe à grand carreau — кораллы и мое платье в крупную клетку.

77 Des agrafes — застежки.

78 Couleur safran et des boucles à l’enfant — цвета шафрана и детские локоны.

79 Affront — оскорбление.

80 Cochon — свинья.

81 La comtesse de Cornichon! — Графиня Простофиля!

82 Surtout — особенно.

83 Au sucré, gâteaux — с сахаром, пирожные.

84 Un souper — ужин.

85 A dix heures et demi — в половине одиннадцатого.

86 Manquer cela — этим пренебрегать.

87 Comtesses — графини.

88 Politesse — вежливость.

89 Je me sacrifie — жертвую собой.

90 Ça suffit — хватит.

91 Comme c’est beau et comme c’est doux! — Как это прекрасно и как это сладостно!

92 La décence — приличие.

93 Essence — сущность.

94 Les bastions — бастионы.

95 Des bancs en planche — садовые скамейки.

96 Le di-manche — в воскресенье.

97 Eaux factices — искусственные минеральные воды.

98 Pour qu’on disent — чтобы сказали.

99 «Mein Lust» — «Моя утеха» (нем.).

100 C’est bon pour les cavaliers — это подходит мужчинам.

101 Singulier — странно.

102 Usage — обычай.

103 De turquoise — из бирюзы.

104 À la chinoise — по-китайски.

105 Sur le sommet — на макушке.

106 Bleu mourant — блекло-синее.

107 À quatre rangs — в четыре ряда.

108 Les agrafes — застежки.

109 D’améthyste — аметистовый.

110 Moiré — муаровый.

111 Mor-dorés — красновато-коричневые.

112 À la taille — на талии.

113 Un éven-tail — веер.

114 Soirée--вечер.

115 Pas du tout — ничего подобного.

116 Cela — это.

117 Piano — фортепьяно.

118 Et comme elle joue — и как играет.

119 C’est-à-dire — то есть.

120 «Air de grâce», «Casta diva» de la «Norma» — «Ария мольбы», «Целомудренная богиня» из «Нормы» (франц., итал.).

121 Ambas-sadrice — жена посланника.

122 Du thé — чаю.

123 Goûter — пробовать.

124 Où courrez-vous donc si vite? — Куда же вы так спешите?

125 Bonjour, merci! — Добрый день, благодарю!

126 Russie — Россия.

127 Maison — дом.

128 Noblesse — благородство.

129 Et la politesse — и учтивость.

130 De Francfort moi je m’en vais — я уезжаю из Франкфурта.

131 «Air de grâce» — «Ария мольбы».

132 L’autre jour — на другой день.

133 Destin — судьба.

134 Attendez — подождите.

135 Regardez — посмотрите.

136 Bâton — палка.

137 Charles Dix — Карл Десятый.

138 Politique — политика.

139 Caractéristique — примечательное.

140 Bien plus — много более.

141 Allons plus vite — едем скорее.

142 Grand duché de Baden — Великое герцогство Баденское.

143 Mais pourtant c’est un brave homme — однако это почтенный человек.

10
МАНГЕЙМ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-10---.jpg

Город Мангейм не огромный,

Тихий, чистенький и скромный,

Но в нем преспесивый тон:

Что ни житель, то барон,

Что ни дама, то контеса,1

Впрочем, он без интереса,

Ком он дит, ан политик.2

В нем живет один антик:3

Барон Дрейс, изобретатель

Дрезиены, мне приятель,

Вечно пьян, но беглый ум

Полон презатейных дум.

Ныне он не безделушкой

Занят — хочет просто пушкой

Всюду почту заменить!

Стоит только посадить

Человека в пушку эту,

И сейчас по белу свету

Понесет каноненпост4

Через ров, разбитый мост,

Куда хочешь, нах белибен,5

А на станцьях фюр6 ушибен

Положен везде матрац.

Стоит взять фитиль, и бац!

Я б, признаться, не решилась,

Испытать бы устрашилась.

В Мангейме могла я счесть

Улиц, кажется, пять-шесть,

Да два плаца, да аркады,

Только что для променады.

Хоть он и гостиный двор,

Но коммерция тут вздор:

Всё бисквиты и конфеты,

Ленты, чепчики, корсеты.

Знаменитый лишь один

Артариев магазин:

Книги, виды и ландкарты,

Веллингтоны, Бонапарты,

Во весь рост, сюр де шево!7

Де десен орижино8

Рокеплан, Гюден, Вернета,

Словом, всех артистов света.

Нужно дорого платить,

Но заплатишь, так и быть!

Здесь дворец еще великий,

Но он сходен с политикой

Этих мест — ее анблем.9

Бонапартов был систем:10

Разорив сперва Германью,

Взять потом ее в компанью

По воинственным делам,

Но разрушить здесь и там

И слединки сувенира.11

Палатинская квартира,

Этот Мангеймский дворец,

Разорен почти вконец,

И заброшен, и оставлен,

Но потом он переправлен,

Чтоб исполнить новый план

Де Наполеон ле Гран.12

Изо всех ди камараден13

Выбран им гран дюк де Баден14 —

Быть швейцаром де ла Франс.15

Заключив с ним алиянс,16

Чтоб исполнить цель такую,

Он племянницу родную

Выдал замуж за него,

Но не рассчитал того,

Что курносая с косою

Смерть у всех над головою

Может изменить ле сор.17

Дюк де Баден, иль э мор!18

Самого Наполеона

Также свергнули со трона,

И дворец не па фини.19

В нем принцесса Стефани

Век свой скромно доживает,

Но и в тишине сияет,

Точно в облаке луна, —

Как ни скрыта, всё ясна.

Вкруг всего дворца обсажен

Славный парк, красив и важен,

Де деревья манифик,20

Луг, дорожки и ла диг21

Вид прекрасный представляет.

Тут роскошно протекает

Нам уже знакомый Рейн.

Словом, право, дас ист шен.22

Но гуляющих тут нету:

Знать, противно этикету

В Мангейме де промене.23

Не встречались люди мне

Ни на улицах, ни в саде —

Я в большой была досаде

И решилась в табель д’от24 —

Чтоб хоть там набрать де нот.25

На скамейках, на диване,

За столом — всё англичане.

Дамы все — в руке маншон,26

Волоса ан тирбушон,27

И хвосты, и пелерины —

Ну, не то чтоб соболины,

Нет, но кошечьи плюто.28

Кадрилье29 на всех манто,

И соломенная шляпа,

Де дан, ком он н’ан а па.30

Кавалеры в сюртуках,

В серых шляпах, в башмаках,

Все сидят, облокотившись

На ладонь, и не напившись,

На лицах у всех ружер,31

А ле гид де вояжер32

Тут при них уж непременно.

Они знают совершенно

Эту книгу наизусть,

И обманет-ка их пусть

Иль трактирщик, иль хозяйка —

На дыбы они ступай-ка:

В книгу к ним глаза уставь,

Иф ю плис,33 сейчас поправь.

Я присела к их обеду,

С ними завела беседу

О вояжах, об Рюси.34

Ну, уж боже упаси!

Так им это полюбилось,

Что и солнце закатилось,

И давно всем спать пора,

А они гип, гип, ура! —

Так и пьют мое здоровье.

А такое там условье:

Чтоб за то благодарить,

Надо спич35 проговорить.

Я по-английски училась

Очень плохо, но решилась,

Молвила, подняв ле вер:36

Эй виль кис ю фор эвер!37

Тут захлопали все вилкой

Об тарелку — и с бутылкой

Новой подошли ко мне.

Дамы бедные одне

И тянулись, и зевали,

Наконец и все мы встали,

Разошлися по домам.

Но я, бедная мадам,

Непривыкшая к пирушке,

Провозилась на подушке,

Не могла заснуть никак,

Заболел мой эстомак!38

И озноб, и потягота,

И ужасная икота.

К счастью, тут случился чан…

Буду помнить англичан!

Поутру, как пробудилась,

Я немало удивилась:

Мне записку подают,

Дежене39 меня зовут

К даме русской; за саксонцем

Замужем она. Червонцем

Точно я подарена

И весьма одолжена

За такую деликатность.

Нахожу всегда приятность

Я в компании de рюс,40

А в чужбине д’отан плюс!41

Вот искать ее пустилась

По адресу и добилась —

Ле каре42 de M. Д. С.

Улицы здесь, ком он се,43

Алгеброй лишь означают,

А имен им и не знают.

Хочешь ты куда алле44 —

Логарифмы де Калле

Уж всегда бери подмышку.

Вот читаю я афишку,

Нынче будет «Оберон».

С дамой русской нуз-ирон!45

Вот к ней в дверь я постучалась,

Позвонила, дожидалась

С нетерпеньем; впопыхах

В шлафроке мусье, в усах,

Вышел в дверь и отвернулся

В ту ж минуту, запахнулся

И сказал мне: «Пардоне», --46

А сам побежал к жене.

Вот жена его явилась —

Кто же? H ***! Училась

С ней, я помню, танцевать.

Бросилась, чтоб обнимать,

Но она взяла лорнету:

«Знаю ль, дескать, гостью эту?»

А потом: «Бонжур, бонжур!47

Коман ва»,48 и тур а тур:49

То вопрос, то восклицанье,

То ответ, то вспоминанье.

С ней весь день я провела,

И как ла журне50 прошла,

Я совсем и не видала.

Толковала, угощала

На убой. Потом пошли

Мы в театр. Се тре жоли!51

Хоть пискуньи лез-актрисы,

Но зато что за кулисы!

Месяц, звезды, облака,

Замки, корабли, река,

Право, страх как натурально!

Но актеры уж формально

Просто куклы; пур ла саль522 —

Ну туда сюда, па маль.53

Не дождались мы финала,

H *** меня умчала

На бал, шез-эн сертен конт.54

Говорила я: «Ж’е гонт,55

По-дорожному одета».

Ничего, и маль де тета56

Даже не взяла в резон57

Л а метрес де ла мезон.58

Повезла с собой — и баста!

Точно будто для контраста,

Потому что са туалет59 —

Ну, нельзя сказать, парфет!60

К нам навстречу три контесы61

Вышли, ради политесы,62

А ле конт63 дал руку мне

И подвел к своей жене.

Я ей кучу слов сказала,

А она всё приседала.

Дочерей мне ан репонс64

Представляла, диз иль онз.65

Уж такой здесь городочек:

Страшный урожай на дочек,

Куча здесь невест всегда.

Женихов-то нет, беда!

Уж зато как разодеты:

Розы, ленты, петинеты,

Что в Париже не найдешь.

Кавалеры ж, молодежь,

Гейдельбергские студенты,

Адвокаты, президенты,

И месье лез-офисье,66

Де Бад-Баден ле лансье67

В светло-голубых рейтузах,

В курточках весьма кургузых,

В длинных шпорах и в усах,

Все стоят как на часах,

Шевельнуться не дерзают,

Но как только заиграют,

Особливо ле гало,68

Все они: «Ало, ало», —

Так распрыгаются, черти,

Что смешно на них до смерти,

А потом опять стоят

И на потолок глядят,

Пока снова заиграют.

Тут на ужин приглашают;

Но садятся за супе69

Только что ле плю гюпе,70

А другие аматеры71 —

Точно наши мародеры:

Что захватят, то съедят,

А на это не глядят,

Что толкнут, или зацепят,

Иль тебе на платье влепят —

Рыбу, масло, майонез.

И сама мадам контес72

С ними вольно практикует.

Как о том кто ни толкует,

А по мне нехорошо:

Серве бьен и серве шо!73

И сидели бы не тесно,

Ужинать тогда прелестно!

А где шум и беготня,

И задор, и толкотня —

Только и глядишь гераус,74

Чтобы не попасть под соус

Иль под чашку де бульон.

Начали ле котильон.

Парами везде посели

Кавалеры и мамзели,

Точно в песенке, кружком,

Каждая с своим дружком,

То вполголоса толкуют,

То обнявшись вальсируют

Часа три, четыре, пять;

В уголку там дремлет мать,

Муж за вистом, за бостоном,

И амуры котильоном

Управляют а лер эз.75

Я б скорей пустила в лес

Дочку, женку молодую,

Чем в ла западню такую.

Но пора мне знать и честь;

Завтра рано нужно сесть

На вапер76 и отправляться

До Бад-Бадена. Признаться,

Надоел мне ле вояж;77

Но не кончен — с’е домаж!78

1 Comtesse — графиня.

2 Comme on dit, en politique — как говорят, в политике.

3 Antique — редкость.

4 Kanonenpost — пушечная почта (нем.).

5 Nach Belieben — по желанию (нем.).

6 Für — для (нем.).

7 Sur des chevaux — верхом.

8 Des dessins originaux — оригинальные рисунки.

9 Emblème — эмблема.

10 Système — система.

11 Souvenir — воспоминание.

12 De Napoléon le Grand — Великого Наполеона.

13 Die Kameraden — товарищи (нем.).

14 Grand duc de Baden — Великий герцог Баденский.

15 De la France — Франции.

16 Alliance — союз.

17 Le sort — судьба.

18 Duc de Baden, il est mort! — Герцог Баденский умер!

19 N’est pas fini — не закончен.

20 Magnifiques — восхитительны.

21 La digue — плотина.

22 Das ist schön — это прекрасно (нем.).

23 De promener — прогуливаться.

24 Table d’hôte — общий стол.

25 Des notes — наблюдения.

26 Manchon — муфта.

27 En tire-bouchon --завиты штопором.

28 Plutôt — скорее.

29 Quadrillés — клетчатые.

30 Des dents, comme on n’en a pas — зубы, каких не бывает, немыслимые.

31 Rougeur — румянец.

32 Le guide de voyageur — путеводитель.

33 If you please — пожалуйста (англ.).

34 Russie — Россия.

35 Speech — тост.

36 Le verre — стакан.

37 I will kiss you for ever — я хочу целовать вас вечно (англ).

38 Estomas — желудок.

39 Déjeuner — завтракать.

40 Des russes — русских.

41 D’autant plus — тем более.

42 Le carré — перекресток.

43 Comme on sait — как известно.

44 Paraller — идти.

45 Nous irons — мы пойдем.

46 Pardonnez — извините.

47 Bonjour — здравствуйте.

48 Comment va — как поживаете.

49 Tour à tour — по порядку.

50 La journée — день.

51 C’est très joli! — Это очень мило!

52 Pour la salle — что касается зала.

53 Pas mal — неплохо.

54 Chez un certain comte — к некоему графу.

55 J’ai honte — мне неловко.

56 Mal de tête — головная боль.

57 Raison — соображение.

58 La maîtresse de la maison — хозяйка дома.

59 Sa toilette — ее туалет.

60 Parfaite — отличный.

61 Comtesse — графиня.

62 Politesse — вежливость.

63 Le comte — граф.

64 En réponse — в ответ.

65 Dix, onze — десять, одиннадцать.

66 Messieurs les officiers — господа офицеры.

67 Les lanciers — уланы.

68 Le galop — галоп.

69 Souper — ужин.

70 Les plus fruppcs. — только самые знатные.

71 Amateur — любитель.

72 Comtesse — графиня.

73 Servez bien, servez chaud — подавайте как следует, подавайте горячее.

74 Heraus — по сторонам (нем.).

75 À leur aise — в свое удовольствие.

76 Vapeur — пароход.

77 Le voya-ge — путешествие.

78 C’est dommage — это жаль.

11
ВАД-БАДЕН
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-11---.jpg

Мне осталась от Бад-Бада

В памяти одна досада:

Вовсе не было квартир.

Тут собрался целый мир

Изо всех концов Европы:

Адонисы и Езопы,

Богачи и пролетер,

Ом д’эта и милитер,1

Адвокаты, депутаты,

Отставные дипломаты,

Отставные мажесте,2

Наши русские боте,3

Весь гран жанр4 наш петербургский.

Даже и помещик курский

Притащился сюр ле лон.5

С’ет-ен раут, с’ет-ен салон:6

Де франсе7 лежитимисты,

Де франсе бонапартисты,

Де франсе жюсте милье,8

Юн толпа de рефюжье,9

Особливо итальянцев,

И вот этих дез испанцев,

И карлист, и кристинос,

Кучей, право, набралось!

А уж английских фамилий,

У которых столько филий,10

И гарсонов,11 и парти,12

Пропасть, господи прости!

Гонорабель мистрис Голи,13

Котинкот, сир Франсис Ноли,

Кокс, и Джонс, и Бирлингтон

Задают ужасный тон,

Нос высоко поднимают;

Всех их лордами считают,

А быть может, что иной

Просто в Лондоне портной

Иль сапожник. Одна дама

Это всё отродье Хама

Назвала ан бадинан14

Ле милорд дю континан.15

Не узнать их здесь по справкам;

Там опять они по лавкам,

За иголкой, с утюгом,

И как будто бы ни в чем.

По их милости постели

Не нашла нигде в отели.16

И решилась в ту же ночь

Из Бад-Бадена я прочь.

Но взглянуть бы на Бад-Баден!

Неужель нур ди маладен17

Наполняют так его?

Нет!.. У многих ничего

Никогда и не болело,

Но им дома надоело,

Захотели погулять,

Меж людьми пощеголять,

Покормить мадам рулетку

Или модную кокетку

Проводить сюда к водам,

Как законную мадам,

Дальше от супружьих взоров.

А у многих матадоров

И иное в голове:

Потранжирить же м’ан ее,18

Дескать, будто б не отставлен,

Будто мной комплот19 составлен

Вновь войти дан лез афер,20

Портефейль и министер.21

Точно, сколько ни гуляла,

Я больного не встречала:

Всякий в струночку одет,

Шпоры, хлыстик и лорнет

Кавалеров украшают;

Дамы с перьями гуляют,

В блондах, в локонах, де шаль,

И вот этого мораль,

Что не доктора, не воды,

Но одно влеченье моды

Всем в Бад-Баден кажет путь, —

Хоть бы лопнуть, да блеснуть!

Сад чудесный, и музыка,

И рулет,22 и политика,

И кокетство — всем сестрам

Здесь найдется по серьгам.

Но больному тут нет места,

Часть заквашенного теста

Невозможно отделить;

Вместе всё должно бродить,

А как если не под силу,

Просим милости в могилу.

Я взяла эн вуатюрье.23

Это род авантюрье,24

Из Итальи, из Лозанна,

Вроде рижского фурмана,

Пять имеет лошадей,

И берется в столько дней

В те и те места доставить,

Но уж всем он должен править,

Ты с ним больше не толкуй:

Где захочет он, ночуй,

Завтракай, хоть не голодный,

Отложи весь дух свободный,

Повинуйся и сиди,

В обе стороны гляди,

Если хочешь; но хоть лисью

Корчь ты рожицу, он рысью

Не поедет там и там,

Если не захочет сам.

Я контракт весьма дешевый

Заключила до Женевы,

Мы под вечер уплелись,

А Бад-Баден провались!

Познакомилась покуда

С дамой русскою, о чудо!

Эта дама юн пренсес,25

Так мила, же ле конфес,26

Что сама влюбилась страстно

Я в нее, но безопасно:

Моя дамская любовь

Тщетно мне волнует кровь,

Тщетно ею я пленяюсь.

И чего я добиваюсь?

Дамской страсти отвечать

Ей, скажите, что за стать?

Но неловкой я бываю,

Пол мой вечно забываю,

Когда вижу красоту

Нашу русскую… мечту

Карамзинскую, с косою

Темно-русою, с ногою,

Как их Пушкин воспевал,

Ног китайских идеал,

Неги полную небрежность,

И такую свежесть, нежность,

Как у прочих не найдешь.

Полно, Курдюкова, врешь,

Поуйми задор мечтаний,

А то скажут, что в компаньи

Д’эн мусье27 твой мемуар28

Пишешь ты, он пе ле круар,29

И испортится всё дело.

Уже многим надоело

Слушать длинный твой рассказ,

Даме только л’он фе грас,30

А мужчину как завидят,

Тотчас свистом разобидят,

И не станут экуте,31

Хоть маман н’аве шанте.32

1 Prolétaires, hommes d'état, militaires — пролетарии, государственные деятели, военные.

2 Majestés — короли.

3 Beautés — красавцы.

4 Grand genre — высшее общество.

5 Sur le long — на долгих.

6 C’est un raout, c’est un salon — то раут, это салон.

7 Des franèais — французские.

8 De franèais juste milieu — французы-обыватели.

9 Des réfugiés — эмигрантов.

10 Filles — девочки.

11 Garèons — мальчики.

12 Parties — партии.

13 Honorable mistress Holly — почтенная миссис Голи (англ.).

14 En badinant — в шутку.

15 Les milords du continent — милорды с континента.

16 Hôtel — гостиница.

17 Nur die Maladen — только больные (нем., франц.).

18 Je m’en vais — я отправляюсь.

19 Complot — заговор.

20 Dans les affaires — в дела.

21 Portefeuille, ministère — портфель, министерство.

22 Roulette — рулетка.

23 Un voiturier — кучер.

24 Avanturier — авантюрист.

25 Une prin-cesse — княгиня.

26 Je le confesse — я в этом признаюсь.

27 D’un monsieur — какого-то мужчины.

28 Mémoire — воспоминание.

29 On peut le croire — этому могут поверить.

31 L’on fait grâce — делают одолжение.

32 Ecouter — слушать.

33 Maman n’avait chantée — букв.: маменька не пела.

12
ШВАРЦВАЛЬД
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-12---.jpg

Чуть совсем я не рехнулась;

По Шварцвальдену тянулась

Ночь и день, и день и ночь;

Становилось мне невмочь:

Бедность, неопрятность, стужа,

То корова просит мужа,

То кричат «Куда, куда»

Куриц целые стада.

«Me», — баран кричит и бродит,

Спор с собакой кот заводит,

Вор идет или монах.

Надоели так, что страх,

Эти сцены жизни сельской,

Высший идеал мамзельский.

Европейская мадам,

Я привыкла к городам;

Мне несносны деревушки,

Пастухи, стада, пастушки.

Се тре бон пур лез-идилль,1

А пур мон юзажу их виль2

На ночлегах, чтоб отели

Английский комфорт имели

И в прислуге, и в белье,

Чтоб гарсон бьен абилье3

По звонку всегда б являлся,

По-французски б изъяснялся,

Говорил бы: «Ca сюфи»,4

А здесь что находим, фи!

Служат девки или бабы,

Да и то еще когда бы

Одевались ан субрет,5

Как в театрах, слова нет, —

Но одеты, как крестьянки,

Без турнюра, без осанки,

Иногда и босиком;

Незнакомы с языком,

Ныне общим по трактатам

Вояжерам, дипломатам,

Коим мы лепечем все,

Словом — ле лангаж франсе.6

Здесь нельзя другим манером

Говорить, как с диксьонером.7

Хорошо, как попадешь,

А как, на беду, наврешь!

Есть слова, где два значенья,

А иные, из почтенья,

В диксьонер не поместят,

А их нужно; рад не рад,

А сойдешь на пантомины.

Мебель, зеркала, камины

Неопрятны, а кровать

Мудрено и описать:

Пребольшущая, как фура,

Влезть в нее — уже фигура,

А когда вошла, так тут

На тебя еще кладут

Ситцем крытую перину.

Ты под эту пуховину

Так войдешь, ком дан дю бер.8

Странно, ма пароль д’онер.9

Кушай ложкой оловянной

Из посуды деревянной.

Кроме молока, яиц,

Масла и домашних птиц,

Не проси, а то исторьи.

Даже кофе из цикорьи

Здесь на редкость, а вино

Уксусом не названо

Из учтивости, а право —

Полное имеет право!

Виды здесь туда, сюда,

А уж кант о10 города,

То не стоят и названья:

Старые, плохие зданья;

Строены все кое-как,

Не по плану — это знак,

Что фламбо11 цивилизацьи

Не сиял для этой нацьи.

Магазейнов вовсе нет;

Кирка только древних лет

В Фрейберге весьма заметна,

Но стоит уж так секретно,

Что проедешь сан савуар,12

Что есть что-нибудь а в у ар.13

В гиде я об ней читала

И насилу отыскала

В уголку — но манифик,14

Преклассический готик.15

Стены, башни — как сквозные,

Разграненные, резные,

Острых множество шпилей,

Как собранье королей

В ратном стане Палестины.

Окна точно как картины,

Яркий и блестящий цвет!

Всё прекрасно; но Анет

В переулках заблудилась —

Не нашла, и не решилась

И теперь поверить мне,

Что есть кирка в стороне.

Но мы Рейн опять встречаем;

Здесь Германью покидаем,

Чтобы въехать дан ла Свис.16

Иль э тан ке са финис!17

1 C’est très bon pour les idylles — это хорошо для идиллий.

2 Pour mon usage, ich will — для моих надобностей, я хочу (франц., нем.).

3 Garèon bien habillé — хорошо одетый лакей.

4 Ça suffit — достаточно.

5 En soubrette — как горничная.

6 Le langage franèais — французский язык.

7 Dictionnaire — словарь.

8 Comme dans du beurre — как в масло.

9 Ma parole d’honneur — честное слово.

10 Quant aux… — что касается до…

11 Flambeau — светоч.

12 Sans savoir — не зная.

13 À voir — для обозрения.

14 Magnifique — великолепный.

15 Gothique — готика.

16 Dans la Suisse — в Швейцарию.

17 II est temps que èa finissel — Пора бы уже и кончать!

ШВЕЙЦАРИЯПравить

Не ву пле па --
Не лизе па.1

1
ВВЕДЕНИЕ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-13---.jpg

Дюп2 тот вояжер бывает,

Кто на время отлагает

Свой журнал… тан д’отр шоз3

Набежит, что как хаос

В голове и в сувенире;4

Ничего нет хуже в мире!

Куй покуда горячо,

Чтоб не вывихнуть плечо.

Се ла мем шоз,5 что амуры:

Кавалер нам строит куры —

И, покудова влюблен,

Он нам кажется умен

И прекрасен. Тот же самый

Занялся другою дамой:

Поглядишь, са не плю са!6

Где любезность, где краса?

Всё исчезло, миновалось;

На поверку что осталось?

Кавалер как кавалер!

Спросят: «Где была, ма шер?7

Кого встретила?» — Забыла

Даже, с кем и говорила.

У меня была хандра,

Или сплин, ком он вудра;8

Зубы что-то заболели!

И за днями дни летели,

Не писала ничего;

Протащили ле шево9

По Итальи и Швейцарьи:

А там мольте козе варие,10

Если только замечать.

Можно истинно сказать:

Есть озера, пейзажи,

Фермы, яблони, виляжи,11

Де прери,12 де города,

Де пастушки, де стада,

Горы вроде монументов,

Сотворения моментов!

Юнгфрау льдяный и седой,

Меж природы молодой

Точно дедушка угрюмый!

Монт Пилат, как будто думой,

Облаками окружась;

Шамуни, ла Мер де глас,13

Ла Пис-ваш...14 Но это стыдно,

Что так назвали обидно

Бесподобный водопад!

Но где люди не шалят!

В Фрибурге есть мост висящий

И орган один, гремящий

Так прекрасно, что слеза

Навернется на глаза

И мороз пойдет по коже,

Как послушаешь. Ну что же?

Ла патри де Гильом Телль,15

Точно вытертый пастель,

В памяти моей осталась;

Тинта с тинтою смешалась,

И всё вместе эфасе,16

Что тут ни было трасе.17

Он дире:18 река забвенья

Хлынула на впечатленья.

Плохо помню; с’эт-эгаль!19

Опишу, тан бьен ке маль,20

Всё, что в памяти осталось,

Но не сряду, как случалось,

Не по плану, сан методу21,

А как в голову придет.

Как наскучит мне в Швейцарьи,

Сан префас,22 без комментарий,

В л’Итали23 перескочу;

Одним словом, я хочу,

Так, как птичка на свободе,

По капризу, по погоде,

Петь, что будет петься мне!

При сияющей луне

В поднебесье подыматься;

Где смешно, тут посмеяться,

Где печально, тут вздохнуть,

А где скучно — отдохнуть.

Передать своим желаю,

Как сама я понимаю,

Всё, что видела, и цель

Не моя — быть иммортель!24

Нравится — пускай читают,

Пусть цыганят, осуждают,

Пусть грызутся ле журно,25

Мне, ей-богу, всё равно!

«Москвитянин» особливо —

Разбирает несчастливо

И долгонько. Как прочтут,

Чего доброго, заснут!

И обоих нас забудут!

Вот ле свит26 какие будут!

Так что ж! Это не беда;

С гуся, са с’апель,27 вода!..

1 Ne vous plaît pas — ne lisez pas. — Не нравится, не читайте.

2 Dupe — глуп.

3 Tant d’autres choses — столько разных вещей.

4 Souvenir — память.

5 Cest la même chose — это то же самое.

6 Ca n’est plus èa — это уже не то.

7 Ma chère — моя дорогая.

8 Comme on voudra — если угодно.

9 Les chevaux — лошади.

10 Moite cose varie — многие различные вещи (итал.).

11 Villages — деревни.

12 Des prairies — луга.

13 La Mer de glace — Ледяное море.

14 La Pisse-vache — Корова мочится.

15 La patrie de Guillaume Tell — родина Вильгельма Телля.

16 Effaèait — сгладилось.

17 Tracé — начерчено.

18 On dirait — говорят.

19 C’est égal — это безразлично.

20 Tant bien que mal — как придется.

21 Sans méthode — без системы.

22 Sans préface — без предисловия.

23 L’Italie — Италия.

24 Immortelle — бессмертная.

25 Les journaux — газеты.

26 Les suites — последствия.

27 Ça s’appelle — как говорится.

2
БАЗЕЛЬ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-14---.jpg

Сколько я ни рассуждаю,

А никак не понимаю,

Отчего, пар кель газар,1

Называется швейцар

Доместик2 тот осторожный,

К’он пуре3 назвать таможней

У дверей больших господ,

Чтоб сортировать народ.

Кто оборван, кто пьянчужка,

Вор, буян, шалун, вертушка,

Вагабон, мове сюжет,4

У него тем хода нет!

Очень бедным неповадно,

Гонит палкой беспощадно!

А напротив: дан ла Свис5

Всем мошенникам госпис!6

Их теснит домашний кади,

А швейцарцы гостю рады,

И назад уж не проси!

Э с’ете тужур энси!7

Но вот, кажется, причина:

Деревянный есть мужчина

В Базеле на воротах —

Рожа точно на часах,

Всё язык прохожим кажет,

Даже дамы не уважит.

Се ла мем шоз,8 что ле свис!9

Перед ним как ни вертись,

Подличай, давай монету,

Затвердил он: «Дома нету!»

Приказанье получа,

Так и режет всё сплеча.

Только в книгу вас заносит,

А об этом и не спросит,

Что бывает иногда

Даже кровная нужда:

Думаешь должок доправить,

Надо карточку оставить,

Завернуть юн отр фу а.10

Оттого визаж де буа11

Поговоркой сохранилось.

Если б в Базель не случилось

Завернуть, я б не могла

Никогда узнать села.12

Город Базель возле Рейна,

И тут родина Гольбейна,

Множество его картин.

Есть сюрту дессейн 13 один —

Томас Морюса семейства.

Царствовал, пример злодейства,

В Англии король Ганри,

Славный муж, мове мари:14

Жен менял он как рубаху,

Не понравятся — на плаху

Отправлял их. Тур а тур15

Анна Булен, Жанн Сеймур,

Катерина Арагона —

Все погибли без пардона!

Томас Морюс попытал

Отстоять — не отстоял,.

Но и сам на смерть отправлен

И в пример другим поставлен!

Удержать Ганри ле пап16

Даже оказался слаб!

Он от власти ватиканской,

С целой киркой англиканской,

Отложился навсегда.

Но не в том теперь беда;

А об чем, бишь, говорили?

Да! Друг друга так любили

Гольбейн и Томас Морюс,

(Ком он ди tue ну ан рюс),17

Как крестовые два брата;

Но не то опять:

богата

Здесь коллекцья де Гольбейн.

Смерть уводит пар ля мен18

То того, а то другого.

Смерть — проказница, ни слова,

И охотница шутить,

Но зачем ее дразнить?

Этим делу не поможешь;

Ты живи, покуда можешь,

А всё в руки к ней попасть!

Но ее разрушил власть,

Смерть земную принимая,

Наш спаситель, отворяя

Двери вечности для нас!

Этой мыслью озарясь,

Гольбейн, точно в заключенье

Прежних сцен, изображенье

Сделал господа, как он

В гроб трехдневный положен.

И картина тут недаром!

Точно, с той поры швейцаром

Только смерть перед дверьми

Вечности, с’иль э перми19

Так сказать; и не по воле

Истребляет, как дотоле.

Ее дело принимать,

Двери в вечность отворять

Всякому, кто без роптанья,

Все изведав испытанья

Нашей жизни, в смертный час,

От земных освободясь

Рубищ и хламиды мрачной,

Явится в одежде брачной

В тот украшенный чертог,

Где сияет в славе бог!

Есть локальность в аллегорьи.

Те же самые исторьи

Часто нам лицетворит

Наш гвардейский инвалид!

Молодцом бывал в походе,

В перестрелках, на разводе,

Точно солнышко сиял,

Как в рядах маршировал,

Но пришла его минута, —

Он швейцаром института,

Департамента, бедняк!

Не узнать его никак!

Да какое и начальство

Заменяет генеральство!

Экзекутор, казначей,

Человечек, от свечей

Дом наживший в Нарвской части,

И, его покорный власти,

Инвалид согнут дугой

Над дубиной с булавой.

Но пора взглянуть на Базель.

Буду ль меконтант,20 в экстазе ль

От него, же не се па.21

Отправляюсь де се па.22

Неприятное начало:

Фьякров даже не бывало,

Надобно идти пешком.

Город собран весь комком!

Незавидные прогулки:

Всё кривые переулки,

Грязные, дез иммондис,23

Ты куда ни обернись,

Все торгуют овощами,

И народ-то, между нами,

Неопрятен, нехорош,

Совершенно непохож

На швейцарцев из кипсеков;

Может быть, и древних греков

Был костюм совсем не тот,

Как представил Эродот.

Я от сердца приуныла

И повеся нос ходила,

Убедясь, что всё обман,

И фантазья, и роман!

Я смотрела без вниманья

На три серенькие зданья

И на палевый собор,

Что на площади; анкор 24

Если б были монументы

Древности, иль орнаменты25 —

А то просто де пустырь,

Где сова и нетопырь

Гнезда кое-где повили!

Здесь ле рюс26 переходили

Рейн в тринадцатом году;

Я земной поклон кладу

На том месте эбен, эбен,27

Отслужен где был молебен;

Как свершался переход

Конной гвардьи, первый взвод

С презнакомым мне корнетом,

Как он сказывал, предметом

Был всеобщих здесь похвал!

Как на память он попал —

Ну сама не понимаю!

Я прогулку продолжаю:

Переулков до шести

Право, господи прости,

Я прошла, и заблудилась,

И насилу очутилась

Перед ратушей; ле стиль

Странен де л’отель де виль.28

По стенам и на фасаде,

Сверху, спереди и сзади,

И по лестнице дю фреска29

И довольно романеск:30

Вся история Швейцарьи —

Это будут комментарьи.

Меморандум дю вояж,

Ке же фе,31 и мне нельзя ж

Всё припомнить до иголки!

Разные бывали толки,

Как училась, и с тех пор

Не один был разговор;

И в поэмах, и в романах

Слышу я об гельвецьянах;

Даже уж теперь ле свис32

И на сцену взобрались!

Мусье Шиллер и Россини

Их вручили Мнемозине.

Знают все, что Гильом Телль

Подстрелил мусье эн тель,33

Но кого? Тут разноречье!

Малодушье человечье:

Кто швейцарцев партизан!

Кто австрийцев куртизан!

Так почти в Германьи целой:

Геслер сделался Карл Смелый,

Гильом Телль — мусье Артюр, —

Какова где ля сансюр.34

Но прекрасно разодеты

Тут швейцарцы; туалеты,

Особливо де лер дам,35

Могут быть примером нам!

Я здесь выкройку срисую

И с Анетой потолкую;

Хочется юн роб уверт36

Как у королевы Берт.

Сделаю в такой обнове

Я большой эффект в Тамбове,

Как явлюся в ней о баль37

Дю губернский марешаль.38

Базель был род маркизата.

Сколько видно, здесь когда-то

Был и двор, и соколы,

И чудесно удалы

Лез охоты против вольфа.39

Замок виден здесь Рудольфа

Габсбургского, небольшой;

И Рудольф сам молодой,

Незначительный владелец,

Только что не земледелец,

На охоту разъезжал,

Веселился, пировал,

Сколько мог; но был в упадке

Замок, в сильном непорядке.

Дядя, базельский эвек,40

Пожилой уж человек,

И с хорошим капиталом,

Над племянником удалым

Сжалился и денег дал,

Чтоб он замок поубрал

И по-прежнему исправил;

И племянника оставил

С деньгами. Как год истек,

Снова базельский эвек

Приезжает; но оставлен

Замок, вовсе не исправлен.

Рассердился старичок;

«Эх, племянничек дружок!

Ты по-прежнему боярил!

Деньги ты поразмытарил,

Сколько видеть я могу!»

Он на это ни гу-гу,

Дяде дал попроповедать

И позвал его обедать,

Да и вывел на балкон.

Тут стоит со всех сторон

Войско чудное, на диво:

Развеваются красиво

Знамена, и на бронях

Солнце в пламенных лучах

Разгорается, играет…

Дядюшка не понимает!

Тут Рудольф заговорил:

«Деньги ваши получил

Точно я и их удвоил.

Замка, правда, я не строил,

Войско я зато набрал!

Это — верный капитал.

Только нас благословите,

И таких уж замков ждите,

Что в Гиспаньи не видать».

Что эвеку тут сказать?

Денег он ему прибавил

И племянника оставил

Еще раз. Как стукнул год,

Собрался Рудольф в поход.

Парень был весьма не промах;

Множество имел знакомых,

И других навербовал;

И как раз завоевал

Всю Гельвецию, Швейцарью,

И Франконью, и Баварью,

И на Австрию пошел!

Тут он получил престол,

Избран герцогом австрийским;

Там по одолженьям близким

Электерам41 тех времен

Он в порфиру облечен

Всей Империи Германьи,

И попал уж в Шарлеманьи!

Дядя умер между тем,

А австрийский диадем,

Как на каменной твердыне,

В доме Габсбургском доныне!

А кто дело основал?

Всё эвека капитал!

Ну, не так ли Рейн глубокий,

Столь разливисто широкий,

Точно царь немецких рек,

Здесь в Швейцарии истек

Из горы ручьем невидным,

Даже курам необидным,

Потому что перейдут

И они? А дальше тут

Вдруг в поток он превращенный,

Бурный, шумный, исступленный,

До Шафгаузена бежит

По каменьям, как Алкид,

Всё коверкая, ломая

И деревья вырывая!

Тут, средь каменных громад,

Необъятный водопад.

Он порывисто стремится,

И от солнца золотится

Пыль, поднятая столбом

От воды, и всё кругом

Как брильянтами сверкает;

Тут он ярость укрощает,

И, бежав издалека,

Как роскошная река,

Точно отдохнуть ложится.

Не бурлит он, не стремится,

Но течет, как властелин,

Посреди своих долин!

Францью кое-где заденет,

Но не сердится, не пенит;

Только хочет подразнить:

«Вам меня не получить», —

Дескать. И Германья вторит

Те ж слова. Да кто ж и спорит?

Тут пышней и всё пышней

По Германии своей

Встречен он везде горами,

Виноградом, городами,

А по нем везде народ!

Величаво пароход

Пышет дым, и на просторе

Машет крыльями, и в море

Устремляется по нем!

Оттого мы и зовем

Рейн швейцарским уроженцем.

Чудным он каким коленцем

Здесь проходит; кель табло!42

Наш трактир стоит сюр л’о:43

Так я им налюбовалась

Вволюшку…

Но заболталась,

Еще нужно досказать:

По мосту пошла гулять,

На воротах род орложа44 —

Деревянная есть рожа,

Кажет всякому язык;

Признаюсь, села ме пик!45

Лон-лакей46 хотел обидеть,

Дал мне всё здесь поувидеть;

Как насытилась сполна,

«Так вот, дескать, тебе на!»

Что досталась я за дура!

В воротах камер-обскура

Есть еще; с’ет-амюзан --47

Видеть, как ле пейзан48

Через мост переезжают,

Как молочницы гуляют,

Как пройдет иной солдат.

Пресмешной был результат

Здесь последнего раздора,

Ну, не революцьи — вздора!

В Базеле все мужики

Большей частью простаки,

Но охота подражанья!

Разъярилась бель49 компанья

Против Базеля ля виль,50

И народ кричит: «Их виль51

Становых, а не квартальных!

Вместо будочников сальных

Нужно нам де гард шампетр!»52

Что ж такое? Клим будь Петр,

Петр, пожалуй, будь Егором;

И всё кончилось тут вздором.

Стал кварфальный — становым,

Бургомистр — городовым,

А другой каким-то мэром;53

А велось всё секретером,54

Ком аван.55 Ca во ла пен --56

Так шуметь! Де Ла Фонтен57

Я припомнила ла фабль:58

Как ле ра де виль59 а табль60

Звал к себе ле ра де шан;61

Только с’ет эн ne мешан.62

Но пора мне расквитаться

И в дорогу отправляться.

Уж глядит д’ен эль сурнуа

Воатюрье63 мусье Бонуа:

Верно, не захочет вартен.64

В Базеле еще есть гартен,65

Где камельи э де роз,66

Дез арбузы э отр шоз,67

И чудесно разукрашен!

Грота три и пара башен,

Де вольер э эн этан;68

Только же н’е па ле тан!69

Любопытство поумаля,

Доезжаю до Бальсталя,

Славный вид тут по горам!

Хорошо, что я мадам,

Если б ом,70 была бы в петле:

Настоящая здесь Кетли

Юн сервант де кабаре.71

Про нее, а с’к’иль паре,72

Написал свой водевилей

Мусье Скриб! О мой кормилец!

Как ты часто нас смешил

И растрогивал! Как мил

Твой талант! И для театра

Ты король — род Ганри Катра!73

Здесь я вижу в первый раз

Этот диадем де глас,74

Эти горы снеговые,

Командиры вековые

Всей Швейцарьи! Кель вояж!75

Ну, сказать, уж пейзаж!

1 Par quel hasard — по какому случаю.

2 Domestique — слуга.

3 Qu’on pourrait — которого можно.

4 Vagabond, mauvais sujet — бродяга, негодяй.

5 Dans la Suisse — в Швейцарии.

6 Hospice — приют.

7 Et c'était toujours ainsi! — И так было всегда!

8 C’est la même chose — это то же самое.

9 Le suisse — швейцар, привратник.

10 Une autre fois — в следующий раз.

11 Visage de bois — деревянное лицо.

12 Cela — это.

13 Surtout dessin — особенно рисунок.

14 Mauvais mari — плохой супруг.

15 Tour à tour — по очереди.

16 Le pape — папа.

17 Comme on dit chez nous en russe — как говорится у нас по-русски.

18 Par la main — за руку.

19 S’il est permis — если это дозволено.

20 Mécontente — недовольна.

21 Je ne sais pas — я не знаю.

22 De ce pas — таким манером.

23 Des immondices — помои, отбросы.

24 Encore — еще.

25 Ornement — украшение.

26 Les russes — русские.

27 Eben — именно (нем.).

28 De l’hôtel de ville — ратуши.

29 Du fresque — фресок.

30 Romanesques — романтичные.

31 Mémorandum d’voyage que je fais — я пишу памятку о путешествии.

32 Les suisses — швейцарцы.

33 Monsieur un tel — господин такой-то.

34 La censure — цензура.

35 De leurs dames — их дам.

36 Une robe ouverte — открытое платье.

37 Au bal — на балу.

38 Maréchal — предводитель.

39 Wolf — волк (нем.).

40 Evêque — епископ.

41 Electeur — избиратель.

42 Quel tableau! — Какая картина!

43 Sur l’eau — на воде.

44 Horloge — башенные часы.

45 Cela me pique — меня это задевает.

46 Long-laquais — гайдук.

47 Cest amusant — это забавно.

48 Les paysans — крестьяне.

49 Belle — честная.

50 La ville — город.

51 Ich will — я хочу (нем.).

52 Des gardes champêtres — сельские стражники.

53 Maire — городской голова.

54 Secrétaire — секретарь.

55 Comme avant — как прежде.

56 Ça vaut la peine — это стоит труда.

57 De La Fontaine — Лафонтена.

58 La fable — басня.

59 Le rat de ville — городская крыса.

60 A table — к столу.

61 Le rat de champ — полевая крыса.

62 C’est un peu méchant — это немного зло.

63 D’un oeil sournois voiturier — искоса глядит кучер.

64 Warten — ждать (нем.).

65 Garten — сад (нем.).

66 Et des roses — и розы.

67 Et autres choses — и другие вещи.

68 Des volières et un étang — птичники и пруд.

69 Je n’ai pas le temps — у меня нет времени.

70 Homme — мужчина.

71 Une servante de cabaret — служанка из кабачка.

72 À ce qu’il paraît — по-видимому.

73 Henri Quatre — Генрих Четвертый.

74 Diadème de glace — ледяной венец.

75 Quel voyagel — Какое путешествие!

3
БЕРН
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-15---.jpg

Я доехала до Берна.

На дворе ужасно скверно!

Дождик, ветер, де ля неж,1

Так, что даже невтерпеж!

Харитону любо стало:

Русь ему напоминало!

Снег и слякоть! Фанатизм!

Этакий патриотизм

Есть патриотизм холопа!

Не завидует Европа

Нашим вьюгам и снегам,

Ни курным у нас избам,

Ни метелям, ни ухабам,

Ни крестьянским нашим бабам,

Что одеты а не пре

Ком де сак,2 и ни икре,

Ни сосулькам, ни баранкам,

Ни ботвинье, ни цыганкам;

А завидует она,

Что Россия так сильна,

Что народ такой чудесный,

Духом, твердостью известный,

Молодец все к молодцу,

Предан так царю-отцу,

Что скажи он только слово —

Всё стремится, всё готово,

Всё кипит, и захоти —

Рады все на смерть идти.

Мановеньем только брови,

До последней капли крови —

Он потребуй — отдадут!

Вот и говорят «нихт гут»3

Иностранцы. Им досадно,

Что у нас в России ладно —

Точно как семья одна! —

И, как моськи на слона,

Издали на нас ярятся!

Пусть их лают: утомятся,

Как увидят, что их крик

Нипочем. Наш бог велик,

Велика у нас и вера!

Вот успехов наших мера:

Осенясь пока крестом,

Смело мы на всё идем,

И царя священно слово,

Будет всё у нас здорово!

Пусть «готсхиммель, сакрамент»4

Говорят: как монумент,

У Исакья Петр Великий,

Над всемирной политикой

Мы стоим гора горой!

Осенив ее рукой,

Никого не задеваем!

Всем им здравствовать желаем!

Но не тронь они и нас,

Иль не сыщется ля пляс,5

Где когда-то их видали.

Просто — поминай как звали!

Вот чем русский патриот

Должен дорожить, и вот

Что так бесит иностранцев:

Немцев, англичан, испанцев

И французов, э ле свис!6

Как ни силься, ни ярись,

Как волна она морская

С ревом, с пеной прибегая,

Об кронштадтский наш гранит

Рухнется и отбежит,

А гранит не замечает

Этих брызгов и сияет

Еще более от них,

Когда солнце, как жених,

Из морских зыбей воспрянет,

На Кронштадт любовно взглянет,

Как приветствие утра

Славной памяти Петра!

Но про наших патриотов

Множество есть анекдотов.

Патриот иной у нас

Закричит: «Дю квас, дю квас,

Дю рассольчик огуречный!»

Пьет и морщится, сердечный:

Кисло, солоно, мове,

Me се рюс, э в у саве:7

Надобно любить родное,

Дескать, даже и такое,

Что не стоит ни гроша!

Же не ди па,8 ла каша

Манная, авек9 де пенки,

Ла морошка, лез-опенки,

Поросенок су10 ле хрен,

Ле кисель э ле студень

Очень вкусны; но не в этом

Ле патриотизм! Заметим,

Что он должен быть в душе!

В кушанье с’ет ен neute!11

Ca с’апель12 служить мамону!

Вот я про свою персону

Растолкую просто так:

Постою за свой бурак

И за свой горшок со щами,

Как другая… Но меж нами:

Если повар мне подаст

Иногда, пур ле контраст,13

Де фуа гра-пате14 Страсбурга,

Или беф сале15 Гамбурга,

Иль французский денд трюфе,16

Что ж такое? Ке с' ке са фе?17

От того не изменюся,

Что наемся иль напьюся

Коместиблей18 чуждых стран.

Же не сви па19 басурман,

Но по мне лафит, нет слова,

Лучше пенного простого,

И шампанское подчас

Я вливаю дан мон20 квас,

Квас от этого вкуснее.

Чтоб растолковать яснее

Мысль мою, же ву дире,21

Что по мне, о фигюре,22

Эта смесь — род аллегорьи

Нашей собственной исторьи!

Уж кто как ни говори,

Наши славные цари

Русский быт всегда любили,

Как святыню сохранили

Все обычьи старины,

Но всё ими ж введены

К нам науки и искусства

Чуждых стран, и наши чувства

Деликатнее, нежней

Еще сделались, сильней

К нашей родине, и ею

Мы гордимся всей душою!

До нашествия татар

К нам втирались ле боз ар23

Через выходцев из Грецьи;

Архитекторы Венецьи

Строили в Москве собор;

Англичанин Шанселор

Ввел торговые сношенья;

Петр не раз, для обученья,

Многих русских посылал

В те места, где сам набрал

Государственное знанье!

Ну не то ли, что вливанье

Дю шампань дан нот ре24 квас?

Русский и теперь у нас

За морем иной гуляет,

Смотрит, видит, примечает,

То сеси, а то села,25

Но, как добрая пчела,

Дю полезного набравшись,

По цветам понагулявшись,

Весь свой сбор домой несет,

Чтоб составить русский мед!

Оттого чертог пчелиный

Был эмблем Екатерины!

Но иной, сказать и то,

Погулял, привез пальто

И прическу кучерскую!

Я его не критикую,

Только бедного мне жаль!

Впрочем, иль н’и а па гран маль,26

И у русского народа,

Как в семье, не без урода!

Съев кусочек колбасы,

Я пошла смотреть часы,

Что здесь в Берне на воротах.

Верно, был в больших заботах,

Кто часы те сворожил:

Уж чего не приложил!

Сет эн хаос веритабль!27

И петух тут, и ле дьябль,28

И старик король Немврод,

И медведей хоровод!

Только стрелка часовая

Обойдет — вдруг, подымая

Крылья, прокричит петух,

А за ним ле дьябель бух —

Палкой бьет об колокольчик,

А старик, сюр сон29 престольчик,

Рот разинет и кивнет

Головой, и повернет

Ле клепсидер.30 Тут медведи,

Вылитые все из меди,

Под командою д’ен шеф,31

Как двенадцать спящих дев,

В час урочный выступают

И вокруг орлож32 гуляют!

Се времан сантиманталь!33

Тут пошла я в катедраль,34

Хоть готики нагляделась

Чересчур, и мне приелась

Уж эн пе сет мод юник!35

Где ни сунься — всё готик:

И беседки, и боскеты,36

Спальные, и кабинеты,

И салон, и будуар,

И конюшни, и амбар,

И кондитерские лавки,

И браслетки, и булавки!

Ты куда ни повернись —

Всё как будто дез-эглиз!37

И кровати, и диваны,

Этажерки, и экраны,

Даже стул (ву саве кель),38

И тот примут за шапель!39

Про баранов нам толкуют,

Что друг друга имитуют:

Где прыгнет из них один,

Тут и все. Me ж’имажин,40

Что мы то же, что бараны, —

Пребольшие обезьяны!

Вот и в Питере у нас

Я видала сколько раз:

Что затеется, бывало,

Заводи во что б ни стало!

Засухи, неурожай —

Нужды нет, ты подражай!

Ле бон тон41 к тому принудит,

Иль житья тебе не будет

От жены и от родных,

Да и даже от чужих!

Назовут ретардатером,42

Гарпагоном и Сервером!

Рококо и Ренессанс

Сколько стоили депанс!43

Да, я помню, раз, зимою,

Что случилось здесь со мною:

Чтобы соблюсти бон тон,

Же пудре мон44 Харитон;

В шелковых чулках, у козел,

Обе икры отморозил,

Мне ж пришлось его лечить.

А других не научить!

Пусть забота будет эта

Опекунского совета!

Этот общий кофер-фор — 45

Табакерка де Пандор:46

Всем затеям помогает.

Но сале47 подчас бывает!

Только позабудешь срок,

И глядишь — под молоток!

Но здесь разные потехи!

Не один готик — доспехи

И трофеи де ла гер48

Против Шарль ле Темерер,49

Славная его палатка

Ан гот лис50 и три десятка

Разных шпаг, манто, боне,51

Что носил он на войне.

Это всё мне показали,

А гот лисы представляли

Сюр эн фон,52 довольно саль,53

Ла баталью де Фарсаль.54

Тут я вышла на террасу

Посмотреть всю эту массу,

Этот ряд Швейцарских гор,

Что у них, ком эн55 забор,

От всех прочих отделяет,

Как в Китае, сохраняет

Прежний их эндепанданс!56

Сет эн пуа дан ля баланс,57

Говорит Симон Сисмонди,

Эн рефюж де вагабонди;58

Только им и профите59

Здешняя нейтралите.60

Но прекрасные картины

Эти снежные вершины.

В час полудня солнца луч,

Как проглянет из-за туч,

Живописно их рисует!

Всю Швейцарью коронует

Этот славный Оберланд,

Как Бореева гирланд,

Кинутая в поднебесной

Среди зелени прелестной!

Мне осталось посмотреть

Место, где мусье медведь

Дни спокойные проводит

И анахоретом бродит

С косолапою женой.

Берна герб они живой!

Долго с ними я возилась

И ужасно простудилась,

Вся я сделалась маляд,61

Мон визаж эт экарлат,62

Голова болит, и тошно.

Но спасибо, как нарочно,

Я всё видела уже.

Лон-лакею63 дам конже,64

И за доктором скорее!

Нет ли с крестиком на шее,

Как у нас, эн алеман?65

Ca сере плю расюран!66

Но молоденький явился,

Щеголь, в пух принарядился:

Колье грек, бадин,67 лорнет,

Стянут так, что мочи нет.

Я подумала: танцмейстер!

Вышло: доктор, мусье Шлейстер,

Философьи кандидат,

А теперь гомеопат.

Пульс пощупал мне с брегетом

И, вооружась лорнетом,

Высунуть велел язык!

Ком68 всегда, са се пратик!69

Хоть и новая метода,

Но одна, как видно, мода.

Первая его пароль:

«Юн эспес де рубиоль70

В вас гнездится, сколько вижу, —

Мы обязаны Парижу

Этим термином де л’ар».71

— «У меня ужасный жар,

Пить хочу!» — «Ну, воду пейте!

Me сюрту,72 вы не имейте

Ни Парфенов,73 ни духов,

А особенно цветов».

— «Как же быть? Я, между нами,

Убираюсь всё цветами,

С той поры, как мадам Споль

Мне достала ореоль.

Уж вошло в привычку даже,

А флеристок74 нет в вояже, —

Я беру для красоты

Натуральные цветы,

Тот же ореоль сплетаю

И как в осень разъезжаю.

Розанов со мной горшок…»

— «Но я дам вам порошок…

Действие он потеряет,

Если что где завоняет, —

Доктор мне сказал, — закон

Наш такой, сине ква нон,75

Основанье, и смотрите,

Пахитосок не курите».

— «Мне курить? Что за манер?

Да я разве кавалер?»

— «Да теперь все дамы курят

И от дыма глазки щурят.

Это — модный жантильес!»76

— «Не дошла я, же конфес,77

До такой цивилизацьи!»

— «А! У вас есть пальпитацьи?»78

— «Есть. Что ж, пустите мне кровь?»

Он в ответ, нахмуря бровь:

«Нет, мы крови не пускаем,

Экилибр79 не нарушаем

Мы натуры, также сан».80

— «Верно, кельк афеблисан?»81

— «Нет, и этого не нужно.

Мы живем с натурой дружно,

Ей мы действовать даем.

На одну мы точку бьем,

Виноватую в расстройстве.

И в одном мы беспокойстве,

Как ее бы отыскать.

Чтоб пример вам показать:

Все народные крамолы,

Шалости большие школы,

Можно тотчас прекратить,

Как зачинщиков схватить.

Лишь бы их узнать успели!

Порошок для этой цели

Мы даем: он микроскоп

Разысканий; как в галоп,

От него болезнь поскачет!

Нас она не озадачит;

Легче узнаем недуг

И его захватим вдруг!»

— «Ну, теперь я разумею.

Но вот эту мне идею

Растолкуйте: отчего

Отказаться от всего

Вы велите — от одеров,82

От цветов? Для аматеров83

Пренакладно!» — Вот ответ:

«Создал бог, сомненья нет,

Мир на службу человеку,

Как большущую аптеку;

Доли медицинских сил

Всем растеньям наделил;

Их распознавать печемся

И от действий бережемся

Нашим порошкам контрер!84

Вот, вам ясно, тут л’афер!»85

— «Но мне мудрено поверить,

Как ваш порошок измерить:

Канареечный глоток,

Чтоб он одолеть возмог

Жар пресильный, колоссальный

И эффект имел формальный?»

— «Белладонна!» — «Бьен де грас,86

Уж оно не в бровь, а в глаз!

Комплиментов мне не надо,

А узнать была б я рада

Ваш систем!» — «Ну, аконит,

Арника!» — «К’е с’ке ву дит?»87

— «И нукс вомика».88 — «Не знаю».

— «Я теперь вам исчисляю

Наши средства, а затем

Растолкую и систем:

Неужель вы не видали,

Как и оспу прививали?

Да и даже в старину,

Капельку возьмут одну

От больной, плохой коровы —

В полчаса все нездоровы!

А амур, злодей амур,

Сколько жертв он, тур а тур,89

То убьет, то воскрешает

Взглядом только! Это знает

Даже каждый, да и вы,

Верно, знаете?» — Увы!

Помню, там близ Петергофа,

Как была я нездорова,

И чуть-чуть… Ну, так и быть,

Дам ему себя лечить!

Что-то будет?

В самом деле,

Пролежала я в постеле

Только день. Оставлю Берн

И отправлюся в Пайерн,

А оттудова в Лозанну,

Если только не устану.

1 De la neige — снег.

2 À peu près comme des sacs — почти как пугала.

3 Nicht gut — нехорошо (нем.).

4 Gottshimmel, sacrements — небо, святые дары (нем., франц.).

5 La place — место.

6 Et les suisses — и швейцарцы.

7 Mauvais, mais c’est russe et vous savez — гадко, но это русское, и вы знаете.

8 Je ne dis pas — я не говорю.

9 Avec… — с…

10 Sous… — под…

11 C’est un péché — это грех.

12 Ça s’appelle — это называется.

13 Pour le contraste — для контраста.

14 De foie gras-pâté — паштет из печени.

15 Boeuf salé — солонина.

16 Dinde truffé — индейка с трюфелями.

17 Qu’est ce que èa fait? — Что из этого?

18 Comestibles — съестные припасы.

19 Je ne suis pas… — я не…

20 Dans mon… — в мой…

21 Je vous dirai — я вам скажу.

22 Au figuré — в переносном смысле.

23 Les beaux arts — изящные искусства.

24 Du Champagne dans notre… — шампанского в наш…

25 Ceci, cela — то, это.

26 Il n’y a pas grand mal — нет большой беды.

27 Cest un chaos véritable — это настоящий хаос.

28 Le diable — дьявол.

29 Sur son… — на своем…

30 Le clepsydre — старинные часы, отмеряющие время равномерной струйкой воды.

31 D’un chef — начальника.

32 Horloge — башенные часы.

33 Cest vraiment sentimentale! — Это поистине чувствительно!

34 Cathedral — собор.

35 Un peu cette mode unique — немножко этот однообразный стиль

36 Bosquet — роща.

37 Des églises — церкви.

38 Vous savez quelle — вы знаете какой.

39 Chapelle — часовня.

40 Mais j’imagine — но я воображаю.

41 Le bon ton — хороший тон.

42 Retardateur — косный.

43 Dépenses — расходы.

44 J’ai poudré mon… — я напудрила моего…

45 Coffre-fort — сейф, несгораемый шкаф.

46 De Pandore — Пандоры.

47 Salé — непристойный, вольный.

48 De la guerre — войны.

49 Charles le Téméraire — Карл Смелый.

50 En haute lisse — в гобеленах.

51 Manteaux, bonnets — верхняя одежда, шапки.

52 Sur un fond — на фоне.

53 Sale — грязный.

54 La bataille de Pharsaille — Фарсальская битва.

55 Comme un… — как …

56 Indépendance — независимость.

57 C’est un poids dans la balance — это обеспечивает равновесие.

58 Un refuge des vagabonds — прибежище для бродяг.

59 Profité — на пользу.

60 Neutralité — нейтралитет.

61 Malade — больна.

62 Mon visage est écarlate — мое лицо стало пунцовым.

63 Long-la-quais — гайдук.

64 Congé — отставка.

65 Un allemand — немец.

66 Ça serait plus rassuranti — Это было бы более надежно!

67 Collier grec, badine — греческое ожерелье, тросточка.

68 Comme — как.

69 Ça c’est pratique — полагается.

70 Une espèce de roubiole — нечто вроде краснухи.

71 De l’art — искусства.

72 Mais surtout — но особенно.

73 Parfum — душистая мазь.

74 Fleuriste — цветочница.

75 Sine qua non — непременное условие (лат.).

76 Gentillesse — причуда.

77 Je confesse — признаюсь.

78 Palpitation — сердцебиение.

79 Équilibre — равновесие.

80 Sang — кровь.

81 Quelque affaiblissant — что-нибудь слабительное.

82 Odeur — запах.

83 Amateur — любитель.

84 Contrairs — противоположные.

85 Toute l’affaire — всё дело.

86 Bien de grâce — помилуйте.

87 Qu’est-ce que vous dites? — Что вы говорите?

88 Nux vomica — рвотный орех (лат.).

89 Tour à tour — по очереди.

4Править

БЕРНСКИЙ ОБЕРЛАНД
Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-16---.jpg

Утро ясно, иль фе бо!1

Дня светило, ле фламбо,2

Солнце по небу гуляет

И роскошно освещает

Эн швейцарский пейзаж,

То есть: фермы, де вилаж,3

Горы вечно снеговые,

И озера голубые,

На которых ж’имажин

Пироскаф,4 и не один,

И пастушечки, бержеры.5

Кель туалет!6 Что за манеры!

Что за складки а ля таль!7

Маленький шапо де пайль,8

По колена только юбки —

Театральные голубки, —

Одним словом, с’е шарман!9

Но не знаю я, коман10

Путь умнее бы направить,

Чтобы де ля Свис11 составить

Юн аде12 почти комплет.13

Всю объехать, слова нет,

Недостанет и терпенья.

А напишешь, так для чтенья

Тяжело — и надоест!

Вероятно, много мест

Есть похожих меж собою.

Вот я дело как устрою:

Я поеду в город Тун,

В Интерлакен, в Лаутербрунн.

Эту изберу дорожку,

Тут всего есть понемножку,

Иль я ту се к’он деманд;14

Се ле15 Бернский Оберланд.

И вояж мой будет скромный:

Я в колясочке наемной,

Туте сель, авек Анет16

Помещусь; мне нужды нет

Брать с собою Харитона:

Здесь, в Швейцарьи, род бон тона --17

Дамам ездить ан гарсон,18

Обращаться сан фасон,19

Пить и есть за табель д’отом,20

Не смущаться анекдотом,

Иногда эн пе сале.21

Надобно, ком в у вуле,22

Благородной русской даме

Здесь по-волчьи выть с волками.

Я отправилась д’абор23

Цепью непрерывных гор,

Всё увенчанных снегами.

Любовалась и лугами,

И обширностью полей,

Ехав всё среди аллей.

Бесподобнейшие виды!

Всё скирды, как пирамиды,

Хлеба разного; де ваш,24

Де козлы! Де пейзаж

Вувермана и Полпотра

Здесь расставлены для смотра,

И прекрасно, хорошо,

Се виван, се бо, се шо!25

И так ясно, светло было!

Вдруг всё небо обложило

Облаками, дождь и гром!

Молния сверкнет — кругом

Всё как бы в огне пылает,

И вдруг темно; завывает

Ветр, и свищет, и ревет,

И с коляски фартук рвет!

Молния за молньей блещет,

Дождик так в глаза и хлещет,

Ливмя льет, как из ведра,

Фурмана манто de дра26

Сделался как род клеенки,

Тащат вяло лошаденки,

Скучно, страшно, мочи нет!

Но зато уж что за фет,27

В Тун когда я дотащилась!

Перед дачей очутилась,

Где весь английский комфорт.

Сам хозяин а ля порт28

Нас встречает, разодетый

Щегольски, и вдруг с Анетой —

С первой начал разговор

По-французски. Тут анкор29

Прибежало три гарсона30

Удивительного тона,

И с шандалами в руках;

Все в смятенье, впопыхах,

Точно будто королева

Появилась! Справа, слева

Подхватили и ведут.

Сзади мой багаж несут

Люди среднего разряда.

Я приему очень рада,

Но куда попала я?

Может быть, судьба моя

К лорду в замок затащила?

Я б охотно погостила

У него, ме же пари,31

Ночью — ту ле ша сон гри!32

Лорд наверно дал эн промах

И нас принял за знакомых,

Оттого такая честь.

Но как хорошо расчесть:

Англичан крутеньки нравы, —

Как дойдет тут до расправы,

Так, пожалуй, по шеям!

«Вуле-ву дю те, мадам?» --33

Он спросил, и по сигналу

Двери растворились в залу.

Тут предстал а ме регар34

Стол накрытый, самовар,

Ветчина, кофейник, чашки,

Блюда, сахарница, фляжки,

Сыр, и яйца, и мед —

Уж чего недостает?

Совершенно пир горою.

И сначала, я не скрою,

Несмотря на апети,35

Было совестно войти.

Я однако же решилась

И вошла, но удивилась:

Вкруг всего стола народ

Пьет и ест, и что за сброд,

Что за люди, что за рожи!

Ну, уж гости для вельможи!

Толстый с бородой француз,

Тут сидит эн ом ан блуз,36

Весь обросший волосами;

Тут эн калико37 с усами,

Тут в пальто и в шляпе лорд,

Он собаке: «Пиль, апорт», —

Говорит и ей булетки38

Всё кидает; а соседки,

Верно, тоже дез-англез,39

Так уж прямо сюр лер шез,40

В пестрых полосатых шалях,

В шляпках г pu de лен41, в вуалях,

На руке торчит каба;42

А там далее, ла ба,43

В длинном сюртуке, с очками,

Верно — немец. Между нами,

Немца трудно не узнать!

И у немцев, так сказать,

Отпечаток есть особый.

Не с надменностью, не с злобой

Немец зверски так глядит;

Нет, свой собственный мерит44

Этим взглядом охраняет

И никак не позволяет,

Чтобы в нем ошибся кто;

Говорит про сё, про то

Всё с расчетом, с расстановкой,

И знакомиться неловкий;

Скажет слово — тут о плюс.45

То ли дело — наши рюс:46

Те знакомятся со всеми,

И оно у них в системе!

Им уж всякий камарад47

И приятель; рад не рад,

Отвечай на их расспросы:

«Бабы отчего курносы?

Отчего звонят, когда

Отправляются суда?»

Право, иногда досадно!

Но я здесь в трактире — ладно!

Я уж больше не боюсь.

Чаю я теперь напьюсь,

Да и спать себе залягу.

Ну какую же отвагу

Наша мысль подчас берет!

Так далёко занесет,

Что и не поспеть за нею!

Вот какую ахинею

Я взвела, нашла же дурь!

Право, хоть и глаз не жмурь,

Наяву приходят грезы.

Вот еще беда: все шезы48

Заняты, нам негде сесть;

Но, как видно, знают честь

Се месье:49 они стеснились,

И мы обе поместились!

Тотчас, приподняв картуз,

С нами речь завел француз:

«Вояжерки вы, конечно,

Издалёка; я сердечно

Вам служить готов, медам!50

Вояжер я здесь и сам,

Но, однако же, бывалый!»

Я подумала: «Пожалуй —

Мы с Анетой здесь о дне,

Завтра руку даст он мне,

Доведет до парохода,

А как будет непогода,

Так и зонтик мне ссудит».

— «Точно так, ком ву ле дит,

Жюстеман51 и справедливо, —

Отвечала я учтиво, —

Мы туристки, держим путь,

Ан пасан52 чтобы взглянуть

На все прелести природы,

На целительные воды,

На другие рарете53

Э сюр лез-антиките.54

Предложенью очень рады!»

Он нас спереди и сзади

Оглядел. «Вуз-эт де рюс? --55

Закричал он. — Д’отан плюс

Me рекоманде56 я смею:

Я давно проект имею

Получить эн привилеж57

Ан Рюси,58 чтоб де ла неж59

С сажей э де ла60 солома

Там составить род позема

К разведенью свекловиц.

А у вас, чай, без теплиц

Не растут они? — Напрасно,

И в лесу взойдут прекрасно

По методе по моей.

Нужно несколько печей;

Но ведь не за этим дело.

И правительство хотело

Мой проект купить у нас;

Но я берегу для вас

Эту важную идею;

И я вас уверить смею —

Был бы только капитал,

За успех я б отвечал!

Много у меня секретов

Для распашки, для пудретов61

И для фабрик. Де л’анфанс62

Агрономья, сет сиянс,63

Мне подругой неизменной.

Я искусник совершенный,

И могу, не больше в год,

Удесятерить доход.

Например, у вас коровы

Тощи, хилы, нездоровы —

Ленту привяжу к хвосту

Узелком, э воля ту!64

Например, у вас на горке

Дуб растет — сейчас из корки

Я натру такой табак,

Что узнать нельзя никак,

Точно наш ла ферм французский!

Ваш зевает только русский,

А у вас есть de трезор!»65

Я в него вперила взор

И подумала: «Вот мастер!»

— «Из капусты сделать кнастер

Также мне немудрено», —

Продолжал он. — Решено!

Я француза завербую,

С ним об этом потолкую.

От него мне будет прок,

Вот уж пятый год оброк

Дурно платит Курдюковка,

Что тут надобно? — Сноровка!

Он хозяйство заведет

По-французски, и пойдет

Дело так, как я желаю!

Разговор с ним начинаю:

«Вот, мусье, моа, ж’е юн тер,66

Много снегу там л’ивер,67

А весной там хлеба мало!

Иногда недоставало

Даже просто пур ме жан!68

И тогда де мон аржан69

Покупала и кормила».

— «Me,70 мадам! не в этом сила.

Как разделены поля?

Вот вся штука в чем — воля!»71

Яна это отвечаю:

«Наш порядок соблюдаю:

Ж’е72 три поля, са сюфи!»73

Он взмахнул руками: «Фи!

Заведем полей мы восемь:

Первое мы поле скосим,

На втором посеем мак,

Там картофель, там табак,

Там горох, там свекловицу,

А потом уже пшеницу,

Рожь, овес, ту се к’он ве!74

Пашете авек де бе,75

Лошадьми, — я в том уверен!»

— «Да!» — «Ну, нет! А я намерен

Тут коров приспособить:

Как сначала подоить,

То, покуда бы пахали.

Бабы масло бы сбивали;

Вместе шел бы весь увраж!76

Тем грешит порядок ваш,

Что работают разлучно

Муж с женою, — им и скучно!

А как скучно, так беда!

Дело не пойдет тогда.

Дети крынки б полоскали,

Мужики б у вас гуляли

Ан фамиль сюр ту во шан,77

И смотреть, так се тушан!»78

— «Как умно, как справедливо! —

Я подумала. — Вот диво!

Мне и в ум бы не пришлось.

Ну, достать мне довелось

Управителя!»

Но время

Спать идти; большое бремя —

Завтра рано мне вставать!

А не будет ожидать

Пароход; уходит в восемь,

Так адье79 ж, прощенья просим!

Тут с шандалами в руках

Два гарсона80 впопыхах

Прибежали, подхватили

Под руки и потащили

Прямо дан ле81 бель-этаж.

Что за спальня! Се домаж --82

Увезти нельзя с собою!

Над богатою софою

Что за зеркало! Комод,

Занавески а ля мод,83

Стулья, креслы! А постели

Каковы! И багатели,84

Что назвать нельзя, и те

Бесподобной пропрете!85

Долго ими любовалась

И тихонько раздевалась.

Наконец я спать легла.

Но заснуть я не могла —

Всё в уме перебирала,

Что с французом толковала.

Уж не вздор ли он молол?

Тут еще на мысль пришел

Анекдот мне про соседа,

Презатейщика: от деда

Он достал юн жоли тер,86

И доходную. Но Тейр

И Домбаль его смутили,

Голову ему вскружили.

Как вдолбил себе в башку

Эти книги, тут а ку87

У себя всё переправил,

Так сказать, вверх дном поставил!

Стал озимое весной

Засевать, а яровой

Хлеб он осенью посеял.

Не навозил, и не веял,

Как у нас. К себе в овин

Кучу натащил машин

Иностранных. Что ж случилось?

Ничего не уродилось!..

Он туда, сюда — никак

Уж не ладится. Итак

Наш соседик без дохода!

Новая явилась мода

По журналу: он, злодей,

Окургузил лошадей

У крестьян, и были слухи,

Что коней заели мухи,

Нечем было отгонять.

И немудрено понять:

Ле клима,88 температуру,

Нашу русскую натуру

Он не принимал в резон.

Ну, во Франции с’е бон,89

А у нас совсем другое.

Мнение мое такое:

Прежде бы, чем заводить,

Надо в поле походить,

Изучить свою природу,

И обычаи, и моду,

Рассмотреть, ан ква фотиф90

Наш порядок примитиф;

И тогда уже исправить,

А что хорошо, оставить,

Потому что польза есть.

А как наобум завесть

Иностранное, то, броду

Не спросясь, полезешь в воду,

И не выбрести уж вон.

Наконец явился сон.

Я до утра прохрапела;

Но одеться я успела,

К завтраку в салон пришла;

Тут француза я нашла

Уж готового к отправке.

И держал он две булавки,

Чтоб мой запахнуть бурнус!

Уж на что мастак француз —

Это с дамами возиться!

Точно, мастер прислужиться;

А оно не без забот!

Знает он наперечет

Наши прихоти и нужды;

Даже для него не чужды

Ле деталь де но туалет,91

И всегда он на предмет

Попадет для нас приятный

В разговоре и понятный;

Разве это не талан,92

Чтобы быть всегда галан?93

На машине зазвонили;

Мы все гуртом повалили

Из трактира вер ле лак.94

Захватил француз мой сак,95

Мой манто и дал мне руку.

Но Анета, что за штуку

Выкинула! Де ла сорт96

Разжеманилась, что лорд,

Позабыв свою собаку,

На нее повел атаку,

От нее не отставал,

То ей руку подавал,

То поддерживать старался —

Так за ней и увивался!

Запыхтел наш пароход

И пустился быстро в ход.

Музыка вдруг загремела —

Эн оркестр! Как ни глядела,

Музыкантов не видать…

Мы пустились их искать.

Что же вышло? Перед нами

Сундучок один с трубами

Тут стоит, сюр ле бато;97

Дунул ветр, и осито98

Трубы шумно загремели!

Ухитрились же, сумели

Обратить и ветер в прок!

Лак99 здесь должен быть глубок!

Волны синие какие,

Точно будто бы морские.

И как живописен он!

Как прелестно окружен

С этой стороны горами,

А тут дачами, домами!

Город Тун де ce табло100

Составляет фон, дан л’о101

Отражался чудесно.

Он построен, как известно,

На покате, на горе;

Славный вид, а с’к’иль паре,102

Должен быть с большой турели,103

Что торчит на цитадели.

Тут ля дача де Ружмон;

А напротив се ле мон104

Де ла Юнгфрау105 по фамильи;

По-немецки имя — фильи.106

Почему он назван так,

Я не добралась никак,

Сколько мы ни толковали.

Нас иные уверяли:

Потому, что он так тверд,

Так угрюм, немилосерд,

Как девица пожилая,

Молодых пересуждая.

А другие — что за то,

Будто бы, досель никто…

Но ведь это вздор, пустое,

Толкование такое

Неприлично, ком он ди.107

Дальше се ле мон моди,108

Монт Пилат. Как облаками

Иль се куаф,109 тогда волнами

Лак110 бурлит, — с’ет эн ораж,111

Хоть спасайся а ля наж!112

По всем берегам картины

Бесподобные: руины,

И потоки, э де грот.113

Переплыли без хлопот

Озеро. Когда ж пристали,

Вчетвером коляску взяли:

Я, француз авек ле114 лорд

И Анета, э дю порт115

В Интерлакен приезжаем,

Тут опять табло116 встречаем

Мы другой: сады, дома

И природа здесь сама

Улыбается как будто.

Я подумала: вот тут-то

Счастье сельское, репо117

И беспечность! А пропо:118

В Интерлакене живала

Бательерка,119 восхищала

Всех чудесной красотой.

Даже бательерки той

Я видала и портреты.

Помню все ее приметы;

Как ее бы увидать?

Мои мысли, так сказать,

Точно будто угадали

И мне домик указали,

Где живет она теперь.

И я постучалась в дверь.

Искажают, видно, лета,

Или сходства у портрета

Вовсе нет: явилась нам

Белокурая вьель фам,120

Всех нас попросила в гости,

И нам предложили трости.

Лорд, большой оригинал,

Все-таки поцеловал

Ее, в память прежней славы.

Тут нашли мы, для забавы,

Вещи разные ан буа,121

Очень милые, же круа,122

Оберланда рукоделья;

И купили, от безделья,

Ларчик, книжку, эн куто,123

Рюмку, бильбоке, плато124

С видом Штауббаха и Туна,

И Юнгфрау, и Лаутербрунна.

Тут мы в английский пансьон

Заглянули: ну пасьон,125

Так сказать, из дачи к даче.

Англичанки наипаче

Тут живут, и все сидят

У дверей, и все едят —

Это главное занятье.

Тот же вкус, и то же платье,

Полосатый вечно шаль,

Шляпка крошечная, вуаль,

Брошь каре,126 где род картинки,

И сафьянные ботинки;

С умилением глядят

На полдюжину ребят.

Ведь народ преплодовитый,

Даже тем и знаменитый!

Но еще нам в Лаутербрунн

Надо ехать. Говорун

Наш француз не умолкает!

Вот коляска подъезжает,

Мы садимся, и пора.

Тут деревня, тут гора.

Как достигли до долины —

Новые опять картины:

Здесь наш поражает взор

Клод Лоррен и Сальватор.

Всё угрюмо здесь и дико,

Живописно и велико.

Тут поток шумит; бревно

Поперек положено,

И коза по нем проходит;

Тут скалы, и стадо бродит

По скалам, и пастушок;

Тут опять бурлит поток;

Тут с горы бежит каскада;

Грота, как отверстье ада,

Тут проникнута лучом

Солнечным, а тут ключом

Бьет вода из-под утеса;

Тут стоит в середке леса

Юн кабан,127 крестьянский дом,

И распахано кругом;

Тут опять гора крутая,

И дорожка небольшая

До вершины, как змея,

Увивается; семья

Тут швейцарцев; тут телега;

Отражался от снега,

Все пригорки золотит

Солнца луч; чудесный вид

Эти разные оттенки!

Мы доехали до стенки:

На дворе опять отель,

Ком а Тун.128 Де Гильом Телль

Ла патри129 полна контрастов.

Я браню иконокластов:130

Как бы были манифик131

Крест, часовня здесь и лик

Благодатной чистой Девы!

Сколько кажется, посевы

Небогаты. По горам

Распахали здесь и там,

И работать даже трудно, —

Поневоле будет скудно!

Ан кюлот132 и в башмаках,

Л’обержист вер ле Штауббах124

Нам советовал добраться,

Чтобы им полюбоваться,

Прежде нежели зайдет

Солнышко. Уж водомет!

Точно будто пыль какая,

Вся брильянтами сверкая,

С несказанной высоты

Падает — и красоты

Нет подобной в целом мире!

Точно радуга в эфире,

Сновидение, мечта,

И все радуги цвета!

Долго им мы любовались

И до вечера остались,

Чтобы видеть сон эфе,134

Когда солнце тут а фе135

Ляжет. Я вообразила,

Будто нимфа тут сложила

Свой серебряный эшарп,136

Или струны де ла гарп137

Псалмопевца тут бряцают

Вдохновенно и бросают

Точно искры от себя!

Всё суровое любя,

На каскаду я глядела,

Как, клубясь, она кипела,

Разбиваясь о скалу.

Но пора нам и к столу,

Чтоб не дожидались втуне

Нас обедать в Лаутербрунне.

Как пришли мы — на столе

Суп стоял. Ком ву вуле,138

Есть минуты, есть и журы,139

Где все прелести натуры

Променяешь на кусок

Буженины, на задок

Жареной простой пулярдки!

Инспирацьи140 как ни жарки,

А желудок не свой брат!

Мы поели и назад

К пароходу поспешили,

И спасибо — уж звонили.

Как достигли мы ле порт,141

Высадил Анету лорд,

Мне француз помог взобраться

На бато.142 Чтоб отправляться,

Только дожидали нас,

И отправились как раз.

По небу луна гуляла,

Вдохновенная, сияла,

И серебряный отлив

Обдавал ту ле массиф,143

Горы все, и над волною

Длинной, светлой полосою

Он задумчиво лежал

И к мечтанью призывал!

Кое-где огни сверкали,

И так радостно сияли

Звезды в небе голубом,

Так дышало всё кругом

Негой, тихим упоеньем,

Что неслась воображеньем,

Умиленной я мечтой

В бесконечный тот покой,

Что создатель предоставил

Тем, которых он избавил

От паденья в жизни сей

И от козней, от сетей

Света шумного. Молилась

От души и прослезилась.

Но опять француз болтун

Помешал.

Вот город Тун.

Я сейчас опять в дорогу,

Хоть и подыму тревогу

Дан л’отель.144 Но мне пора.

Завтра я хочу с утра

Уж за Берном очутиться;

Мне осталось расплатиться.

Только здесь с’ет эн пе тиер;145

Делать нечего! Ке фер!146

1 Il fait beau — хорошая погода.

2 Le flambeau — светоч.

3 Des villages — деревни.

4 J’imagine pyroscaphe — я представляю пароход.

5 Bergère — пастушка.

6 Quelle toilette! — Какой туалет!

7 À la taille — на талии.

8 Chapeau de paille — соломенная шляпка.

9 C’est charmant — это прелестно.

10 Comment — как.

11 De la Suisse — о Швейцарии.

12 Une idée — представление.

13 Complète — полное.

14 Il y a tout ce qu’on de-mande — есть всё, что душе угодно.

15 C’est le… — это…

16 Toute seule, avec Annette — совсем одна, с Анетой.

17 Bon ton — хороший тон.

18 En garèon — по-холостяцки.

19 Sans faèon — бесцеремонно.

20 Table d’hôte --общий стол.

21 Un peu salé — немного непристойный.

22 Comme vous voulez — как хотите.

23 D’abord — сначала.

24 Des vaches — коровы.

25 C’est vi-vant, c’est beau, c’est chaud — это живо, прекрасно, тепло.

26 Manteau de drap — суконное пальто.

27 Fête — праздник.

28 À la porte — у входа.

29 Encore — еще.

30 Garèon — слуга.

31 Mais je parie — но бьюсь об заклад.

32 Tous les chats sont gris — все кошки серы.

33 Voulez-vous du thé, madame? — Не угодно ли чаю, сударыня?

34 A mes regards — моим взорам.

35 Appetit — аппетит.

36 Un homme en blouse — человек в блузе.

37 Un calicot — приказчик галантерейной лавки.

38 Boulettes — булочки.

39 Des anglaises — англичанки.

40 Sur leurs chaises — на своих стульях.

41 Gris de lin — красно-серого оттенка.

42 Cabas — корзинка.

43 Là bas — там.

44 Mérite — достоинство.

45 Tout au plus — самое большое.

46 Russes — русские.

47 Camarade — товарищ.

48 Chaise — стул.

49 Ces messieurs — эти господа.

50 Mesdames — сударыни.

51 Comme vous le dites, justement — как вы сказали, правильно.

52 En passant — по дороге.

53 Rareté — редкости.

54 Et sur les antiquités — и на древности.

55 Vous êtes des Russes? — Вы русские?

56 D’autant plus me récommander — тем более представиться.

57 Un privilège — привилегия.

58 En Russie --в России.

59 De la neige — из снега.

60 Et de la… — и из…

61 Poudrettes — удобрения в порошке.

62 De l’enfance — с детства.

63 Cette science — эта наука.

64 Et voilà tout--вот и всё.

65 Des trésors — сокровища.

66 Moi, j’ai une terre — я владею землей.

67 L’hiver — зимой.

68 Pour mes gens — для моей челяди.

69 De mon argent — на свои деньги.

70 Mais — но.

71 Voilà — вот.

72 J’ai — у меня есть.

73 Ça suffit — этого достаточно.

74 Tout ce qu’on veut — все, что угодно.

75 Avec des boeufs — на быках.

76 Ouvrage — работа.

77 En famille sur tous vos champs — по-семейному на всех ваших полях.

78 C’est touchant — это трогательно.

79 Adieu — прощайте.

80 Garèon — слуга.

81 Dans le… — в …

82 C’est dommage — жаль.

83 À la mode — по моде.

84 Bagatelles — безделушки.

85 Propreté — чистота.

86 Une jolie terre — прекрасная земля.

87 Tout à coup — вдруг.

88 Le climat — климат.

89 C’est bon — это хорошо.

90 En quoi fautif — в чем ошибочен.

91 Les détails de nos toilettes — детали нашего туалета.

92 Talent — талант.

93 Galant — светский.

94 Vers le lac — к озеру.

95 Sac — сумка.

96 De la sorte — таким образом.

97 Sur le bateau — на лодке.

98 Aussitôt — тотчас же.

99 Lac — озеро.

10 De ce tableau — этой картины.

101 Dans l’eau — в воде.

102 À ce qu’il paraît — очевидно.

103 Tourelle — башня.

104 C’est le mont — это гора.

105 De la Jung-frau — Юной девы (франц., нем.).

106 Fille — девица.

107 Comme on dit --как говорится.

108 C’est le mont maudit — это проклятая гора.

109 Il se coiffe — он украшается.

110 Lac — озеро.

111 C’est un orage — это буря.

112 À la nage — вплавь.

113 Et des grottes — и гроты.

114 Avec le… — с…

115 Et du port — и из порта.

116 Tableau — картина.

117 Repos — отдых.

118 À propos — между прочим.

119 Batelière — лодочница.

120 Vieille femme — старая женщина.

121 En bois — деревянные.

122 Je crois — по моему мнению.

123 Un couteau — нож.

124 Plateau — блюдо.

125 Nous passions — мы переходили.

126 Broche carrée — квадратная брошь.

127 Une cabane — хижина.

128 Comme à Toune — как в Туне.

129 La patrie de Guillaume Tell — родина Вильгельма Телля.

130 Iconoclastes — иконоборцы.

131 Magnifiques — великолепны.

132 En culottes — в штанах.

133 L’aubergiste vers le Staubbach — хозяин гостиницы до Штауббаха.

134 Son effet — его впечатление.

135 Tout à fait — совсем.

136 Echarpe — шарф.

137 De la harpe — арфы.

138 Comme vous voulez — как вам угодно.

139 Jour — день.

140 Inspiration — вдохновение.

141 Le port — порт.

142 Bateau — пароход.

143 Tout le massif — весь массив.

144 Dans l’hôtel — в гостинице.

145 C’est un peu cher --это немножко дорого.

146 Que fairel — Что поделаешь!

5
ЛОЗАННА
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-17---.jpg

Я из Берна на рассвете,

В собственной моей карете,

Что мне сделали в Москве,

Выбралась. Me ком же ее!1

Я ползу как черепаха!

Хоть бичом и бьет с размаха

Лошадей ле воатюрье,2

Но идет всегда а пье3

Сам, где только есть пригорки;

Знать, невмоготу четверке,

Хоть припряг он к ней анкор4

Лошадей трех де ранфор.5

Доползли мы до Мората,

Где француза супостата,

Темерера,6 де ла Свис7

Расщелкала ла мил’ис,8

Как за родину святую

Мы в годину роковую

У французского орла

Перья все пар си, пар ла,9

Общипав, поразметали

По степям. И к нам едва ли

Кто в другой заглянет раз!

Не расчет тревожить нас!

Духа нашего и веры

Побоятся темереры!

Липа тут еще стоит,

Где сражался Винкельрид.

Свисы10 тут соорудили

Юнь колонь11 и поместили

Год и месяц дю комба.12

Но что вижу? Ба, ба, ба!

Тут шлагбаум и караульня!

Говорили: так разгульна

Жизнь в Швейцарьи, ты ступай

Куда хочешь, и гуляй

Без бумаги, без паспорта,

Там полиции ни черта

Не найдешь — нет никого!

Me дан ле пей де во13

Нас-таки остановили

И паспорты попросили;

Но взглянули — с’ет-асе,14

Дескать, ву пуве пасе!15

Осторожность непомерна!

Вот достигли мы Пайерна.

В кирке пре дю метр отель16

Показали нам ла сель17

Славной королевы Берты.

Все бока седла истерты.

Много ездила она.

Место для веретена

Сделано: она в вояже

Пряжей занималась даже,

Объезжая сез-эта.18

Благородная черта!

Карлус Пятый так в Испаньи,

Хоть и делал де кампаньи

И держал судеб весы,

Все-таки чинил часы!

Здесь мы лошадей кормили

И немножко закусили.

Но других тут рарете19

Вовсе нет, и аншанте.20

Нужно дальше отправляться.

Если всюду восхищаться,

Не доедешь никогда.

Да и редкости — беда

Вояжерам и туристам:

Попадешься журналистам,

Как наврешь!

Но вот Лозанн!

Перед нами сюр дез ан21

Англичанки три гуляют.

Видно, их везде встречают!

Надоели уж оне!

Ночевать здесь нужно мне.

Всё увидеть я успею;

Но скажу я лон-лакею.22

Чтоб водил он лишь туда,

Где бы стоило труда.

И повел меня гористой

Он дорогою, нечистой,

И по лестнице крутой

К катедрали;23 но у той

Катедрали дожидалась

Два часа, и любовалась

Я подробно между тем

Видом озера! Систем

У меня такой в вояже:

Не терять минутки даже!

Предо мной, а ею д’уазо,24

Вся Лозанна, э сез-о25

Светло-серо-синеваты,

Как рейтузы, что солдаты

Носят на Руси у нас.

Вот мой поражает глаз

Ле Монт Блан,26 гигант-суровый;

Как орел наш двухголовый,

Он могуч, неизмерим

И отважен, перед ним

Все смирятся и робеют.

Дальше предо мной синеют

Ле роше27 де Миллери.

Посудите, же ву при,28

Как я нежно замечтала:

«Элоизу» я читала

Раз, по крайней мере, шесть,

И готова бы прочесть

Восемь раз еще, пожалуй,

И симпатьею бывалой

Снова сердце загорит!

Mè воля се ки мерит29

Здесь вниманья и поклона —

Это замок Шилиона.

О Жуковский! Мон ами!30

Если б было мне перми,31

Я б тебя поцеловала!

Как душа твоя пылала,

Как ты славно описал,

Ком32 эн узник здесь страдал!

Кто твоих стихов не знает!

Кто тебя не уважает!

Воротился лон-лакей

С бабой старою, и с ней

Мы вошли и с час гуляли

По обширной катедрали.33

Мне понравился фронтон,

Весь из маленьких колонн;

Метр отель34 большой, три нефы,

По стенам всё барельефы,

Монументы, а ла порт35

Памятник леди Страффорд —

Точно, образец искусства,

И поэзии, и чувства.

Бертолини ле скюлтер,36

Говорят, ан э л’отер.37

Памятник увенчан урной.

Нет тут роскоши мишурной,

Орнаментов вовсе нет —

Медальон, и в нем портрет;

Гений жизни отлетает

И цветами посыпает

След усопшей в жизни сей,

В памяти ее друзей!

Тут еще два монумента,

Но совсем без аг ре мента.38

А тут мавзолей д’эн пап;39

Он бы был хорош, когда б

Не отшибли ему носа.

А тут дальше из расспроса

Лон-лакея узнаю,

Что при гробе я стою

Нашей русской здесь княгини,

Некогда — увы! — богини,

Грацьи дивной красоты!

Но изглажены черты

Даже на доске могильной!

Пресерьезный и пресильный

Этот памятник урок,

Что одно нам только впрок,

Что мы можем взять с собою,

К вечному когда покою

Отойдем мы навсегда,

Неумытного суда

С сокрушеньем ожидая!

Славная резьба какая

На вратах де се коте;40

Кажется, ан верите,41

Род узора кружевного,

Полотенца дарового

Ярославских наших баб.

Но, мне кажется, пора б…

Как пора? .. Здесь рядом зданье,

Где коллекция, собранье,

Натуральный кабинет!

Против питерского, нет,

Я нигде уж не увижу!

Не уступит и Парижу!

Нуз авон тан де42 паук

В Академии наук.

Де козявки, де букашки,

Де моллюск, де таракашки,

Э эн остов де мамут!43

Здесь в Лозанне, как ни гут,44

Этого мне не покажут!

Но, однако же, что скажут,

Если здесь мне не зайти?

Как бы это отвести?

Я скажу, что время нету.

Жаль, что не взяла Анету

Я с собой; она б могла

Мне уладить ту села.45

Но я и сама решилась

И по городу пустилась.

Город так бугрист, что страх, —

Весь построен на горах;

А дома, сказать — палаты!

Да и лавки здесь богаты:

Карты, виды де ля Свис,46

Де кристо э де cocue!47

Два отвесила поклона

Дому, бывшему Гиббона.

Он чудесно написал,

Ком л’ампир Ромен48 упал

После древнего величья.

Не могу я из приличья

Рассказать юн анекдот,

С ним случившийся, но вот

Объясню обиняками:

Он к одной явился даме,

Очень умной, но слепой,

Литераторов толпой

Окруженной. Ее звали

Дюдефан. Когда сказали

Про Гиббона, «Чтоб узнать,

Я привыкла осязать, —

Говорит она, — позвольте

Ваше мне лицо». — «Извольте».

— «Ме e с’ет эн жиго д’анфан!49

Крикнула ля Дюдефан. —

Я никак не ожидала

В вас найти, сударь, нахала,

Иф ю плис, але вуз-ан!»50

И отправился пузан

При насмешках всех холопей!

По предмету филантропьи

Славится Лозанна. Тут

Более всего живут

Отставные гувернеры,

Гувернантки и актеры.

Им нужна активите!51

Так они де комите,52

Общества здесь составляют

И усердно пособляют

Размещать ле доместик,53

Обучать л’аритметик,54

Разводиться разным школам,

Разбирать больных по полам,

По натуре, по сортам.

Их тюрьма — пример тюрьмам.

Есть и дом умалишенных

На пренсипах55 препочтенных;

Есть кормилиц комитет,

И зато уж ком иль тет! --56

Все лозаннские ребята —

Точно русские телята!

Но бывает иногда,

Впрочем, общая беда

И в других частях Европы!

Согласятся филантропы,

Наберут эн капиталь 57

И сейчас наймуг локаль,58

Дел правителя, швейцара,

Трех писцов и комиссара,

Станут залы украшать,

Чтобы вид приличный дать,

Надпись крупными словами

На стене и над дверями,

Люстры, сторы и часы,

А как взвесят на весы

Весь расход со всем итогом —

Деньги все ушли, и с богом…

Запирают ле локаль

И составят эн журналь:59

Что уж комитет не может

Продолжать, а бог поможет

Тем несчастным, что хотел

Он пригреть, но не пригрел.

Иногда предоставляет

Ле локаль и нанимает

Город сам, но бель-этаж

Президент займет… нельзя ж

И ему быть без квартеры!

В те этажи секретеры60

Э61 ле члены сон плясе62

Непременно… в ре д’шоссе63

Комитет и канцелярья,

Э юн карт64 де ля Швейцарья;

А больных уже в подвал:

Некуда — и кончен бал!

Иногда и так случится:

Город сам распорядится

И назначит комитет

На какой-нибудь предмет,

Но тут член один сварливый,

Тот упрям, тот щекотливый:

Спор, побранка — и вперед

Дело на волос нейдет!

Между тем ле дел правитель,

Аферист, распорядитель,

Всем поставит им очки,

Прибирает де крючки,

И идет тут шахер-махер!

Иногда такой уж сахар

В самом комитете член

Попадется, Демосфен

Доморосший: не устанет,

Целый день один горланит,

От потопа заведет

Речь свою, там перейдет

Он к крестовому походу,

Там опишет он природу,

Там коммерческий устав,

Там политику и нрав

Разберет Наполеона,

Там климата, небосклона

Обозначит л’енфлюанс,65

Скажет, где растет гаранс,66

Где арбуз растет, где дыня,

А другие, рот разиня,

Слушают, и свой предмет

Забывает комитет!..

Это быль годов прошедших.

Лучше в дом я сумасшедших

Заверну. Их навещать

Я люблю — и познавать,

Отчего и как кто спятит!

Мысль какую кто захватит,

Точно свечку папильон:67

Вкруг нее вертится он,

И порхает, и кружится,

Пока крыльев не лишится

Или просто — не умрет.

Я люблю их слышать бред,

Лепет их разнообразный,

Разговор всегда несвязный!

Да не так ли и поэт,

Натолкнувшись на предмет

Фантастического вздора,

Полный странного задора,

Забывает целый мир

И лелеет, как кумир,

Одну мысль, одну идею,

И уносится за нею,

Забывая, что жена

Дома ждет, и голодна,

И что ребятишки плачут!

Здесь гуляют, ходят, скачут

Сумасшедшие в саду;

Их гувернеман тре ду,68

Стерегут их неприметно.

Взбесится один — секретно

От других его запрут,

Кое-что другим наврут,

Они верят и гуляют,

Бедняка позабывают!

Мне понравился один

Здесь курьезный господин.

Он на том с ума рехнулся,

Будто в бабу обернулся

И во сне, не зная сам,

Вдруг он сделался юн дам!69

Благородною, и даже

Побывавшею в вояже!

Уж рассказывать удал,

Где скитался, где бывал,

Где что видел, где что слышал,

Анекдот какой где вышел,

И схвастнуть — так трын-трава!

И всё русские слова

В свой рассказ французский сует

И без умолку толкует!

Скажут замолчать: куды!

Спросит он графин воды,

Облокотится, болтает

И водою запивает

Свой рассказ, и кут ке кут,70

Хоть зевают, хоть заснут,

Он уж до конца доскажет,

И распишет, и размажет!

Право, жалко мне его,

Особливо оттого,

Что он человек женатый,

И фамилии богатой,

И, быть может, деловой

Был бы он, коль головой

Не свихнулся бы, бедняжка!

Странная его замашка:

Вот ерошит свой хохол

И всё дергает камзол!

Впрочем, человек он смирный

И довольно даже жирный!

Но пора мне. Вот и ночь,

И гулять почти невмочь.

Доберусь в трактир Фокона

И бутылкою макона

Жир залью пяти котлет,

Да и преклоню ма тет71

На подушечку с фестоном,

И покроюсь эдредоном,72

И до утра буду спать,

Завтра лишь не опоздать.

К вечеру, имажине ву!73

Мы приедем уж в Женеву!

1 Mais comme je vais! — Но как я еду!

2 Le voituner — кучер.

3 À pied — пешком.

4 Encore — еще.

5 De renfort — пристяжные лошади.

6 Téméraire — смелый.

7 De la Suisse — Швейцарии.

8 La milice — ополчение, войско.

9 Par ci, par là — туда, сюда.

10 Suisses — швейцарцы.

11 Une colonne — столп.

12 Du combat — сражения.

13 Mais dans le pays de vœu — но в этой обетованной стране.

14 C’est assez — этого достаточно.

15 Vous pouvez passer — вы можете следовать дальше.

16 Près du maître autel — рядом с главным престолом.

17 La selle — седло.

18 Ses états — свои владения.

19 Raretés — редкости.

20 Enchantée — очень рада.

21 Sur des ânes — на ослах.

22 Long-laquais — гайдук.

23 Cathédrale — собор.

24 À vue d’oiseau — с птичьего полета.

25 Et ses eaux — и ее воды.

26 Le Mont-Blanc — Монблан.

27 Les rochers — скала.

28 Je vous prie — я вас прошу.

29 Mais voilà ce qui mérite — но вот что заслуживает.

30 Mon ami — мой друг.

31 Permis — дозволено.

32 Comme — как.

33 Cathédrale — собор.

34 Maître autel — главный престол.

35 À la porte — у врат.

36 Le sculpteur — скульптор.

37 En est l’auteur — его автор.

38 Agrement — украшение.

39 D’un pape — папы.

40 De ce côté — с этой стороны.

41 En vérité — взаправду.

42 Nous avons tant de… — у нас столько…

43 De mammouth — мамонта.

44 Gut — хорошо (нем.).

45 Tout cela — всё это.

46 De la Suisse — Швейцарии.

47 Des cristaux et des saucisses — хрусталь и сосиски.

48 Comme l’empire Romain — как Римская империя.

49 Mais c’est un gigot d’enfant! — Но это детская ляжка!

50 If you please, allez vous en! — Будьте любезны, убирайтесь вон! (англ., франц.)

51 Activité — деятельность.

52 Des comités — комитеты.

53 Les domestiques — слуги.

54 L’arithmétique — арифметика.

55 Principes — основания.

56 Comme ils tètent — как они сосут.

57 Un capital — капитал.

58 Local — помещение.

59 Un iournal — объявление в газете.

60 Les secrétaires — секретари.

61 Et — и.

62 Sont placés — помещены.

63 Rez-de-chaussée — первый этаж.

64 Et une carte — и карта.

65 L’influence — влияние.

66 Garance — марона.

67 Papillon — бабочка, мотылек.

68 Gouvernement très doux — надзиратели очень мягкие.

69 Une da-me — дама.

70 Coûte que coûte — во что бы то ни стало.

71 Ma tête — моя голова.

72 Edredon — пуховик.

73 Imaginez-vous — представьте себе.

6
ЖЕНЕВА
Править

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-18---.jpg

Так как не берут карет,

Харитон авек Анет1

К пароходу не явились,

А горою потащились.

Я поехала одна,

Но ужасно голодна!

Чаю не дали напиться,

Так все стали торопиться,

Чтоб поспеть на пароход.

Правда, до него юн трот2

От трактира, и пешочком,

Кто с картонкой, кто с мешочком,

Кто два зонтика несет,

Кто корзинку, и вперед

Все друг друга обгоняют

И без милости толкают;

И беда, как эн фопа — 3

Упадешь ты, и толпа

Вся через тебя промчится,

Пробежит, не извинится

И задавит; так и быть,

Но к чему такая прыть?

Все мы вовремя собрались.

Но, однако ж, дожидались

Три часа ла пост дабор;4

А там целый час анкор5

Поджидали мы девицу,

И пренебольшую птицу:

Сет мамзель6 лишь тем важна.

Что синдика7 здесь жена

Ей троюродная тетка.

Расходился, как трещотка,

Эн французский депюте8

О такой иниките,9

А другие все молчали,

Не сердились, видно знали,

Что протекцья есть парту!10

С длинной трубкою во рту

Офицер один швейцарский,

Ни уланский, ни гусарский,

Me пуртан11 кавалерист

С шпорами, а юн модист12

Преусердно строит куры;

Там другие балагуры

Говорят про сё, про то;

Англичанин ан 13 пальто

Длинный телескоп наводит

На Монт Блан, а дальше ходит

Тоже пара англичан,

Очень толстый джентельман

И предлинная миледи.

Несколько копеек меди

В кошельке ее стучат,

А на поясе торчат

Шесть ключей, часы в эмальи.

Два артиста из Итальи,

Только просто де мужик,

Носят юн лантерн мажик14

С Катериною-шарманкой

И, толкуя с англичанкой,

Кажут ей, коман иль жу.15

Это что за сапажу,

В черной бороде, с очками,

В казакине со шнурками,

Худощавый, тре пети,16

Верно, господи прости,

Наш компатриот17 пустился

Странствовать, принарядился

Да и думает: «Держись

Только, ла мамзель, ла мис!

Как взгляну, за мной победа!»

Тут серьезная беседа

Двух пасторов про реформ;18

Тут сидит юн мае энформ:19

Пивовар или профессор,

Иль какой-нибудь ландмессер;20

Тут большая просессион21

Девочек — с’ет юн пансион,22

Их мадам сопровождает.

Тут с салфеткою гуляет

Между всеми, сан фасон,23

В куртке с фартухом, гарсон.24

На фигуре человека

«Не угодно ли бивстека?» —

Можно, кажется, прочесть.

Но теперь не время есть.

Пароход наш задымился,

Пошатнулся и пустился,

Точно из лука стрела.

Он прозвание «Орла»,

Видно, оправдать хлопочет,

И волна, клубясь, клокочет

Под колесами его.

Не видала ничего

Я подобного доныне

Той торжественной картине,

Что нас здесь со всех сторон

Окружает: небосклон

Так лазурен, всё так живо,

Так пестро и так красиво,

И так весело; вода

Точно зеркало — суда,

Сети, рыбаки, селенья,

Города, сады, строенья;

Задний отдаленный план

Занимает ле Монт Блан,

Всю окрестность осеняя

И до неба достигая

Горделивой головой,

Ризой вечно снеговой,

Точно саваном одетый, —

Мнится мне, в громаде этой

Видишь главную ступень,

Собранную здесь в тот день,

Как Титаны возмечтали

Небом овладеть; едва ли

Это правда — старина

Аллегорьями полна,

Но в них смысл есть сокровенный:

Разум, тот титан надменный,

О котором говорит

Аллегорья, норовит,

Необузданный и смелый,

Он заветные пределы

Разорвать и перейти

Провидения пути,

Для понятья человека

Сокровенные от века;

Изыскать, определить,

На софизмах намостить

Новую свою систему

И предвечную проблему

Мироздания чудес

Разрешить. Но, до небес

Воспарив, он, дерзновенный,

Славой вечной ослепленный,

Ниспадает с высоты

В бездну мрака, суеты,

И плоды высокомерья —

Все расколы, все поверья,

Мистицизма странный бред,

От которых столько бед,

А полезного ни тени.

Точно нижние ступени,

Примыкают к той горе:

Э 25 ле Моль, э ле Вуаре,

Ле Салеф, — еще другие

Горы, только небольшие.

Пресуровый, но хорош

Озера ле коте гош;26

Хоть не столько величавый,

Но красив и берег правый.

При начале, в голове

Озера — Шильон, Веве,

Где вошло в обыкновенье

Виноградное леченье.

Там Берне, Лозанна, Роль,

Морж, Нион, э ком се дроль:27

Только город — остановка,

И из каждого преловко

В разных лодочках народ

Обступает пароход.

Кто выходит, кто садится,

Всяк хлопочет, суетится

О поклаже, — что за шум!..

Мать, сестра, племянник, кум

Иль служанка провожает,

А на палубе встречает

Всех с улыбкою гарсон.

О своем бивстеке он,

Знать, сердечный, всё хлопочет

И во что б ни стало хочет

Поместить его. Но скуп

Здесь народ: домашний суп

Как поел, то до Женевы

Ничего не просят чревы.

Да и мне, юн жоли фам,28

Неприлично бы и срам,

Если б я бивстек спросила, —

Всех бы этим рассмешила.

Здесь мне сердце веселит

Колокольчик. Он звонит,

Как у нас, в стране родимой,

Средь степи неизмеримой,

Под почтовою дугой,

Только смысл его другой,

И вот разница какая:

Пассажиров созывая,

Он звонит, пока стоим, —

Замолчит, как полетим.

Наш, напротив, понукает,

Нам дорогу устилает

И уносит нас стрелой

Колокольчик удалой.

Вот Коппе с квадратной башней!

Спутницей моей всегдашней

Ла «Корин» де мадам Сталь;29

Как сердечную печаль

Бесподобно выражает,

Как восторженно летает

В мир фантазии мечтой

За заветной стариной!

И я буду в Капитале,

И я вызову по воле

Из могильной глубины

Всех героев старины,

Поклонюся их деяньям, —

Может, и моим сказаньям

Будет некогда внимать

Наша Русь святая, мать!

Те же римляне! И чувства

Так же жарки, и искусства

Не безмолвны и для нас!

Пред мадонной сколько раз

Русский наш творил молитву!

Видя трех Горацьев битву,

Кто б из русских не сказал:

И я так же б постоял

За отчизну, пал бы мертвый

И, душой ликуя, жертвой

Голову б мою принес!

Редкий русский наш без слез

Видел групп30 Лаокоона!

На вершинах Геликона

Пушкин наш когда воссел,

Кто из русских не хотел

Забросать его венками!

Местом разнствуем, веками,

Но, мне кажется, душой

Мы оживлены одной:

Те ж порывы в нашей жизни!

Та же преданность отчизне!

Здесь жила мадам де Сталь.

Мне Наполеона жаль:

Он здесь уронил свой гений!

И что вышло от гонений,

От тиранства, от угроз?

Только больше разошлось

Сочинений мадам Стали!

Где их прежде б и не знали,

Тут читают их с тех пор!

Ее голос, как укор,

Посреди рукоплесканий,

И похвал, и восклицаний

Бонапарта поражал,

Где он только ни бывал.

Много я сама читала:

«Революцьи дух» сначала,

Там «Дельфину», там анкор31

Всей Германии обзор;

Что ж Германья? — Встрепенулась,

Богатырски оглянулась

И пустилась воевать!

Двинулась Россия-мать,

И могучего не стало!..

И, мне кажется, начало

А Коппе32 положено!

Там раскинулось оно,

Как пожар, по всей Европе!

Вот видна уж в телескопе

Нам Женева, э бьенто33

К ней пристанет ле бато.34

Чем мы ближе, тем красивей

Берега, живей, игривей

Дачи, рощицы, сады,

Де генгет;35 и близ воды

Всё прогулки справа, слева.

Наконец вот и Женева!

Вид чудесный, щегольской!

Город должен быть большой

И внимания достоин!

Он весь по горе построен

И по берегу дю лак.36

Подал капитан эн знак,

Трап с перильцами спустили:

Из досочек сколотили,

Узкий, что пройти едва!

Тут стоят жандарма два,

Все паспорты отбирают,

А других так пропускают.

Мы все вышли сюр ле ке;37

Тут стоят де лон-лаке,38

Кличут в разные герберги;39

Я так выбрала «Ле Берги»;40

Говорят, се ле мельер41

И наружностью, д’альер,42

Он уж обещает много.

Не могу судить я строго:

Я ужасно голодна,

Да притом же и одна,

Разбирать мне время нету;

Отыщу скорей Анету,

Как пристану где-нибудь.

Да, не скрою я ничуть,

Совестно идти пешочком

Мне одной с моим мешочком,

С зонтиком э мон увраж;43

Благо, захватил багаж

Лон-лакей, я согласилась

И с ним по мосту пустилась.

Посередке островок.

Мостик из шести досок

Этот остров съединяет

С главным местом. Тут гуляет

Тьма детей, де гувернант

Э де дам трез элегант.44

Так и я войти решилась,

Ан пассан,45 и восхитилась:

Садик бесподобный тут,

Всё с дорожками, растут

И деревья пребольшие,

Есть скамейки, и цветные

Клумбы, э дез арбриссо,46

А в середке де Руссо

Ля статю47 на пьедестале.

В зыбком озера зерцале

Отражается она,

И меж листьями луна

Чудно обдает контуры

Этой бронзовой фигуры,

И, теряясь меж кустов,

Мне л’еспри дю философ48 —

Дух его напоминает!

Так и он; не объясняет

Никогда предмет вполне,

Но, как ночью при луне,

Неожиданным налетом

Вдруг обдаст каким-то светом

Неземным и в высоту

Понесет о нем мечту!

Право, я люблю Жан-Жака.

Знаю, был он забияка,

Эгоист и нелюдим,

Знаю, как возился с ним

Жирарден в Эрменонвиле,

Но я говорю о стиле,

О твореньях де сет ом.49

Пылкою душой влеком,

Он всегда следил природу;

В «Ле контра сосьяль»50 народу

Вздор большой нагородил,

Но и истины включил

Преглубокие, систему

Изобрел и дал проблему —

Пусть трудится голова

И других, с’ет эн канва).51

Разные его дискуры52 —

Образцы литературы,

Философьи. А «Эмиль»?

Ну, конечно, антре миль53

Юношей, что поплетутся

За Эмилем, удадутся

Пять иль шесть; но всё равно:

Не вполне объяснено

Им и это воспитанье;

Точно как луны мерцанье,

Указал он на предмет,

На него излил свой свет

И исчез в туманной дали!

«Элоизу» вы читали?

Какова? .. Одна любовь

Всю уже взволнует кровь!

А картины? Рассужденье

Об убийстве? Объеденье!

И душа — везде душа!

Правда, что нехороша

В нем замашка скептицизма,

Зависти и фатализма,

И она большой порок,

Me са тьент а сон эпок!54

Я его с луной сравнила…

Здесь, в Женеве, два светила

Философьи и наук

Вместе появились вдруг.

Кто не знает о Вольтере!

Но его в планетной сфере

С чем сравнить бы? Он блистал

Пламенем и ослеплял,

Точно метеор воздушный,

Но бесчувственный, бездушный:

Цель одна была его —

Не оставить ничего

Человеку в утешенье;

Злобу, ненависть, сомненье

В души людям заронить

И из них искоренить

Все заветные преданья,

Все святые упованья!

Как разбойник, как злодей,

Над святынями людей

Беспрестанно он лукавил;

А на место что представил?

Шуточки, дез эпиграм!55

Много сочинил он драм

И трагедий превосходных,

И посланий пресвободных

О предметах о таких,

Что нельзя б касаться их!

Но поэт был совершенный!

Сильный, звучный, вдохновенный!

Как была еще мамзель,

Мне попалась «Ла Пюсель»!56

У меня ее отняли,

И мне «Генриаду» дали.

Она лучше, но скучней.

Но Вольтера быть умней

Можно ли в романах, в сказках?

Подъезжает на салазках!

Как забавно сатирик57

«Ле Кандид» его, «Задиг»

И «Принцесса Вавилона»!

«Философьи лексикона»

Не читала, признаюсь,

И читать его боюсь:

Он смутит мои поверья —

Слишком важная матерья.

Но как объяснил он нам

Верно се ки плет-о дам!58

Я однако ж заболталась

Чересчур; но вот добралась

До отеля, дье мерси!59

Должны быть ме жанс иси,60

Мне о них теперь забота;

Пропустить и табель д’ота61

Не хотелось бы, с’э л’ер.62

Зазвонили — кель бонер!63

За столом народа бездна;

Может быть мне преполезна

Здесь беседа, чтоб узнать,

Что мне надо замечать

Здесь — народа вкус, и нравы,

И обычья, и забавы.

Мой сосед а табель д’от

Эн коми де мусье64 Бот,

Ювелир он здесь известный,

Да и часовщик чудесный.

Ювелир и часовщик —

Здесь всегда са се комплик.65

Но у них одни подряды.

А работники и рады:

По домам они живут,

Им работу принесут,

Только деньги получают,

Сами ничего не знают.

Мой другой сосед — пастор.

С ним заводит разговор

Эн мусье66 в зеленом фраке.

Речь идет о Телемаке;

Не по вкусу Фен ел он,

И его ругает он.

А пастор стоит горою

За него, и я не скрою,

Телемак у Калипсо

Неучтив был э тре со,67

Как, амурясь с дамой этой,

Связь завел с ее Анетой.

Если б сделал так со мной,

Он наверно б, милый мой,

Несмотря на все уловки,

Выгнан был из Курдюковки.

Тут банкиры все сидят

И прежарко говорят

О каком-то обороте,

Но не сходятся в расчете.

Сколько я схватить могла,

То из слов их поняла,

Что предмет их главный пренья —

Операцья погашенья.

Точно: трудно согласить

Слово «жечь» авек68 «гасить»!

Гасят долг, но сожигают

Только то, что выкупают.

Он брюль,69 то есть, ле билет,70

В коем значится ла дет!71

Занимать — оно прекрасно,

А с’к’иль диз,72 но преопасно!

Точно, облегчен бюджет,

Если сделали юн дет,

Да и ей распорядились.

Все на это согласились,

Но проценты нарастут

Непременно; нужно тут

Суммы новые представить,

Чтоб и ту беду исправить;

И опять бюджет тяжел!

Чтоб кредит всё тот же шел,

Не платить уж невозможно;

А как вдруг неосторожно

Ле проценты де ла дет73

На другой какой предмет

Перейдут, определятся,

Ле рантье 74 зашевелятся,

За расплатой прибегут,

Так и жди себе банкрут!

Тут они об ассигнацьях

Толковали в разных нацьях.

Ассигнацья не валер,75

Представитель, пар малер,76

Их за ценность принимают

Многие, и полагают:

Только больше выпускать,

То народу благодать!

Попадут в ошибку эту —

Ассигнации монету

Вытеснят и сами тут

Непременно упадут,

Потому что расплодились,

А монеты все сокрылись!

Основание металл

Должен быть, чтоб содержал

Неоспоримую цену;

И иметь его на смену

Хотя третью только часть,

И тогда впросак не впасть!

К ассигнацьям будет вера,

А металл пусть будет мера.

Цену ты ему назначь,

Но уж только без задач,

Без дробей, как можно внятно,

Кругло, всякому понятно.

Ла система десималь77

В этом случье не па маль.78

Вот они как рассуждали

И что, кажется, сказали.

Тут толкуют де доктер,79

Спорят, мем авек гюмер,80

Лучше что: гомеопатья,

Аллопатья, гидропатья

Или просто ля диет?81

Подает один совет,

А другие отвергают

Непременно и ругают;

Тот стоит пур ле сансю,82

А другой вудре к’он сю;83

Тот советует движенье,

А тот просто испражненье;

Чудеса они творят

На словах; но говорят,

Что здесь валятся как мухи

И от самой золотухи,

А у нас простой мужик

Это лечит и привык,

Только травки прибирает

И пакетцы составляет, —

Да вы слышали, я чай,

Про Аверина ле чай.

Впрочем, я у нас видала

Консультацьи и страдала

За больного, как один

Подойдет, больному блин

Из горчицы вдруг пропишет,

А другой, когда услышит,

Закричит, что доктор орет,

Что больной сейчас умрет,

Если не дадут пилюли;

А тот смотрит у пандюли,84

Ком85 ле маятник стучит,

Тот задумался, молчит,

Тот газеты разбирает,

А тот просто засыпает.

Раздадут им де дюка,86

А больной умрет пока.

Тут ученые собрались,

Расшумелись, разболтались.

Говорит один: луна

Как подавит, то волна

Производит наводненья;

А другой такого мненья,

Что из берегов вода

Выступает лишь тогда,

Как землетрясенье снизу;

Тот в отцы дает Анхизу

Брата дю Лаокоон;

Тот твердит, что ле паон,87

Как Юноне дан в лакеи,

Те ж глаза имел на шее,

Что имеет на хвосте,

Только что про очи те

Умолчал Овид нарочно;

Тот толкует, что непрочно

Зданья строить при реках,

Потому что раки страх

Берега как выедают,

И ученые считают,

Что в два века рак один

Съест кубический аршин.

«Почему ж так полагают?» —

Все другие возражают.

Потому, что пойман рак

И землей набит эн сак;88

Рака тут же посадили

И печатями скрепили;

Сак был тотчас отнесен

В дом известный и вручен,

Под расписку, для храненья

На четыре поколенья,

И хранился он уж так.

Но вот, с полгода никак,

Этого мешка хватились,

Отыскали и добились,

Только был он без земли,

Да и рака не нашли,

А мешок один с дырою,

Только очень небольшою:

Рак всю землю проглотил

И сквозь дырку проскочил,

И домой к себе поплелся,

Оттого и не нашелся.

Но недавно здесь в реке

Рак большой невдалеке

Пойман был какой-то дамой,

И наверно тот же самый.

Тут сидят все де синдик,89

Говорят про политик,

Хорохорятся ужасно,

И все думают согласно

Францьи объявить войну —

Наших знай, конесе ну!90

Хвалят все дискур91 Бонара,

Говорят, что здесь их пара,

Есть еще мусье Риго —

Что ваш даже Араго!

Все при них язык прикусят,

Да и кабинеты струсят

Тронуть наш эндепанданс.92

Сет эн пуа дан ла баланс.93

Мы Луи Наполеона

Отстоим, ведь он кантона

Нашего же ситуаен.94

Францью возмущал? Э бьен!95

Что ж такое? Его дело,

А нам, право, надоело

От французов получать

Повеленья и молчать.

Мы — свободная Гельвецья,

Ну, ни дать ни взять, что Грецья.

Так сказали — ле трете96

Должны быть экзекюте!97

Но и тут опять же споры:

Дать ли хлыстик или шпоры

Кавалерье? Л’энфантри 98

Строить ли в шеренги три

Иль четыре? А у пушек

Не прибавить ли хлопушек,

Чтобы шум произвести?

Если уж войну вести,

Так робеть нам иль не фо па;99

Пусть же крикнет вся Европа:

Ай Швейцарья! Знать, сильна,

Что воюет и она!

А вот там компанья та-то —

Бургомистры магистрата

Всей Женевы. Вручено

Им начальство, и дано

Право делать измененья

Формы и нововведенья.

Только набраны из лиц

Больше жителей столиц,

Быта сельского не знают,

Оттого и попадают

Иногда в такой просак,

Что понять нельзя никак!

Например, пришлося к речи,

Здесь есть промысел овечий,

Преогромные стада,

И козлы идут всегда

Впереди, как бы в параде,

А собаки ходят сзади,

Составляют арьергард.

Кажется, са ле регард!100

Нет, ле магистрат Женева

Тут нашел причину гнева,

Даже повод и ко злу.

Неприлично-де козлу

Шаг иметь перед собакой,

Даже шаг и одинакой:

От него, от дурака,

Шерсти нет, ни молока;

Хоть кого так забодает,

И хозяина не знает!

А собака так умна,

Так учтива, и она

На чужого только лает,

А своих так уважает.

Быть собакам впереди,

А козлам — нет, погоди!

Мы им спеси поубавим,

Сзади их ходить заставим,

Как себе ни хлопочи

Се месье101 бородачи,

Щегольства модель в Париже,

Мы поставим их пониже!

Пастуху как и ни жаль,

Но не смеет, с’эт эгаль,102

Прекословить командиру.

Вот по новому ранжиру

Выступил овечий полк,

И идет, но серый волк

По опушке леса крался,

Он собак остерегался,

Видит: впереди идут.

«Ладно же, — подумал плут, —

Пропущу я вражью силу,

Притаюсь, нагряну с тылу.

Им и в разум не придет,

Что я здесь, и попадет*

Шкурка не одна овечья.

Вот догадка человечья

Мне же обратилась впрок!»

Притаился он, прилег,

Бросился — перепугались

Все козлы и разбежались.

Тут на стадо он напал,

Штук их с двадцать ободрал,

А собаки и не знают,

Только что хвостом виляют,

Маршируя впереди.

Огорчился, а с’к’он ди,103

Магистрат; чтобы поправить,

Всех козлов велел отставить,

А собак поколотить!

Но овец не воротить,

Когда их поели волки!

Но зато тут были толки,

Рассуждение и спор;

А на них большой задор

А Женев;104 неугомонность —

Натуральная наклонность.

Уж зато и секты есть —

Столько, что нельзя и счесть:

Кальвинисты, жансенисты,

Методисты, менонисты,

Киетисты, пиетисты,

Да еще анабаптисты,

И все ужас как речисты, —

И зато так скучно здесь!

А притом какая спесь!

На горе кто обитает,

Барином себя считает,

А внизу — так пролетер,105

Хоть умом он будь Вольтер

И как Крез себе богатый —

Всё равно, плебей проклятый.

Как Женеву ни смотри,

Улица ла Коратри

Только стоит здесь вниманья:

Чистые, большие зданья,

Магазинов целый ряд,

Даже фонари горят,

И такие тротуары,

Как парижские бульвары;

Ле мюзе де мусье Рат,106

А в конце театр и сад,

Где гуляют пансьонерки.

Здесь, по справкам и поверке,

Я узнала, что служил

И богатство получил

Мусье Рат у нас на службе.

По достоинству ль, по дружбе,

Только был он генерал

С орденом; но захворал

И к себе в отставку вышел.

Даже Харитон мой слышал,

Что какой-то русский граф,

Как-то здесь его узнав,

К сыну принял в гувернеры;

Но взманили, знать, гонеры,107

Стал служить наш молодец

И добился наконец

В число русских генералов.

Сколько наших капиталов

Так ушло, как поглядишь!

У него музей тре риш:108

Пейзажи есть, портреты,

Из истории сюжеты,

Де статю,109 де барельеф.

Всё подробно осмотрев,

На террас пошла я в гору;

Моему явился взору

Чудный тут панорама.

Я не верила сама.

До Тонена, до Коппея

Озеро, как эпопея,

Развернулось предо мной.

Умиленною душой,

Как на озеро взглянула,

Я от скуки отдохнула.

У природы есть секрет

Утешать меня средь бед,

Средь тоски, средь огорченья.

Точно гимн благодаренья,

Вековечный гимн, святой,

Всей природы красотой

Изливается пред богом!

Благости его залогом

Солнце светит в небесах

И поет его в лучах;

Моря бурное волненье

Вторит то же песнопенье;

Тихоструйная река,

Дуновенье ветерка,

Гром, и молния, и вьюга —

Всё, наперерыв друг друга,

Хвалит дивного творца!

Славословью несть конца!

Гор коснется — и дымятся!

Воды быстрые стремятся!

Звезд блестящих миллион

По небу рассеял он!

Всё его поет и славит!

И птенца он не оставит

Без призора! — Как душой

Уношусь к нему мольбой,

Я земное забываю,

Умиляюсь, уповаю.

Его славою одной

Весь исполнен шар земной!

В ратушу я заглянула

Ан пасан,110 рукой махнула!

И не стоило труда

Даже заходить туда.

Только лестница покатом.

Лон-лакеем111 провожатым

Тут я в кирку введена,

Где гробница есть одна

Знаменитого Рогана,

Кальвиниста, басурмана.

Он, тому уже давно,

Шефом был де гюгено112

Противу Луи Каторза,113

И сражался очень борзо.

Тут вошла я в ла Ротонд 114 —

Эта кирка дю бо монд.115

А там по горе спустилась

И на рынке очутилась.

Точно, бадинаж а пар,116

Сельский русский наш базар:

Деревянные лавчонки

Продают тут де пеленки,

Де чулки, товар панской —

И совсем не щегольской!

Тут прошла я чрез ворота,

Прямо к лавке мусье Бота.

Уж сказать, что магазин!

Я б могла пур ме кузин117

Тут купить два-три браслета,

Для племянника-корнета

Портсигар, э118 де часы,

Гребень — расправлять усы,

И лорнеточку складную.

Тетушку мою родную

Я потешила б и тем,

Что купила б диадем;

Хоть носить его не будет,

А меня всё не осудит,

Она любит ле кадо,119

Хоть бутылку де Бордо!

Мне заказано старушкой

Ей купить часы с кукушкой,

Но не знаю, где достать,

Здесь их что-то не видать;

Есть стоячие стенные

Здесь часы, но золотые,

И конечно уж тре шер:120

Даже с бюстом де Вольтер.

Так и те рублей, чай, триста,

Хоть сработаны и чисто,

Но пур де кадо 121 оне

Что-то не по деньгам мне.

Никакого нет расчета

Покупать у мусье Бота

Де кадо пур сез ами,122

Право, прах его возьми!

Всё по-твоему уладит,

Но зато в кошель посадит.

Но довольно мне курир,123

Ворочусь к себе в трактир,

Закушу и понемногу

Поплетуся в путь-дорогу.

Только думаю, верней

Съездить мне дабор124 в Ферней.

Если я теперь поеду,

Верно, возвращусь к обеду.

Я взяла шар де коте.125

Пресмешно, ан верите,126

Видеть нас вдвоем с Анетой

В странной колымаге этой.

Лошаденка — дрянь, одна

В этот шар запряжена,

Кучер старый, толстопузый

Тут сидит, одетый блузой,

Закричит: «Аллон, кокот!»127 —

И закашляет. Но вот

Наконец мы дотащились.

Пред усадьбой очутились,

Где жил некогда Вольтер.

Делать нечего, ке фер!128

Надо будет восхищаться,

Чтоб ученой показаться,

Хоть и нечему. Тут дом

Очень маленький, кругом

Всё в ужасном запущенье,

В ветхости и небреженье.

В серой куртке старичок

Выбегает на порог,

Двери настежь отворяет

И в покои приглашает.

Старичок когда-то был

Мальчиком и всё ходил

С портефелем за Вольтером,

И таким-то-де манером

Он всю суть его узнал

И потомству б передал,

Если б грамоте учился,

Но ее-то не добился;

А ведь при Вольтере, чай,

Только слушай, примечай,

Как не сделаться писакой,

Совершенною собакой

В деле письменном? Но он

Всё остался неучен.

Помню, раз мне говорили:

Где-то в лотерее были

Два ребенка сорок лет:

Нужно вынимать билет —

Их обоих и приносят.

Удивляюсь, как не спросят —

Почему же не растут?

Нет ли, мол, подмена тут?

Здесь старик всё тот же мальчик,

И ему, кажись мне, пальчик

В рот не надобно бы класть;

Подбирают их под масть:

Старичок один свалится —

Тотчас новый очутится,

И такой же говорун,

Вольтерьянец и хвастун.

Вот привел он нас в покои,

Что ж? Истертые обои,

На сто, кажется, рублей

Не набрать тут мебелей.

Есть эстампы и картины,

Матушки Екатерины

Нашей по канве портрет;

Дан ле роль 129 де Магомет

Тут Лекен актер, Фредерик!

Превеликий фанаберик

Был Вольтер: де сез ами130

Он составя эн сальми,131

У себя развесил в спальной;

Лез англе,132 народ нахальный,

Настоящие бадо,133

Оборвали ле ридо134

Всей Вольтеровой постели:

Сувенир иметь хотели,

Всякий клал себе в альбом

Эн морсо де се гранд ом!135

Тут и сад нам показали;

Мы в аллее той гуляли,

Где мусье Вольтер гулял,

Где, быть может, сочинял

Он в минуты вдохновенья

Лучшие свои творенья:

«Разговор авек136 Зопир»,

«Магомета» иль «Заир».

Встреча тут его с Гиббоном

Старичишком чичероном137

Нам рассказана; кажись,

К ней он собственных бетиз138

Нам подбавил половину;

Тут он показал осину,

Что рукой своей Вольтер

Сам-де посадил ан тер.139

Но тут англичане были

И осину облупили,

И осина, без коры,

Вся посохла с той поры;

Тут же, посреди аллеи,

Вид Монт Блана и валеи140

Он нам показал анкор,141

Да и вывел нас на двор.

Возле кухни и подвала

Вдруг я кирку увидала.

Выстроил ее Вольтер

На готический манер,

И довольно некрасивый.

Надписью прегорделивой

Кирку богу посвятил.

Может быть, и тут шутил

Этот греховодник старый,

Сухощавый и поджарый.

Тут зазвал к себе старик

И нам предложил парик,

Пар Вольтер142 всегда носимый,

И колпак его любимый,

Трость, перчатки и перо.

Я сказала: — О! Се тро,143

Так уж нагло издеваться,

Уж не дали б залежаться

Англичане, ж’ан сви сюр,144

Редкостям де сет натюр,145

Всё давно б уже забрали,

Да, я чай, и покупали

Их не раз: но плут старик!

Трость, перо, колпак, парик

Никогда не истощатся,

Сами от себя родятся,

Так сказать, ком ле феникс.146

Их всегда эн ноябре фикс147

Есть готовых на подмену,

Тотчас явятся на сцену,

Если олух-новичок

Их захочет. Старичок

Только тем и промышляет,

Всех же больше поддевает

Англичан, и ништо им —

Всюду по пятам моим

Так и тянется их свита.

В память здешнего визита

Я купила из тер-квита148

Бюст Вольтера. Старичок

Завернул его в платок

И провел нас за решетку.

Я дала ему на водку,

И опять же сви монте149

В шар,150 с Анетой де коте.151

1 Avec Annette — с Анетой.

2 Une trotte — один шаг.

3 Un faux pas — ложный шаг.

4 La poste d’abord — сначала почты.

5 Encore — еще.

6 Cette mademoiselle — эта девица.

7 Syndic — старшина.

8 Un député — депутат.

9 Iniquité — беззаконие.

10 Partout — повсюду.

11 Mais pourtant — но однако.

12 À une modiste — модистке.

13 En… — в…

14 Une lanterne magique — волшебный фонарь.

15 Comment ils jouent — как они играют.

16 Très petit — очень маленький.

17 Compatriote — соотечественник.

18 Réformes — реформы.

19 Une masse informe — бесформенная масса.

20 Landmesser — землемер (нем.).

21 Procession — процессия.

22 C’est une pension — это пансион.

23 Sans faèons — запросто.

24 Garèon — официант.

25 Et — и.

26 Le côté gauche — левый берег.

27 Et comme c’est drôle — и как это забавно.

28 Une jolie femme — хорошенькая женщина.

29 La «Corinne» de Madame Staël — «Коринна» госпожи Сталь.

30 Groupe — группа.

31 Encore — еще.

32 À Koppé — в Коппе.

33 Et bientôt — и вскоре.

34 Le bateau — пароход.

35 Des guinguettes — кабачки.

36 Du lac — озера.

37 Sur le quai — на набережную.

38 Des long-laquais — гайдуки.

39 Herberge — постоялый двор (нем.).

40 Les Berges — горы (франц., нем.).

41 C’est le meilleur — это лучший.

42 D’ailleurs — впрочем.

43 Et mon ouvrage — и мое рукоделие.

44 Des gouvernantes et des dames très élégantes — гувернанток и очень элегантных дам.

45 En passant — по пути.

46 Et des arbrisseaux — и кустарники.

47 La statue — статуя.

48 L’esprit du philosophe — дух философа.

49 De cet homme — этого человека.

50 «Le Contrat Social» — «Общественный договор».

51 C’est un canevas — это основа.

52 Discours — речь.

53 Entre milles — среди тысяч.

54 Mais èa tient à son époque — но это в духе того времени.

55 Des épigrammes — эпиграммы.

56 «La Pucelle» — «Девственница».

57 Satirique — сатирические.

58 Ce qui plaît aux dames — то, что нравится женщинам.

59 Dieu merci — слава богу.

60 Mes gens ici — моя челядь здесь.

61 À table d’hôte — за общим столом.

62 C’est l’heure — уже время.

63 "Quel bonheur — какое счастье.

64 Un commis de monsieur — служащий у господина.

68 Ça se complique — это объединяется.

66 Un monsieur — один господин.

67 Et très sot — и очень глуп.

68 Avec — с…

69 On brûle — сжигают.

70 Le billet — долговое обязательство.

71 La dette — заем.

72 À ce qu’ils disent — по их словам.

73 De la dette — с займа.

74 Les rantiers — рантье, лица, живущие на проценты с капитала.

75 Valeur — ценность.

76 Par malheur — к несчастью.

77 Décimal — десятичная.

78 N’est pas mal — неплоха.

79 Des docteurs — о докторах.

80 Même avec humeur — даже с раздражением.

81 La diète — диэта.

82 Pour les sangsues — за пиявки.

83 Voudrait qu’on sue — хочет, чтобы потели.

84 Pendule — стенные часы.

85 Comme — как.

86 Des ducats — дукаты.

87 Le paon — павлин.

88 Un sac — мешок.

89 Des syndics — старшины.

90 Connaissez-nous — знай наших.

91 Discours — речь.

92 Indépendance — независимость.

93 C’est un poids dans la balance — это обеспечивает равновесие.

94 Citoyen — гражданин.

95 Et bien — допустим.

96 Les traités — договоры.

97 Exécutés — выполнены.

98 L’infanterie — пехота.

99 Il ne faut pas — не годится.

100 Ça le regarde — это его дело.

101 Ces messieurs — эти господа.

102 C’est égal — всё равно.

103 À ce qu’on dit — как говорят.

104 A Genève — в Женеве.

105 Prolétaire — пролетарий.

106 Le musée de monsieur Rate — музей господина Рата.

107 Honneurs — почести.

108 Très riche — очень богат.

109 Des statues — статуи.

110 En passant — попутно.

111 Long-laquais — гайдук.

112 Chef des guguenots — вождь гугенотов.

113 Louis Quatorze — Людовик Четырнадцатый.

114 La Rotonde — Ротонда.

115 Du beau monde — высшего общества.

116 Badinage à part — шутки в сторону.

117 Pour mes cousines — для моих кузин.

118 Et — и.

119 Les cadeaux — подарки.

120 Très cher — очень дорого.

121 Pour des cadeaux — для подарков.

122 Des cadeaux pour ces amis — подарки для своих друзей.

123 Courir — бегать.

124 D’abord — сначала.

125 Char de côté — фиакр.

126 En vérité — в самом деле.

127 Allons, cocotte — едем, милашка.

128 Que faire — что поделаешь.

129 Dans le rôle — в роли.

130 De ces amis — из своих друзей.

131 Un salmi — рагу из жареной дичи.

132 Les anglais — англичане.

133 Badauds — ротозеи.

134 Le rideau — полог.

135 Un morceau de ce grand homme — кусочек этого великого человека.

136 Avec… — с…

137 Cicerone-- проводник (итал).

138 Bêtises — глупости.

139 En terre — в землю.

140 Vallée — долина.

141 Encore — еще.

142 Par Voltaire — Вольтером.

143 C’est trop — это слишком.

144 J’en suis sûre — я уверена.

145 De cette nature — такого рода.

146 Comme le pliénix — как феникс.

147 Un nombre fixe — определенное число.

148 Terre cuite — терракота.

149 Je suis montée — я взошла.

150 Char — экипаж.

151 De côté — под боком.

7
ЖЕНЕВА
Править

ЧАСТЬ ВТОРАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-19---.jpg

Мы в Женеву воротились

И вот как распорядились:

Едет пусть ле Харитон

Потихоньку, сюр ле лон,1

Вплоть до Мартиньи с каретой,

А я, тет а тет2 с Анетой,

Заверну а Шамуни,

Верно там юн колони*

Англичан найдем туристов,

Аматеров4 и артистов,

И осмотрим мы как раз

Монт5 Анвер, ла Мер де глас,6

Ле Бреван, гласье 7 Босона,

И все сурсы8 Арверона,

А потом, пар ла Тет Нуар,9

Мы на третий можем суар10

Очутиться у Пис-ваша,11

Где нас ждет карета наша.

И поехал Харитон.

Мы с Анетой а12 Шильон

Доплыли на пароходе

При хорошенькой погоде.

Вышли — едет дилижанс,

Препроворно же м’аванс,13

Кверху палец подымаю

В знак, что ехать я желаю.

Соскочил ле коидюктер14

И сказал нам: «Ж’е л’онер!»15

Вот сажает нас с собою —

Где ж? На козлы!.. Я не скрою,

Совестно: эн ом ан блуз,16 —

В форме писаньщ француз;

Очи светло-голубые,

Бакенбарды прегустые,

Краснощекий, длинный нос.

Ну, наслушаться пришлось

Де гро мо!17 Оно б обидно,

Но ему в привычку, видно,

Как для нас простой бонжур.18

Даже пур ну фер ла кур19

И ловчей нам показаться,

Он крупнее стал ругаться.

Но у всякого, ке фер,20

Щеголять есть свой манер!

Чрез Вильнев ему дорога,

Так и взял он с нас немного,

Довезти, за деньги те ж

Он достать нам юн калеш21

До Саланша обещался.

Путь короток показался:

Он всё время проболтал,

Пел куплетцы и свистал.

Мы в Вильневе распростились

И в коляске потащились.

Как проехали мы клюз,22

Пушечку нам, эн обюз,23

Кажет в стороне мальчишка:

Уголек поднес — и вспышка.

Залп раздался восемь раз,

Между гор как бы несясь.

Свет излил по всей науке

Этот опыт нам о звуке;

Так как звук, ле гальванизм,

Электричество, сквозь призм

Де лучей ле преломленье

Одинаков стремленье

Получили, размышлять

Станешь — нечего сказать!

Видно ясно, что создатель

Под один всё знаменатель

Приводил, когда создал

Белый свет, и доказал,

Что всему одно начало

Есть и будет и бывало!

Точно, всюду мысль одна,

И гармония видна!

Он рече — и бысть! И слова

Одного довольно снова

Всё в ничтожность обратить,

Всё смешать, всё сокрушить!

Вот мы в городе Саланше.

Если б нам приехать раньше,

То увидели бы весь

Мы Монт Блан, и точно: здесь

Он гостей своих встречает,

В первый раз себя являет

Взорам он людей вполне!

При сияющей луне

И при солнечном восходе

Нет подобного в природе

Зрелища. Когда ж туман

Или ночь, то ле Монт Блан,

Исполин седой и лысый, —

Каратыгин за кулисой!

Чувствуют, что он уж тут,

Скоро явится, и ждут,

И сердца в оцепененье,

И вся кровь уже в волненье!

На заре, прервав мой сон,

Я спешила на балкон

Выйти, то есть на террасу,

Чтоб увидеть эту массу

Снеговую. Как красив

Яркий, розовый отлив,

Что торжественно наводит

Солнце тут, когда восходит

Из зыбей тещи свой путь!

Душно! Вся теснится грудь,

Хочется душе простора,

Алчет, как орел, от взора

Человеков улететь,

Поднебесьем овладеть,

В беспредельность погрузиться

И с творцом соединиться!!!…

Подошла к нам ла сервант

Де л’оберж, трез элегант,24

С пышно вздутыми щеками

И с претолстыми губами;

С робостью сказала мне,

Что готов мой дежене.25

Я ее поцеловала,

Бедненькую, обласкала;

Уж давно бурчал живот.

Как подумаешь ты, вот

Человечество — что значит!

Мысль парит, несется, скачет

В беспредельность, в высоту,

А почуешь пустоту

Ты в желудке — вдохновенье,

И восторг, и упоенье,

И поэзья — де коте!26

Чашку подавай де те27

Иль с картофелем котлету!

Часто я дивлюсь поэту:

Я не понимаю, как

Пишут, люди натощак?

Ле Сардинское правленье

Здесь имеет заведенье

Собственных шар де коте.28

Ту се шар, нюмероте,29

В две лошадки запрягают,

По билетам отпускают.

В синей куртке, в галунах,

В кирасирских сапогах,

Почтальон сидит и правит,

Ничего уж не оставит,

Чтобы вам не объяснить,

А что надобно платить,

Таксою определили.

Мы шар де коте спросили;

Я поела, э же ее30

Прямо в бани Сент-Жерве.

Тут целительные воды,

Горы, чудеса природы,

Бесподобный водопад,

А вокруг дорожки, сад,

Видно, для больных устроен,

Но, однако ж, беспокоен:

Всё скользишь, гуляя тут.

Есть хорошенький редут,31

Табель д’от,32 для танцев залы,

Клавикорды и журналы,

Всё прекрасно, кроме бань,

А они так просто дрянь:

Под землей, и неопрятны.

Почтальона голос внятный

Нас торопит и зовет.

Это ла каскад33 де Шед,

Вся уступами стремится

И от солнца серебрится

Меж деревьев, как хрусталь;

Но далёко только, жаль!

Тут поехали горою

Мы тропинкою такою,

Что козе пройти едва:

Закружится голова!

Всё утесы тут над нами,

И утесы под ногами;

Груды необъятных гор

Здесь наш поражают взор,

Вид являя нам хаоса.

Вот достигли мы Сервоса,

Тут мы кормим лошадей.

А чтоб накормить людей —

И не думай: только хаты,

Храмик божий небогатый,

Одинокий между гор,

Магазинчик есть анкор34 —

Чучел и рогов оленьих,

И кристаллов, и каменьев.

Черенки пур ле куто,35

Запонки, печать, плато36

Для себя я отложила;

Из рогов еще купила

Два крючка, пур мон мари.37

Удивится, же пари,38

Он подарку! Но готово:

Запрягли, в дорогу снова

Мы пустились по горам.

Водопады здесь и там,

И потоки, и долины,

И селенья — всё картины,

Что и в сказках не сказать,

И пером не описать!

И Монт Блан везде суровый,

Как орел наш двухголовый,

Как Россия, выше туч,

Горд, отважен и могуч

Раздался средь небосклона!

Вот и ле гласье39 Босона.

Захотелось мне а пье40

Перейти через гласье.

Под руки меня схватили

Гида два и потащили.

Жарко, душно, высоко

И довольно далеко.

Наконец вот я взобралась,

Поминутно спотыкалась,

И кружилась голова.

Кабаны сюр ля Нева41

Точно, собраны тут льдины,

Точно острые вершины,

Но откудова взялись?

Я всё падаю, же глис,42

Очень проходить опасно,

Но зато уж и прекрасно!

Мы стоим над твердым льдом,

А всё зелено кругом,

Всё цветет, благоухает,

Солнце парит и пылает,

И понять ж’е де ла пен43

Этот странный феномен!

Кто не прилагал заботы

Объяснить перевороты

Глобуса и всех планет!

Написал и Ласепед,

И Кювье довольно внятно,

Но, однако ж, непонятно,

Отчего один поток

Только одолеть не мог

Здесь мороза? — Эта чара,

Знать, заслуженная кара:

Может быть, что здесь поток

Сделал множество тревог!

Разъяренною волною

Уносил стада с собою,

Зданий кучу истребил

И народа погубил.

Бог людей услышал слезы,

Сжалился, наслал морозы!

Как бурлил поток, кипел,

Так он вдруг оледенел!

Всё кругом весною дышит,

Листия зефир колышет,

Всё развилось, всё цветет,

А тут лед — и вечно лед!

Так в пирах Варвик угрюмый,

Роковой терзаясь думой,

Средь веселья одинок!

Грозный совести упрек

Шум оркестров заглушает,

Он забавам не внимает,

Тщетно льет в бокал вино,

И питье — отравлено!

Проскакав версты четыре,

Очутилась я в трактире,

В Шамуни; пур ле дине44

Удалось приехать мне.

Гатчинские нам форели

Поданы. Как их мы съели,

Подали нам де котлет,

Мотон шоп,45 юн винегрет

Из картофеля с бобами,

Лося (только перед нами

Застрелил его пастух).

Но несносно здесь от мух!

На нос все они садятся!

Тут с трактирщиком бранятся

Де франсе пур ле сигар,46

Но билет есть, де фер пар,47

Чтоб в столовой не курили,

Даже в рамочку вложили,

Так о чем же тут и спор?

Ну, конечно, это вздор!

Но мне тем французы гадки,

Что все любят беспорядки.

А, напротив, лез-англе48

Неловки, си ву вуле,49

Но ведут себя уж чинно,

Скажут «Го-га-га» невинно,

Как прочтут, но уж они

Не отступят — ни, ни, ни!

Здесь их стаи налетели —

Дети, старики, мамзели,

Немцев пять, французов шесть,

Итальянцы тоже есть,

Но немного.

К нам подсела

Дама, на себе имела

Платье де демикотон

Черное. Уж пар ле тон50

Вижу я, что из Женева

Эта дама или дева;

А последнее верней:

Что-то женского-то в ней

Очень, очень мало видно.

Говорит она солидно,

С расстановкой, юн савант,51

Точно наши гувернант!52

Эти замуж не выходят,

Молодость свою проводят

В рукоделье, в чтенье книг;

А под старость — слабость их

В рассуждения пускаться

И учеными казаться,

Особливо пар ле стиль.53

Имя этой — Данжевиль.

Она только что спустилась

С ле Монт Блан, куда втащилась

С преужаснейшим трудом,

Но воткнула сюр ле дом54

Эта героиня-дева

Знамя города Женева.

Труден, тяжек был ей путь.

Хоть минутку отдохнуть

И присесть ей всё желалось,

Но не смела; ей казалось,

Тянет л’атмосфер55 назад, —

Так иди уж, рад не рад,

И не отставай от гида,

Не спускай его из вида

И из рук; а то как раз

Попадешь данз-юн кревас.56

От Мюле к концу дороги

Всё подкашивались ноги,

Точно как пилили их;

Дух в ней сперся и затих,

Совершенно умирала;

Силы все свои собрала,

Взлезла лишь — и всё прошло,

Сердце будто расцвело!

Горизонт неизмеримый!

Но уж воздух нестерпимый!

Кровь из носа, из ушей

Потекла ручьем у ней!

Я туда не поплетуся:

Некогда, да и боюся —

Загуляет Харитон…

Я всю ночь сюр мон 57 балкон

Вплоть до утра просидела,

На Монт Блан я всё смотрела:

Как по снежной пелене

Рассыпались при луне

Точно перлы и алмазы,

Как его менялись фазы;

Как ту ле соме58 в тени,

Там сияют вдруг они

И луною серебрятся.

Там гигантами ложатся

Тени их сюр ле59 бока.

Все исчезли облака,

Небо совершенно ясно,

И на синеве прекрасно

Отделился исполин!

И во сне таких картин

Не видать! Хоть жаль расстаться,

Но ведь надо ж раздеваться,

Хоть минутку отдохнуть.

Мне еще далекий путь!

На Анету мне досадно:

Улеглась она, и ладно!

Антузьязм60 во мне кипит,

А она себе храпит,

И всю ночь так прохрапела!

Я сама себя раздела,

Прилегла на правый бок

И вся съежилась в комок.

Только что глаза открыла,

Тотчас гида я спросила,

И пришел мусье Бальма,

Человек не без ума.

Здесь им очередь ведется,

И, кому кто попадется,

Наперед нельзя узнать.

Надобно ж к тому сказать:

Целая артель здесь гидов.

Не позволено без видов

Провожать ле вояжер.61

Должен знать ле гид пар кер62

Все тропинки, переходы,

Измененья все погоды,

Все опасности пути.

Не мешало б завести

Несколько таких артелей

И в России, для метелей.

Тот же ле Монт Блан те ну,63

Но растянутый в длину.

Мер де глас64 у нас ла Волга,

И на ней пропасть недолго:

Хватишь в полынью как раз,

Та же самая кревас.

А метелица лихая,

Свирепея, завывая

По степям святой Руси

(Только боже упаси!),

Хуже твоего Монт Блана,

И кревасов, и тумана!

Ты вчера оставил дом,

Нынче только за гумном

За своим же очутился,

Как ни силился, ни бился,

Как всю ночь ни колесил.

Гид Бальма меня просил,

Чтоб я ехала на муле.

«Преспокойно, как на стуле,

Будете на нем сидеть,

Дескать, только не робеть».

Что ж мне делать? Согласилась,

Но как взлезла, как втащилась —

И теперь я не пойму.

В помощь гиду моему

Шесть гарсонов 65 прибежало:

Подняли меня сначала, —

Кто мне платье подбирал,

Кто вертел, а кто сажал;

И толкали, и тянули.

Наконец вот я на муле!

Но неловко, мочи нет!

Тряская такая бет,66

Пренесносная походка —

Прыг и скок — как раз чахотка.

Ну, того гляди, слететь!

Да и тесно так сидеть.

Седла дамские премерзки.

А Анет по-кавалерски,

А калифу ршон;67 бичом

Машет, бьет и, как ни в чем,

Рысью едет и хохочет;

И мой мул туда же хочет

Вслед за ней — не удержу!

Ну, прогулка же, скажу!

Вот мы потащились в гору,

И чем выше, то и взору

Лучше всё являлся вид.

Бурный тут поток шумит,

Тут каскады, тут овины,

Тут селенья, тут долины

Беспредельные меж гор,

Тут как будто коридор

Между скал, лощинка, стадо,

Кирка сельская, громада

Накатившихся камней,

И дерев, и старых пней,

После страшного обвала;

Уж чего тут не встречала!

А Монт Блан, ком эн фантом,68

Всюду виден. — Вот и дом:

Мы на Монт Анвер взобрались,

Пять часов всё подымались.

Тут мой остается мул,

Гид подвинул мне эн стул,

Лишь собрал мои он платья —

Вдруг я прыг к нему в объятья.

Бросилась, как аваланш;69

Пошатнулся он, иль паниг,70

Но за стенку удержался

И сам громко засмеялся.

Мы взошли, чтобы купить

Де шесты и закусить.

Тут на Мер де глас спустилась,

Крикнула я, удивилась!

Точно, чудо из чудес!

Всё кругом трава да лес

И цветы, а тут под нами

Лед, собравшийся веками,

Только гладкий э сан неж.71

Море целое, и где ж?

На горе, и как пространно,

Как обширно! Это странно!

Видно, как сердитый вал

Тут ярился, бушевал,

Море бурное кипело,

Только вдруг оледенело.

Как случилось и когда,

Что ни слуха, ни следа.

Это хоть привел доводом

Ласепед, но днем и годом

Не означил феномен;

Даже рассказал а пен72

И подробности открытья,

По недавности событья.

Масса волн когда сперлась,

Все поделались кревас.73

Гиды наизусть их знают

И преловко избегают

Даже ночью и в туман.

Me пуртан с’ет эф ре ян:74

Тут кругом всё скользко, чисто,

Глубина аршин на Триста,

Ширина аршина два,

Смотришь стоя — голова

Непременно закружится,

И для верности ложится

Испытатель-вояжер,75

И тогда иль н’а па пер.76

Величавый и красивый,

И, по мне, красноречивый

И глубокой мысли полн

Этот вид сердитых волн,

Навсегда оледенелых,

Неподвижных, помертвелых.

И не так ли, испытав

Жизни суету, узнав,

Как земное изменяет,

Человек охладевает,

Равнодушен ко всему!

Тщетно ластятся к нему

Все земные обольщенья:

Нет любви, нет вдохновенья,

Призрак счастья отлетел,

Он душой оледенел!

И не так ли, утомленный,

На скале Святой Елены,

Руки накрест положив,

Мрачное чело склонив,

Баловень побед любимый

В океан неизмеримый

Взоры томные вперял

И, безмолвный, вспоминал

О своей минувшей славе,

Об утраченной державе!

Плен и смерть его удел:

Он навек оледенел!

А быть может — и кто знает! —

Сокровенное вещает,

Тайное нам этот лед!

Всех нас суд за гробом ждет,

Неумытный и грозящий!

Не огонь один палящий,

Может быть, сужден для всех,

Но иной накажет грех

Вечный лед и замерзанье —

Как прямое наказанье

Всех холодных в жизни сей

К скорбям, к горестям людей,

Кеми лишь корысть водила,

Чья душа здесь не любила,

Кто здесь жалости не знал,

Сирых слез не отирал,

Не влекомый убежденьем,

Кто срамил себя гоненьем

Неповинных и чей век

Только промыслу упрек!

Но вдалась я в размышленья

Философские; мгновенья

Надо здесь ловить всегда, —

Как туман найдет, беда!

И гулять здесь невозможно:

Попадешь неосторожно,

Чего боже сохрани,

Ты в кревас,77 э с’е фини!78

Я за гида ухватилась

И с ним по морю пустилась,

То есть сюр ла Мер де глас.79

Горы окружают нас,

В именах не вижу толка:

Тут Зеленая Иголка,

Тут Шапо80 гора, потом

Ле Пассаж,81 тут Дю Бон Ом,82

Дю Жеан.83 Пока гуляли,

Мы кристаллы подбирали

Разноцветные на льду.

Я не знала, что найду

Здесь я редкости такие.

Ручеечки небольшие

Кое-где по льду журчат,

Точно ком де84 водопад,

Через ледяные массы

Устремлялся в кревасы.

Взоры в небо устремил

Гид и вдруг меня схватил

Да и тащит за собою,

Весь испуганный. Не скрою,

Думала — с ума сошел,

Иль такой кристалл нашел,

Что не хочет поделиться, —

Но велит он торопиться,

Говорит: настигнет нас

Здесь такой туман как раз,

Что и не найдем дороги.

Поскорей давай бог ноги,

Побежала во всю мочь,

И, как он сказал, точь-в-точь,

Прегустой туман за мною

Подвигается стеною,

Ничего уж не видать!

Мы успели добежать

И достигли Монт Анвера.

Незавидная квартера,

Но нас ждал эн дежене,85

А он очень нужен мне.

Я устала, запыхалась,

Да и так проголодалась,

Что три съела колбасы.

Посмотрела на часы —

Час восьмой уж на исходе.

О возвратном я походе

Ничего вам не скажу:

Нынче вспомню, так дрожу!

Прекрутой и преопасный!

Дождик вдруг пошел ужасный,

Я мокрехонька в трактир

Воротилась, с’ет а дир.86

Платия мои Анета

Всё сушила до рассвета.

Тут спросили мы дю те,87

И сейчас ну сом монте

Сюр но мюль88 и понемногу

Потащились в путь-дорогу,

Чтоб достигнуть ла Тет Нуар.89

Ничего нельзя вуар,90

Хоть ножом режь атмосферу.

Поклониться Монт Анверу

Не могла, и Шамуни

Тоже скрылся — се фини.91

А дорога-то какая!

Каменистая, крутая,

Сломишь голову как раз!

Дождь опять настигнул нас,

Да и провожал всё время.

Жизнь мне становилась в бремя;

И укрыться негде тут —

Даже люди не живут,

Совершенная пустыня!

Как баллады героиня,

Я, нахохлившись, сижу

Сюр ма мюль92 и вся дрожу.

Очень жалкая фигура!

И зачем пустилась, дура,

Я в дорогу, не спросясь!

Черт ли мне ла Мер де глас!

Если б знала, не решилась!

Но вот крыша появилась

Меж деревьев и корчма.

Соскочила я сама

И ноги чуть не сломила,

Так войти я поспешила!

Восхитилась так тому,

Что увидела корчму!

Обсушились мы, поели

И опять на мулов сели.

Прояснились небеса.

Уж сказать, что чудеса

Виды здесь, как нет тумана!

Я обширнейшего плана

Не видала. Пеленой

Расстилались предо мной

Весь Валей и Валтелина:

Где потоки, где долина,

Где гора, где мрачный лес —

Всех мне описать чудес

Невозможно, и молиться

Так и тянет, и дивиться!

Как ничтожен и как мал

Человек! И как создал

Бог его, чтоб быть владыкой

Всей природы, столь великой,

Столь могучей! И как он

Дерзновенно свой закон

Налагает на природу!

Мы хорошую погоду

В остальной имели путь

И успели мы взглянуть

На Пис-ваш еще до ночи,

Как бежит изо всей мочи

Среди каменных громад

Этот пышный водопад,

Брызги далеко бросая

И брильянтами сверкая

Весь от солнечных, лучей!

Только выдумкою чьей

Наречен он был Пис-вашем?

Лучше бы, в понятье нашем,

Назывался он густой

Аарона бородой.

Харитон нас дожидался

Очень трезвый, и признался,

Что соскучился без нас.

Но пора, десятый час,

Ужинать и спать ложиться,

Чтобы ранее пуститься

Завтра нам через Симплон —

Извините, с’е бьен лон.93

1 Sur le long — дальше.

2 Tête à tête — вдвоем.

3 Une colonie — колония.

4 Amateur — любитель.

5 Mont — гора.

6 La Mer de glace — Ледяное море.

7 Glacier — ледник.

8 Sources — источники.

9 Par la Tête Noire --через Черную Голову.

10 Soir — вечер.

11 Pisse-vache — Корова мочится.

12 А… — в…

13 Je m’avance — я выступаю.

13 Le conducteur — кондуктор.

15 J’ai l’honneur — имею честь.

16 Un homme en blouse — человек в куртке.

17 Des gros mots — ругательств.

18 Bonjour — здравствуйте.

19 Pour nous faire la cour — чтобы нам понравиться.

20 Que faire — что поделаешь.

21 Une calèche — коляска.

22 Cluse — ущелье.

23 Un obus — снаряд.

24 La servante de l’auberge, très élégante — горничная гостиницы, очень элегантная.

25 Déjeuner — завтрак.

26 De côté — по боку.

27 De thé — чаю.

28 Chars de côté — фиакры.

29 Tous ces chars, numérotés — все эти фиакры, нумерованные.

30 Et je vais — и я иду.

31 Redoute — общественный зал.

32 Table d’hôte — общий стол.

33 La cascade — водопад.

34 Encore — еще.

35 Pour les couteaux — для ножей.

36 Plateau — блюдо

37 Pour mon mari — для моего супруга.

38 Je parie — держу пари.

39 Le glacier — ледник.

40 À pied — пешком.

41 Cabanes sur la Neva — хижины на Неве.

42 Je glisse — я скольжу.

43 J’ai de la peine — мне трудно.

44 Pour le dîner — к обеду.

45 Mutton chop — отбивная баранья котлета (англ.).

46 Deux franèais pour les cigares — два француза из-за сигар.

47 De fairepart — объявления.

48 Les anglais — англичане.

49 Si vous voulez — если вам угодно.

50 Par le ton — по стилю.

51 Une savante — ученая.

52 Gouvernantes — гувернантки.

53 Par le style — судя по стилю.

54 Sur le dôme — на вершине.

55 L’atmosphère — атмосфера.

56 Dans une crevasse — в расщелину.

57 Sur mon… — на моем…

58 Tous les sommets — все вершины.

59 Sur les… — на…

60 Entousiasme — энтузиазм.

61 Les voyageurs — путешественники.

62 Par coeur — наизусть.

63 Chez nous — у нас.

64 Mer de glace — Ледяное море.

65 Garèon — слуга.

66 Bête — скотина.

67 À califourchon — верхом…

68 Comme un fantôme — как призрак.

69 Avalanche — лавина.

70 Il penche — он наклоняется.

71 Et sans neige — и без снега.

72 À peine — едва.

73 Crevasses — расщелины.

74 Mais pourtant c’est effrayant — но тем не менее это ужасно.

75 Voyageur — путешественник.

76 Il n’a pas peur — ему не страшно.

77 Crevasse — расщелина.

78 Et c’est fini — и это конец.

79 Sur la Mer de glace — по Ледяному морю.

80 Chapeau — шляпа.

81 Le Passage — проход.

82 Du Bon Homme — Доброго Человека.

83 Du Jean — Жана.

84 Comme de… — как…

85 Un déjeuner — завтрак.

86 C’est à dire — стало быть.

87 Du thé — чаю.

88 Nous sommes montées sur nos mules — мы взгромоздились на наших мулов.

89 La Tête Noire — Черная Голова.

90 Voir — видеть.

91 C’est fini — кончено.

92 Sur ma mule — на своем муле.

93 C’est bien long — это очень долго.

8
СИМПЛОН
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-20---.jpg

В Мартиньи уж начинаем

Подыматься; доезжаем

Всё горой жюск’а Сион.1

Сделал здесь Наполеон,

Общей пользой вдохновенный,

Подвиг самый незабвенный.

Он природу одолел,

Покориться ей велел

Всем нуждам цивилизацьи:

Чтоб могли друг другу нацьи

Руку помощи давать,

Сообщаться, торговать,

Чтоб туристы, вояжеры

Разъезжали, чтоб рессоры

Не ломались бы всегда,

Чтоб а шаке па2 бела

Не грозила, он дорогу

Проложил, и слава богу!

Монумент воздвигнул он

Для себя пар ле Симплон!3

Мост в Сионе и руины —

Бесподобные картины!

Город весь Сион стоит

На горе, прекрасный вид!..

Но весьма плохие зданья,

Недостойны и вниманья.

Близ Сиона Бонапарт

Перешел ле Сен-Бернард

И нагрянул на Италью!

Кто не помнит про баталью

И Маренго, и Арколь?

Кто не помнит, что оттоль

Начался полет орлиный, —

Злобной занесясь судьбиной,

В наши степи он упал!

Дерзновенный! Возмечтал

В нашу залететь твердыню,

Тронуть русскую святыню!

Крылья опалил молве

Он в пылающей Москве!

До Парижа проводили

Мы незваного, сложили

С головы его венец,

И надменному конец!

Но уже в горах Альпийских

Он узнал орлов российских:

Удивился Бонапарт,

Как прошли чрез Сен-Готард

Наши славные дружины!

Скалы, крутизны, стремнины —

Всё сравнялось. Русский бог

Здесь орлам своим помог!

И Суворова, и Нови

Вспомнят и наморщат брови!

Даже не дали вздохнуть!

«Где лишь ветер может дуть,

Тут пройдут полки орлины!»4

И какие исполины,

Молодцы! В один провал

Князь Мещерский вдруг упал;

Только крикнул: «Вспомяните

И в реляцьи напишите

Обо мне!» — И наш форпост

Взобрался на Чертов мост,

Над пучинами висячий,

Проскакал отряд казачий.

Войско как-то снег и дождь

Миг поколебали; вождь

Подошел, сказал: «Постойте,

Не хотите? Яму ройте,

Положите тут меня!»

Войско, устыдясь, стеня,

Точно вьюга устремилось

И на Альпах очутилось!

Притащило на руках

Артиллерью в Андернах,

И опять оно в Швейцарьи!

Тут не нужны комментарьи…

Призадумался француз,

Мира просит; но союз

Оплошал — засуетились

И в Россию воротились

Наши войска, как гроза

След оставя. И слеза

Навернется умиленья,

Как их вспомнишь похожденья!

Почему же русский бард

Не опишет Сен-Готард?

Я никак не понимаю.

Я по замку заключаю,

Что и в старину народ

Множество давал хлопот

Здесь швейцарскому начальству,

По нескромности, нахальству

И по множеству интриг.

Всё горою, в город Бриг

Мы под вечер дотащились

И тут ночевать решились,

Чтоб при солнце весь Симплон

Переехать и поклон

Нам Швейцарии отвесить,

И Наполеона взвесить

Подвиг весь и все труды,

Гения его следы

Находя на всяком шаге,

И не то чтоб на бумаге,

А на деле, ан натюр.5

Бриг — Швейцарии клотюр.6

И трактир весьма опрятный,

Даже дар тут непонятный

Грелкой согревать постель,

И другие багатель,7

И перины, и подушки,

Чай, и сливки, и галушки,

Кофе, чашки, самовар,

Точно кельке шоз а пар.8

И премилая служанка,

Вояжерам всем приманка,

Чрез Симплон держащим путь,

Здесь в трактире отдохнуть.

Бриг же сам не живописен,

Ничего в нем нет, зи висен,9

Что могло бы эксите10

Хоть эн ne курьезите.11

Начинаются боренья

Человеческого генья

Здесь с природой, и она

Гением побеждена.

Все усилья бесполезны:

Горы, водопады, бездны,

Рвы, пучины, груды скал —

Всё торжественно попрал

Мощный гений человека!

И промчалось четверть века,

Как дорогу чрез Симплон

Проложил Наполеон.

Тщетно водопад стремится,

Пенится, бурлит, клубится

И бушует. Чрез него

Мост накинут. Ничего

Он уж более не может,

И, бессильный, скалы гложет,

И как бешеный ревет.

Тщетно каменный хребет,

Как препону, поставляет

И гора — овладевает

Ей могучая рука:

Продолбив ее бока,

В ней проводит галерею,

И идет дорога ею.

Тщетно грудью стал утес,

Порох и его разнес!

Крутизна, провал зыбучий

Удержать руки могучей

Не властны: возведена

Ей по берегу стена,

И идет дорога мимо,

Безопасно, невредимо.

Вся природа не могла

Помешать — она легла,

Точно лента, меж горами,

Над стремниной, меж скалами,

И торжественно лежит,

Как царица! Чудный вид!

Так удав, со львом сражаясь

И владычно увиваясь

Вокруг зверя, лютый гнев

Одолел, и дикий рев,

Всю окрестность оглушая

И прохожих изумляя,

Безопасен, тщетен он, —

Лев удавом побежден!

Здесь все ужасы природы:

С гор стремящиеся воды,

Достигающий небес

И нависнувший утес,

Рвы, и скалы, и пучины —

Только дивные картины!

Изумляют точно взгляд,

С ужасом на них глядят

Люди, но сигарки курят,

Веселятся, балагурят,

Точно будто бы ни в чем.

И с Анетой мы идем,

Преспокойно с ней гуляем

И цыпленка уплетаем.

Наконец вот и госпис.12

И отсюда уже вниз

Начинаем мы спускаться.

Стоило труда взобраться!

Мулов с десять запрягли,

И они едва взвезли

Грузный мой рыдван московский.

Он, признаться, не таковский,

Чтоб по Альпам разъезжать,

Но я не могла же знать,

Что здесь встречу эти горы;

Хлопотала, чтоб рессоры

Были крепки, чтоб лежать

Можно было мне и спать,

И багаж бы в нем вмещала,

О другом и не мечтала.

Здесь госпис устроен был,

Чтоб прохожий находил

В нем приют от непогоды

И чтоб собирать доходы

С экипажей. Дом большой,

Но совсем не щегольской.

На горе пока гуляла,

Снег Анета собирала,

И набрала два узла

И с собою повезла;

Но растаял он в карете,

И сгрустнулося Анете,

Вздумалось ей: «Я-де так

Здесь исчезну, как земляк!»

Наш рыдван подтормозили

Постильоны, эмбесили,13

Но во всю пустились прыть.

Не могу теперь забыть,

Как мне страшно показалось:

Поминутно нам являлось

Чудо новое: гора

Перед нами — в ней дыра;

Издали продеть иголки

Невозможно, одноколке

Не проехать — па дю ту.14

Подъезжаем, — гору ту

Галерея просекает,

И карета проезжает,

Как по Невскому, по ней.

Тут бежит из мочи всей

Водопад, ревет и вопит,

Ну, того гляди, утопит!

Па дю ту: он обойден,

Мостом дивным обведен

И проходит под дорогой,

Точно как ручей пологой.

Тут утес, тут крутизна;

Думаешь: вот тебе на!

Как зацепим — мы пропали!

Но мы славно проскакали

Все опасности пути;

Даже удалось найти

Среди дебри той суровой,

А 15 Симплон, обед готовый.

Деревушка ле Симплон,

Но свое дал имя он

Всей дороге той чудесной,

И тем сделался известный.

Почему его избрал

Бонапарт? Никто не знал

И не знает и доныне.

Он стоит не в середине,

Не в конце, ме с’ет эн сор!16

Без сомненья, это вздор;

Но кончается Швейцарья,

И нельзя ж без комментарья!

1 Jusqu'à Sion — до Сиона.

2 À chaque pas — на каждом шагу.

3 Par le Simplom — Симплоном.

4 Державин (примеч. автора).

5 En nature — в действительности.

6 Clôture — ограда.

7 Bagatelles — пустяки.

8 Quelque chose à part — что-то удивительное.

9 Sie wissen — вы знаете (нем.).

10 Exciter — вызывать.

11 Un peu curiosité — немножко любопытства.

12 Hospice — убежище.

13 Postillons, imbéciles — кучера, болваны.

14 Pas du tout — ничего подобного.

15 A… — а…

16 Mais c’est un sort — но такова судьба.

ИТАЛИЯПравить

Не ву пле па --
Не лизе па1

1
ВВЕДЕНИЕ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-21---.jpg

Только выбрались из гор,

Из опасностей — наш взор

Вдруг Италью открывает,

И она себя являет

В полном блеске, красоте,

Как волшебница, как те

Баснословные виденья,

Неземные сновиденья,

Что поэту суждены

В дни святой его весны.

Всё тут ароматом дышит!

Листия едва колышет

Упоительный зефир;

Тут природы дивный пир,

А притом — воспоминанья,

Все рассказы, все преданья

Незабвенной старины,

Вдохновения полны,

Так ко мне и веют с дола!

Наконец в Домо д’Оссола

Мы приехали — гора

Тут кончается. Ура!

Мы в Итальи, чудо просто!

Тассо, Данте, Ариосто!

Мнится мне, я слышу вас,

И в душе такой экстаз,

Что сама бы я запела!

Здесь порядком я успела

И поесть, и отдохнуть,

И пускаюсь снова в путь.

Открывается картина

Бесподобная: долина

Вся цветущая, ручей

Изливается по ней.

Всё луга, сады и розы,

Виноградные тут лозы

Меж деревьями висят,

Как гирланды, и наряд

Тут гуляющих крестьянок,

Живописных итальянок,

Звуки музыки, дома

Хоть кого сведут с ума!

Здесь уж всё Итальей дышит!

И душа как будто слышит,

Что в классической стране

И в заветной старине

Светлою мечтой гуляет.

Чрез долину пролегает

Мост великолепный тут —

Креволо его зовут.

Всё в Италье, как известно,

Живописно, интересно.

Надобно похлопотать,

Чтоб и это описать.

1 Ne vous plaît pas — ne lisez pas. — Не нравится — не читайте.

2
БОРРОМЕЙСКИЕ ОСТРОВА И КОМО
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-22---.jpg

Вот достигли мы Бавены.

Тут роскошнейшие сцены

Новые встречает взор.

Близ дороги, между гор,

Озеро лежит большое,

Совершенно голубое;

Как лазурь его вода,

И по нем везде суда

Разъезжают, и какие

Острова тут щегольские!

Все другие острова

Перед ними трын-трава.

Калипсо, Парос, Цирцеи —

Всех заткнули Борромеи

За пояс. Меж островков

Главный — остров рыбаков,

Где развешаны все сети

И белье полощут дети.

Островок другой — скала

С башенкой: она была

Вроде как бы кордегарда1

Пяти братиев Маццарда.

Промысел их был разбой;

Навели здесь страх такой,

Что и ездить не решались,

И ходить здесь все боялись,

И весь край был аларме.2

Но какой-то Борроме,

Знатный барин из Милана,

Захватил их атамана,

Брата старшего, и вмиг

Всех переловил других.

Всё их прежнее владенье

Обратив в свое именье,

Он построил тут дворец

Бесподобный, но конец

Тем разбою не положен,

И разбой не уничтожен, —

Здесь он новый принял вид:

Грабит вас трактирщик жид,

Особливо а3 Бавена.

В форме только перемена,

А кто в руки попадет,

Уж того он обдерет!

Счет такой ему представит,

Что копейки не оставит,

И суда ты не проси,

Не найдешь его иси.4

У него в руках полицья

И на хлебах вся юстицья.

Только въехали — сейчас

Массой окружили нас

И гарсоны,5 и мамзели,

Здесь служащие в отеле.

И откудова взялись?

Тьфу ты пропасть! Провались!

Точно воровская шайка!

И хозяин, и хозяйка

Появились у дверей,

Так глядят, что л’он даре,6

Будто оценять нас стали.

Миледи7 сперва назвали,

Там контес,8 а там пренсес.9

Тут хозяин мне поднес

Книгу, чтоб я расписалась,

И я долго любовалась

Этой книгой: кель юзаж!10

Все исписаны ле паж.11

Имя, званье и приметы,

Жительство, и цель, и лета,

И как много тут имян,

Особливо англичан!

Они точно наводняют

Л’Итали.12 Но разъезжают,

Впрочем, нынче уже все,

Э ле рюс, э ле франсе,13

Для моциона, для движенья.

Посмотрите прибавленья

Хоть ведомостей столиц,

Верно, несколько страниц:

Господа, артисты, дамы,

И купцы, и даже хамы,

Капельмейстера жена.

А любимая страна

Всё Италья. И понятно:

Как там весело, приятно!

А притом какая честь:

В генеральши произвесть

Всяк готов за восемь гривен!

Даже тот пример не дивен,

Что трактирный вдруг поэт

Поднесет тебе сонет,

Где сравнит тебя с Венерой,

И твоих достоинств мерой

Здесь один твой кошелек.

Кто копейку приберег,

Тот ступай в Италью смело:

Деньги есть, так в шляпе дело!

Вот рефлексии сюжет:

Дамам всем здесь тридцать лет,

Сорок два всем кавалерам;

А уж титлам и гоне рам 14

Просто даже нет конца!

Именитого лица

Титул каждому достался.

Например, здесь записался

Наш какой-то вояжер

Лиетенан де л’амперер.15

Как, я чай, за ним ходили,

Величали и честили

Здесь его за должность ту!

Он поручик, воала ту!16

Англичане все милорды,

А как поглядеть на морды —

Пивоваром назовешь

Хоть кого, так не соврешь.

А французы с бородами,

Все уж графы, и словами

Закидают, а, я чай,

Как себя ни величай,

Дома просто парикмахер,

Но такой уж шахер-махер

Есть у них, что я сама

От французов без ума!

Немец, поглядишь, профессор,

Иль гофрат, или асессор

И наверное уж фон!

Этой книги се ле тон!14

Пишут тут же о трактире,

Что его нет хуже в мире,

Что хозяин ободрал,

И что кушанье он дал

Нехорошее, гнилое,

Или что-нибудь другое.

Тут найдете и стихи,

И какие чепухи…

Мятлева я отыскала…

Кстати ж про стихи сказала:

Он на них собаку съел,

Даже многим надоел!

Ба! Иван Иваныч тоже,

Нотр ами.18 Что вижу, боже!

И прелестная пренсес,19

О которой, же конфес,20

От Бад-Бадена доселе

Я мечтала. В самом деле,

Весело здесь разбирать

Эти книги; отыскать

Трафится подчас иную

Иллюстрацию такую,

О когорой след простыл,

Но регист здесь сохранил

Прежний титул невредимо,

Хоть прошла фортуна мимо.

Записалась здесь и я,

И записка вот моя:

«Акулина Курдюкова,

Рюс,21 из города Тамбова,

Барыня, проприетер,22

Разъезжаю пур афер;23

Третий с небольшим десяток».

Тут от головы до пяток

Расписала мой портрет,

Из учтивости Анет

Компаньонкою назвала,

Харитона ж величала

Я курьером. Л’обержист 24

Как увидел этот лист,

С Харитоном подружился,

Но он сколько с ним ни бился,

Тот ему не отвечал,

Только головой качал.

Впрочем, я не самозванка,

Я — российская дворянка,

У меня в гербе курдюк.

Прадед наш с’етет-эн дюк,25

Эн начальник над стадами,

Что с большими курдюками,

Там, ла ба, ше ле26 киргиз.

А наш дедушка, сон фис,27

Перешел к нам волонтером 28

И записан офицером

У линейных казаков

По фамильи Курдюков.

Чай и ужин я спросила,

Острова же положила

Осмотреть я поутру.

Пур Бавена, с’ет-эн тру,29

Но трактир довольно чистый,

А хозяин преречистый —

Он подробно рассказал

Мне Бавены весь журнал,

Говорил о Бонапарте,

Но и поместил на карте

Все учтивости свои

И ответы все мои.

Я порядком поплатилась

И на острова пустилась.

К нам причалил эн бато,30

И мы сели осито.31

Хоть с холстинною палаткой,

Но бато довольно гадкий,

Даже и подушек нет,

Хоть стоял он и ан тет,32

Главным в лодочной эскадре.

В Изола д’абор33 мы Мадре

Приплываем. Славный парк

Английский, э же ремарк,34

Что растений тут коллекцья

Всех земель, оно как лекцья

Нам, ком ки дире, пратик,

Ан пасан, де ботаник.35

Чая, камфары, корицы

Тут деревья, и теплицы,

Где большой набор цветов,

Ели разных тут сортов,

И чудесные аллеи

Развели тут Борромеи,

И куртины. Се плезан,36

Как спокойно ле фазан37

По аллеям здесь гуляют,

Никогда в них не стреляют.

Есть большой старинный дом,

В запущении большом,

В нем хозяин не бывает,

Никогда не обитает, —

Видно, всякий Борромеи,

Как наш русский Еремей,

Про себя лишь разумеет

И, как знает, так владеет.

Я бы, право, предпочла

Этот остров: тут нашла

Я природы всей приволье,

Настоящее раздолье.

А в том острове она,

Вся искусством стеснена,

Ан аби de кур38 Фенелла.

Но пора в Изола Белла —

Главный остров так зовут,

Много прелестей и тут.

Уж покуда приплывала,

От восторга я кричала:

Богатейший, чудный вид!

Точно ком юн пирамид39

Форма собранной тут массы

Зелени, и все террасы

Друг на друге, диз иль онз,40

Наверху ж стоит, ан бронз,41

Пребольшущая ликорна!42

Каково? Прошу покорно,

Как взвезли туда ее!

Но внимание мое

Я сначала обратила

На дворец, куда входила

С нами тут юн просесьон.43

Признаюсь, се ма пасьон44 —

Следовать за крестным ходом.

Посреди толпы, с народом,

Я и шла, но вдруг кустод,45

Знать, заметил нас, и вот

Поклонился нам учтиво

И просил велеречиво,

Чтоб мы с ним вошли в салон,

И нам двери отпер он.

Согласясь, я улыбнулась,

А процессья потянулась

По саду.

Ле бе ль-этаж

Осмотрели мы. Как паж,

Ле кустод ходил за мною.

Богатейшею рукою

Точно убран се пале:46

Рококо, си ву вуле,47

Но вся мебель золотая,

Бархатная, и какая

Редкостей коллекцья здесь!

Люкс48 старинный точно весь,

Прероскошные покои,

Штофные везде обои,

И парадная кровать,

А при ней, как бы сказать,

Бенитье49 с святой водою,

Весь из золота, с резьбою

И с каменьями: топаз,

Изумруды и алмаз

Разместил, как видно, тутто50

В нем Челлини Бенвенуто.

Зеркала есть, де камин

И штук с семьдесят картин,

Даже мало им и места;

Написал их всех Темпеста.

Про него есть анекдот:

Был женат Темпеста тот,

Но в другую так влюбился,

Что с ней вместе согласился

Он жену свою убить,

И интриги этой нить

Довела до преступленья.

Возродились подозренья,

Начали его искать,

Оставалось убежать

Или где-нибудь укрыться.

Надобно же так случиться,

Что о том был энформе51

Здешний барин Борроме.

Он и приютил Темпесту,

А с ним также и невесту,

Соучастницу к тому ж.

Здесь Темпеста стал ей муж,

Но укрыть от угрызенья,

От душевного мученья

Се пале52 его не мог.

Он, бедняжка, занемог.

Борромей, для излеченья,

Род придумал развлеченья.

Кисти, холст ему купил,

За палитру усадил,

И Темпеста Борромею

Написал всю галерею,

Семьдесят почти картин.

И во всех сюжет один:

Завыванье непогоды,

Бури, ужасы природы.

Но артист что ни пиши,

Положение души

Изливается невольно,

А Темпесте было больно

Грех свой тяжкий вспоминать,

И должна была страдать

Здесь душа его, и горе

Бушевало в ней как море.

Тут второй жены портрет.

Хороша, в том слова нет,

Только ненависть и злоба

Так у ней и смотрят в оба.

В нижний мы сошли этаж:

Стены все ан кокильяж53

Преузорно тут обиты,

Кажет замок Амфитриты

Иль Нептуна средь морей,

Под волнами, л’он дире,54

Тотчас явятся тритоны

И наяды. Все колонны

Мраморные. Ле корнит,55

Рамы, плинтусы — тре риш.56

Плещут кое-где фонтаны.

Кресла, стулья и диваны

Стиль имеют как-то свой;

Кабинет тут восковой

Разных фрукт, цветов, Монгола

Куклы две, и из Скаиола

Все полы, и, наконец,

И Кановы тут резец

Отличился, и в пещеру

Здешнюю он ввел Венеру.

Тут на лоне спит она:

В неге томной, среди сна,

Так раскинулась прекрасно,

Так мечтает сладострастно,

Грудь колеблется, краса

Вся наружи, волоса

Будто ветерки разносят,

Будто поцелуя просят

Только дивные уста,

Чтоб открыться, и мечта

Упоительно объемлет

Всякого, и он не внемлет

Ничему, одна любовь

Всю его волнует кровь!

Но мне этого не нужно,

Я мадам — и недосужно;

Дам на водку и пойду

Погулять эн пе 57 в саду.

Сад прекрасно разрисован

И на сводах весь основан,

И обделан каждый свод

В натуральный будто грот,

А поляны все в куртины —

Бесподобные картины!

И деревья там и тут

Симметрически растут,

И особенного класса

Каждая в саду терраса:

Тут простых деревьев ряд,

А повыше уж висят

На деревьях апельсины,

Померанцы, тут малины

И смородины кусты,

Тут фонтаны, тут цветы,

Тут роскошная магнолья;

Ну, такого уж раздолья

Нет нигде! Вот, антре ну,58

Говорили в старину

Про сады Семирамиды, —

Кажется мне, без обиды

Можно их не уронить,

Если с этими сравнить.

Вот на самый верх взобралась,

Тут ликорной любовалась —

Борромеев герб она.

Дорожила старина

Этим замком феодальным,

Чтоб в колене самом дальнем

Доблесть помнили отцов

И не прятали концов,

Как теперь, под складки блузы,

Как их спрятали французы,

С умыслом, сомненья нет,

И как нынче наши бет,59

Их примеру подражая,

Приняли, не замечая,

Роль, весьма не седюизан,60

Бестолковых обезьян!

Сверху вид весьма пространный,

Но эффект его престранный.

Тут вдали встречает взор

Цепь Альпийских диких гор,

Тут любуется дорогой

Он обделанной, пологой,

А тут в зеркале воды

Отражаются сады

И роскошные палаты

Борромеев, и, объяты

Пламенем высоких чувств,

Мы поэзию искусств

И природы ублажаем,

Их душою понимаем

И приветствуем их мир.

Воротилась я в трактир,

Отдохнула и поела,

И в Арону полетела.

Есть в Ароне юн статю,61

В память, видно, де вертю62

Карла Борромея, деда

Нынешних. Его победа

Знаменита над чумой.

Мне не верилось самой,

Что не башня, а статуя

На горе, и я, толкуя

С почтальоном, ле коше,63

Говорила: «Се клоше!»64

И он стал тому смеяться

И сказал мне: «Помещаться

Могут в ней персон хоть шесть.

Если кушанье принесть

В Борромееву статую,

Лестницу найдешь крутую,

И ступай хоть дан ле не,65

Если хочешь дежене».66

И я очень удивилась,

Но войти я не решилась,

Потому что я толста:

Же не сви паз-ан эта67

Даже и пролезть в статую,

Сцену сделаю такую,

Что смеяться будут мне,

Чего дье н’а па доне.68

Тут найдут предмет легенды!

И достичь Сесто Календы

Мне пора бы, же л’аву.69

Озеро переплыву,

Въеду наконец в Ломбардью

И таможенную гвардью

Там найду. Эль э север,70

Трудно с ней иметь афер.71

Здесь курьезного не встретишь

Ничего, одно заметишь —

Через озеро паром.

Переправилась на нем,

И таможни достигаю;

«Порасшарят, уж я знаю», —

Думала, но на паспорт

Посмотрел какой-то черт

Старый, в старом сюртучишке,

Расписаться на афишке

Приказал и отпустил,

Только книжку захватил

Песен Беранже и сказки

Де Бальзак, что без развязки.

Харитон на водку дал,

И рыдван мой поскакал

По дороге де Варезе.

Уж скажу, ке бель паэзе!72

Бесподобный пейзаж:

Всё сады тут, de виллаж,72

Виллы, рощицы, ограды,

Меж деревьев винограды

Составляют ком юн вут.74

Весело и ехать тут —

Сердцу, кажется, знакомо.

Только ночью в город Комо

Мы приехали. «Де л Анж»75

Тут трактир, э л’он и манж 76

Хорошо, как мне сказали,

Да и тут же доказали:

Ужин дали щегольской!

Из трактира вид какой!

Гавань, полная народом,

С лодками и пароходом,

Озеро д’ен тре бо стиль,77

А тут площадь э ла виль.78

Только что я встать успела,

Тотчас город осмотрела:

Он хорош, иль н’е па маль.79

Есть большая катедраль,80

И лицей, и академья,

Юн статю,81 как будто премья

Вольту, пур ле гальванизм,82

Здесь стоит. Патриотизм

Комо этим отличился,

И скульптор распорядился,

Чтоб тут Вольтов столб стоял

Из рублевиков. Убрал

Самого ж шинелью, фраком,

Наделил надменным зраком,

Точно будто конкеран.83

И по мне, иль а се ран!84

Он завоевал науку:

Выкинул такую штуку,

С медью цинк когда случил,

Что возможность получил

С электричеством равняться,

Даже с ним и состязаться.

Пироскаф 85 ушел тро то,86

Так взяла я эн бато,

То есть собственную лодку.

Более гребцам на водку

Я, конечно, заплачу,

Но зато куда хочу

Я поеду невозбранно,

И свободно, и пространно

Осмотрю, что только есть, —

И скажу здесь лодкам в честь,

Что прекрасное устройство,

И комфорт, и всё спокойство.

Посередке стол стоит,

И матерьею обит

Зонтик, и подушки тоже,

На беседочку похоже, —

Очень ловко было мне.

Я взяла эн дежене 87

И отправилась с Анетой.

Точно щеголь разодетый,

Меж озерами маркиз,

Это озеро, кажись.

Что-то барское, бонтонно,

Живописно, благовонно,

Всё прекрасные сады,

Замки, дачи, все следы

Утонченности и вкуса.

Мифологии боюся,

А хотелось бы сказать,

Что из озера играть

Вышли на берег русалки —

Эти виллы: Одескалки,

Женно, Пиццо, вилла д’Эст,

И не то чтобы модесту88 —

Королевские палаты!

Так роскошны, так богаты!

Всё цветы сюр ле террас,89

И везде комфорта трас,90

А кругом скалы. Сначала

Прямо в виллю д’Эст пристала,

Тут богатый, славный дом,

И террасы всё кругом,

Редкостей же нет нисколько;

Залы, сад большой, — и только.

В ней жила пренсес 91 де Галь.

Вензель только дан ла саль93

И театр здесь сохранили.

Но ее здесь не любили,

И не помнят уж о ней.

К лодке воротясь моей,

К Франку, доктору, на дачу

Завернула наудачу.

Здесь близехонько она,

Но такая сторона,

Что нет докторам и дела.

Я ж с ним видеться хотела,

Чтоб узнать, что есть могу,

Чтобы было а мон гу94

И в Итальи неопасно.

Принял он меня прекрасно,

И любезен, и умен,

Русских очень любит он,

Знает русскую натуру.

Здесь он делает фигуру,

Часто ходят на совет;

И наследника портрет

У него висит в гостиной.

Но вояж95 еще мне длинный

Озером, э же ле кит.96

Продолжался мой визит

Полчаса. Я с ним простилась

И плыть далее пустилась.

Разбегается мой взор.

Эти виллы между гор,

Эти рощи, водопады,

Померанцы, винограды

И оливы тут и там,

По роскошным берегам

Пышные дворцы, селенья

И эффекты отраженья

Этого всего в воде, —

Я подобного нигде

Не увижу. Как красиво!

Вот и вилла Самарива!

На горе стоит дворец,

Но близ озера конец .

Парка чудного и сада.

Перистиль и колоннада

Бесподобны, а внутри

Дивно, где ни посмотри,

Вкусом, выбором, манерой.

Меж картин Амур с Венерой

Здесь Апьани; юн Жоконд

Очень ценит туле монд,96

Потому что редки нынче

Всюду Леонарды Винчи.

Между статуй Паломед

Де Канова, — виден след

Вкуса, генья отпечаток, —

Вплоть, от головы до пяток,

Вся статуя говорит;

В том Канова и мерит:97

Жизни дух как бы запаян

В мрамор, если им изваян.

Но искусства образец

И Торвальдсена резец,

Здесь являет похожденья

Александра. Выраженья

Не найду, чтоб передать,

Что за прелесть! Ну, сказать

Словом — торжество скульптуры!

Разные еще фигуры

Де Псише, de Купидон98

Тут найдешь, мез-алон дон99 —

Их описывать не стоит.

Но меня то беспокоит,

Что еще далекий путь:

Хорошо б на всё взглянуть,

Хотя мельком, а домани100

Быть уж надобно в Милане.

К лодке воротясь бегом,

Я поехала, кругом

Дивные всё пейзажи:

Горы, рощицы, вилажи!101

Лекко, где Манзони взял

Спозов102 милый идеал,

Ищет мысль моя здесь бабья.

Вот достигли Коденобья,

Рыбаков тут ранде-ву.103

Я теперь переплыву

На ту сторону. Вилажьо104

Тут по имени Беллажьо,

И трактир хороший тут.

Виллу ж на горе зовут,

Помнится мне, Сербеллони,

Вид там чудный на балконе!

Но пора уж мне назад.

Этих дач здесь целый ряд.

Более других приметна

Вилла Мельдзи, прекокетна!

Много статуй и картин,

Роскошь мебелей, один

Там портрет Наполеона

Стоит истинно поклона, —

Пар Апьани, — получил

Его Мельдзи сам, как был

Председателем Милана.

Наконец вот и Плиньяна!

В ней роскошный водопад,

И бежит он прямо в сад

Здесь с утеса прекрутого

Близ квадратного большого

Дома, коего стена

У горы возведена.

А от дома мост проходит

Через водопад, наводит

Страх на всех, кто поглядит,

Как вода клубясь бежит!

Но вот чудо: кроме шутки,

Истощается он в сутки

Раза с два, и нет воды.

Дива этого следы

И причину уж искали

Оба Плинья, — написали

Каждый свой о том трактат,

И веков тому назад

Уж осьмнадцать. Это странно,

Как природа постоянно

Чередой своей идет,

А что смертный создает —

Рушится и истлевает.

Здесь хозяин не бывает,

Даже не живет никто.

Дальше едет ле бато,105

Скоро доплывем, и баста!

Но вот вилла мадам Паста

Между скал и лесом тут.

Я любуюсь на приют

Той певицы вдохновенной,

Слава чья по всей вселенной

Так молвой разнесена.

Но вот и сама она

На балкон свой выступает,

Артишоки покупает

И торгуется за грош.

Как наряд ее хорош!

Чепчик старый, душегрейка,

А, я чай, ведь есть копейка

У бедняжки про запас.

Вот по сторонам у нас

Торно, Вико, и как раз

В гавань въедем. Слава богу!

Завтра раньше в путь-дорогу;

Нынче поздно, э же фен.106

До свиданья ж, а демен!107

1 Corps de garde — караульное помещение.

2 Allarmé — встревожен.

3 А… — в…

4 Ici — здесь

5 Garèon — слуга.

6 L’on dirait — можно подумать.

7 Milady — сударыня (англ.).

8 Comtesse — графиня.

9 Princesse — княгиня.

10 Quel usage — какой обычай

11 Les pages — страницы.

12 L’Italie — Италия.

13 Et les russes, et les franèais — и русские, и французы.

14 Honneurs — регалии.

15 Lieutenant de l’empereur — адъютант императора.

16 Voilà tout — только и всего.

17 C’est le ton — таков тон.

18 Notre ami — наш друг.

19 Princesse — княгиня.

20 Je confesse — признаюсь.

21 Russe — русская

22 Propriétaire — помещица.

23 Pour faires — по делам.

24 L’aubergiste — содержатель гостиницы.

25 C'était un duc — был герцог.

26 Là-bas, chez les… — там, у…

27 Son fils — его сын.

28 Volonteur — доброволец.

29 Pour Bavena, c’est un trou — что касается Бавены, это захолустье.

30 Un bateau — пароход.

31 Aussitôt — тотчас же.

32 En tête — во главе.

33 D’abord — сначала.

34 Et je remarque — и я примечаю.

35 Comme qui dirait, pratique, en passant, de botanique — так сказать, мимоходом практическая по ботанике.

36 C’est plaisant — это приятно.

37 Les faisants — фазаны.

38 En habit de cour — в придворном туалете.

39 Comme une pyramide — как пирамида.

40 Dix, onze — десять, одиннадцать.

41 En bronze — бронзовая.

42 Licorne — единорог.

43 Toute une procession — целая процессия.

44 C’est ma passion — это моя страсть.

45 Custode --сторож (итал.).

46 Ce palais — этот дворец.

47 Rococo, si vous voulez — рококо, если вам угодно.

48 Luxe — роскошь.

49 Bénitier — кропильница.

50 Tutto — всё (итал.).

51 Informé — извещен.

52 Ce palais — этот дворец.

53 En coquillages — в ракушках.

54 L’on dirait — кажется.

55 Les corniches — карнизы.

56 Très riches — очень богатые.

57 Un peu — немножко.

58 Entre — nous — между нами.

59 Bêtes — дураки.

60 Séduisant — благовидный.

61 Une statue — статуя.

62 De vertu — добродетели.

63 Le cocher — кучер.

64 C’est clocher — это колокольня.

65 Dans le nez — в нос.

66 Déjeuner — завтракать.

67 Je ne suis pas en état — я не в состоянии.

68 Dieu n’a pas donné — не дай бог.

69 Je l’avoue — признаюсь.

70 Elle est sévère — она очень строгая.

71 Affaires — дела.

72 Che bel paese — какая прекрасная страна (итал.).

73 Des villages — деревни.

74 Comme une voûte — как бы свод.

75 De l’Ange — Ангела.

76 Et l’on y mange — тут и едят.

77 D’un très beau style — прекрасного стиля.

78 Et la ville — и город.

79 Il n’est pas mal — он недурен.

80 Cathédrale — собор.

81 Une statue — статуя.

82 Pour le galvanisme — за гальванизм.

83 Conquérant — завоеватель.

84 Il a ce rang — он действительно, таков.

85 Pyroscaphe — пароход.

86 Trop tôt — слишком рано.

87 Un déjeuner — завтрак.

88 Modestes — скромные.

89 Sur les terrasses — на террасах.

90 Trace — след.

91 Princesse — княгиня.

92 Dans la salle — в зале.

93 A mon goût — по моему вкусу.

94 Voyage — путешествие.

95 Et je le quitte — и я его покидаю.

96 Tout le monde — все, весь свет.

97 Mérite — заслуга.

98 Des Psychés, des Cupidons — Психей, Купидонов.

99 Mais allons donc — но пошли дальше.

100 Domani — завтра (итал.).

101 Village — деревня.

102 Sposi — супруги (итал.).

103 Rendez-vous — место встреч.

104 Villaggio — деревня (итал.).

105 Le bateau — лодка.

106 Et j’ai faim — и я голодна.

107 À demain — до завтра.

3
МИЛАН
Править

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-23---.jpg

Вот я в городе Милане!

Точно в радужном тумане

Погрузясь, мечта моя

Расходилась, вижу я —

Всё минувшее очнулось,

Оживилось, встрепенулось,

Да и стало предо мной

Так, как лист перед травой!

Вижу лангобардов нацью,

Шарлеманья коронацью,

Старика Пиер л’Ермит,1

Как он за собой манит

Православных в Палестину;

И принцессу Валентину

Вижу, бедную, в слезах;

Вижу, как наводят страх

Тут Висконти, а тут Сфорца,

Шарлекена2 ратоборца

Вижу с королем Франсуа;

И, престранно пур муа,3

Вижу папу Гильдебрандта,

Настоящего гиганта

Самовластья де л’эглиз!4

Перед ним что Леон Дис,5

Сиксте Кен?6 Ну просто пешки!

Каковы его насмешки

С Ганри Катром, л’амперер?7

Страшны — ма пароль д’онер!8

Вот железная корона

На главе Наполеона,

И при нем победы сын,

Принц Евгений, исполин,

Витязей остаток века!

Без боязни, без упрека,

Честь и верность на щите,

И в могучей красоте!

Так, в пылу моих мечтаний,

Зазевалась я в компаньи

Знаменитых этих лиц,

Как вдруг подошел австриц,

Полицейский беобахтер,9

Спрашивать про мой характер!

А какая нужда, чай,

До меня? Нет! Отвечай,

Или в город не пускает

И шлагбаум не подымает!

Мой характер — тих и добр,

Я сказала: «Же с ей собр,10

Не кокетка, не жеманка,

И не сплетница, дворянка,

Как дворянке быть должно!»

— «Ха, ха, ха!» — Ему смешно

Показалось объясненье.

Точно, недоразуменье

Вышло — нужен был паспорт.

Ну, спросил бы, старый черт!

Вот он взял паспорт, читает

И с натурою сверяет

Мой портрет, синьялеман,11

Писанный ан аллеман:12

«Кругловатая фигура,

Волосами белокура,

Щеки вздутые, а нос

Плосковатый и курнос,

Рот с претолстыми губами,

Рост аршина два с вершками…

А особенных примет,

Кроме бородавки, нет!»

Всё исчислив по портрету,

Харитона и Анету

Он не стал ревизовать,

Да какая бы и стать?

Это — люди крепостные,

Уж не могут быть иные

Как в «ревизских» внесены!

Вот в Милан мы впущены.

Город — Питера не хуже,

Только улицы поуже.

Кирка есть э де пале,13

Даже есть, си ву вуле,14

И бо монд,15 и экипажи,

Только разница в атлаже:16

Не четверкой на унос,

Как у нас. По мне, вопрос:

Не они ли в этом правы?

Хоть рассмотрим для забавы

Наш российский ателаж!

Этот дикий ассамблаж17

Разношерстных и усталых

Лошадей, больших и малых,

Скачущих во весь опор;

Хомуты, наместо шор

Связанные ремешками,

Над передними конями

Властелин пети гарсон,18

Деревенский полисон.19

Он, задорливый и смелый,

Раскричась как угорелый,

Барабанит лошадей

Плетью, свитой из ремней;

А на козлах, для контраста,

Рожа старая, брадаста,

Русский наш Автомедон,

И его не жди пардон!20

Лошадь справа — коренная,

Знать, судьба ее такая —

Она прямо под кнутом,

Так и бьет ее сет ом,21

Без разбора, без отлички,

Только просто по привычке!

От передних лошадей

Несколько аршин ремней,

Ан гирланд,22 висят до дышел!

Ну нельзя, чтоб тут не вышел

Аксидан,23 и дье се кель!24

Совершенный пеле-мель25

Дан ле съезд,26 на поворотах,

В перекрестках и в воротах,

Только кучер заглядись!

И как терпит ла полис!27

Вот известный арк28 Симплона,

Строен в честь Наполеона;

Как сломили сон эпе,29

Он стал Арком де ла Пе,30

И стоит уж в честь Франциска!

Нечего сказать, пресклизка

Почестей стезя, времан!31

Даже пур ле монюман32

Новые явились шефы.

Изменились барельефы,

И опять он а пропо33

Всех преданностей депо!

Не такая ли карьера

И иного камергера?

Был ройом,34 тут стал ампир;35

Он переменил мундир

И по-прежнему дежурит,

Шаркает и балагурит,

По пословице, н’е с’па:36

Кто ни поп, тот и папа!

Вот тут сиркус олимпикус!37

Ну, будь сказано не в пику-с

Вам, честные господа

Де Милан, не те года

Да не те уже и веки,

Да и сами вы не греки!

Миновалась сет эпок,38

Где лавровый был венок

Общей целью состязанья!

И другого воздаянья

Не хотел, кто победит,

А ла курс39 перебежит,

Иль в нарядной колеснице

Пролетит подобно птице,

Иль поборет сон риваль,40

Иль сразит эн анималь41 —

Тигра, льва, пантеру, барса!

Даже и такого фарса,

Чтобы жизнь за то отдать,

Никому и не сыграть!

И народ теперь толпою,

Как волна вслед за волною,

Не нахлынет дан л’арен!42

Наберут, а пен, а пен,43

Для торжественных спектаклей,

Да и то не без обстаклей,44

Сотни две иль три зевак,

И не в тогах, дан ле фрак,45

Хлопают они в ладоши,

Но уже гораздо плоше!

И к чему — не глядьятер,46

Не боец — простой актер,

Иль фигляры род турньера8

Представляют, а пантера

Без зубов и без когтей,

И боец бойца не смей

Побороть, ударить больно,

Одного самблан47 довольно.

Да теперь, где леопард,

Тигр и лев — тут кор де гард;48

И будь зверь чуть-чуть нахальный,

А л’енстан49 — мусье квартальный,

Следствие, просе-вербаль,50

Даже пур эн анималь:51

Если задушил барана,

Иль свинью — тотчас буяна

В клетку, на цепь, и прощай!

А хозяин отвечай

За него, в случай протеста!

Так уж сир к тут не у места:

Он красив, он элеган,52

Me ce н’е к’эн балаган!53

Тут я пар ле рю54 пустилась,

Любовалась и дивилась

Колоссальной красоте

Всех домов. Ан верите,55

Точно царские палаты.

Но как будто сном объяты

Жители; се ле роман

Де ла бель о буа дорман!56

Никого нет у окошек,

У дверей — ни даже кошек!

Правда, дан ле ре д’шоссе57

Магазинов есть acce!58

Даже слишком, я считаю,

И никак не понимаю,

Покупатели-то кто?

Вояжеры,60 иль плюто61

Друг у друга аферисты?

Но, однако ж, есть модисты,

И им нужны де шалан!62

Мне всё кажется: Милан —

Род трагической актрисы,

Без румян, из-за кулисы

Смотрит, только ла курон,63

И наряд, и медальон,

И ту мантью, что имела,

Еще скинуть не успела!

Или старая боте!64

Прежняя вся ваните65

И все прежние наряды,

Но улыбка та, те взгляды,

И та свежесть, пышный цвет

(Принадлежность юных лет) —

Все изгладились, пропали,

И любовники отстали!

Но еще, пар абитюд,66

Прекокетный атитюд,67

И подчас еще мечтает,

Что сердцам повелевает!

Есть кофейные дома,

Но австриц не без ума,

Чтобы только кофей пили:

Тут гуляют алгвазилы,68

Э же тру в, ке с’е тре саж!69

Вот въезжает экипаж

Под какую-то аркаду.

Расположены тут сряду

Лез аршив, ле трибюно,70

Но мне это всё равно.

Путь я дальше продолжаю

И вот наконец въезжаю

На главнейший здешний плас.71

Не могу свести я глаз

С катедрали72 превосходной —

Монумент преблагородный!

Что за пышность, кель ришес,73

И поэзья, и ноблес!74

Как из мрамора молитвы

Все шпили! — Во время битвы,

Где Италья вся дралась,

Дюк75 Висконти Галеас

Посулил ее построить,

Чтобы совесть успокоить,

Отягченную грехом.

Он был эн тре мешант ом 76 —

Интриган, хитрец ужасный,

И родне весьма опасный:

Дядю, брата он убил,

Весь свой род перегубил;

А Милан77 став властелином,

Вздумал подвигом единым

Искупить ту се пеше78 —

С небом заключить марше 79

И постройкой катедральной

От расправы, дескать, дальной,

Дан л’анфер ше80 сатана-с,

Отбояриться зараз!

Может быть, так и случилось!

Он се па,81 но полюбилось

Это зданье мне весьма!

Как узорная тесьма,

Весь карниз его изваян.

Позабудут, что был Каин

Этот дюк, — постерите82

Будет всё ж его ванте83

За прелестное строенье.

В синем небе отраженье

Этих мраморных шпилей

Мысль рождает тех аллей,

Что в садах Семирамиды!

Разные узоры, виды

Де се флеш, ну л’он дире:84

Это ряд богатырей

Или греческих героев!

Вроде мраморных обоев

На стенах, де ту ле сен

Ле статю э ле десен!85

Мне никак не утерпелось,

Внутрь увидеть захотелось,

Я вошла пур эн моман. 86

Ну, ей-богу! Се шарман!87

Пышно, мрачно, величаво!

Как войдешь, сейчас направо

Преузорная купель!

Во всех нишах де шапель,88

Все оживами89 аркады,

Арабески, колоннады,

В ре готик, де бо витро90

Живописны, даже тро,91

Потому что слишком темно

Дан л’эглиз,92 но так огромно,

И такой аспе север,93

Что тебя а ла приер94

Нехотя располагает,

И душа воспоминает

Мрачную святую даль,

Где ни скорби, ни печаль,

Ни болезнь, ни воздыханья,

Но где жизнь без окончанья

После бурей жизни сей

Ожидает всех людей.

И помыслишь об ответе

Нехотя: на белом свете

Страсти ослабляют нас,

Но их нет в тот грозный час,

Где предстанешь пред Судьею

С обнаженною душою!

Me лесон лез иде нуар!95

Остается мне а вуар 96

Здешней кирки монументы,

Все статуи, орнаменты.

Вот тут Сент-Бартелеми!97

Ну, уж этот тре маль ми:98

Даже кожу с него сняли,

Облупили, ободрали,

Потому что богом сил

Многобожникам грозил!

Фанатизм его измучил,

А он кожу нахлобучил

На себя, как пелерин,99

И опять, что бог един,

Стал повествовать народу!

Отпустили на свободу,

Но уже тут экорше!100

Что за гадость, кель пеше!101

Но вот здесь, за метр отелем,102

Что-то схоже с подземельем —

Все лампады алюме!103

Се Сант-Карло Борроме!104

Благодетель был Милана!

Он был вроде талисмана.

Здесь, во времена чумы,

Все встревожились умы.

Злоба, страх, оцепененье,

Шум, народное волненье;

Как чудовище, недуг

Устремляется, и вдруг

Гибнет всё: краса и младость,

Мужество, веселье, радость —

Всё туманом облекло,

Всё на землю полегло,

Как пшеница после бури,

Помертвело всё в натуре,

Самый воздух, как свинец,

Тяготит; супруг, отец,

Мать семьи своей дичится,

Всякий за себя боится,

Леденеет в жилах кровь…

Милосердие, любовь,

Ужаснувшись, отлетела,

Точно как душа из тела;

Дружба, фрейндшафт, л’амитье 105 —

Точно будто бы в мытье

Полинявшая матерья,

Как на шляпках наших перья

Марабу пандан л’ораж!106

Самобытность, ле кураж107

Опустились и повисли;

Ни одной высокой мысли,

Ни порыва не блеснет!

Вот тут к алтарю ведет

Деву юноша влюбленный

Совершить обряд священный,

Цель, награду жизни всей;

Но взглянул — и что же? В ней

Видит признаки недуга

И бежит, оставя друга,

Чтобы жизнь свою спасать!..

Тут с грудным ребенком мать,

Тут два старца умирают,

А тут грабят, обдирают

Стражи пьяные больных;

Омерзенье, робость в них

Умолкают для стяжанья;

Но средь воплей и стенанья

Вдруг один, спокоен, тих,

Как святой архистратиг,

Ангел жизни, исцеленья,

В полном блеске облаченья

Архипастыря идет

Борромей, в руках несет

Для больных дары святые,

Его взоры неземные

Небо видят между туч;

Веры светлый, дивный луч

В них безоблачно сияет

И надежду поселяет

В души страждущих, и вдруг

Удаляется недуг.

Всё воскресло, оживилось!

Вот как чудо совершилось!

Вот как им спасен Милан!

Презатейливый роман

Написал про то Манзони.

Ле кустоде, чичероне,108

Показал мне тут а ку109

Богатейшую раку.

Я дала ему на водку

И просилась за решетку,

Но он пропустить не мог —

Заперта, и на замок!

Тут я наняла мальчишку

И полезла с ним на крышку.

Я читала дан ле гид,110

Что тут бесподобный вид.

Точно, вид весьма пространный,

Но вблизи эффект престранный

Этих всех шпилей ан пьер!111

Точно будто симетьер112

Между небом и землею!

А внизу передо мною

Город, ком сюр ла113 ладонь,

Только шум его и вонь

Не доходят так высоко,

А его объемлет око,

Как картину, в один раз,

И здесь изумляет глаз

До Павии панорама!

Но престранная я дама:

Я забыла — постильон114

Ждет внизу, и Харитон

И Анета, чай, дивится,

Где девалась я, боятся.

Деми-пост 115 я заплачу

Постильону, по плечу

Потреплю я Харитона,

Дам Анете два бонбона,116

И всё будет хорошо.

Но устала я, ж’е шо,117

И ла фен118 тревожит нервы.

Но здесь сюр ле курс дей серей119

Есть трактир, де тре бон стиль,120

И зовут его «Ла Виль».121

Вот в трактир я дотащилась,

Только что расположилась

Руки вымыть, чепчик снять,

Распустить корсет, как глядь —

Сам хозяин мне приносит

Кушанье и тотчас просит

Мой паспорт пур ля полис.122

Тьфу ты пропасть, провались!

Да я разве карбонарка

Или беглая кухарка,

Что меня так стерегут?

Всё равно, дас ист зер гут,123 —

Карауль, так будет тише!

Вот читаю я в афише:

Нынче «Норма» и балет.

Поскорее, взяв билет,

С лон-лакеем 124 поскакала

Я к театру де Ла Скала,

И спасибо, что си вит125

Я отправилась: гудит

Уж оркестр, что в нем есть мочи.

Вот я выпялила очи

И гляжу: приходит жрец

С целым причтом, молодец!

Затянул он панихиду!

Я не подавала виду,

Что растрогана, сижу

И украдкою гляжу,

Что-то будет? Вот две жрицы,

А за ними все девицы

В белых саванах идут

Парочками и поют,

Кажется мне — «Каста дива».

Но что вижу я? Вот диво!

Иль мерещится так мне?

Эту Норму я во сне

Или наяву видала:

Где-то с нею я бывала,

Но зовут ее как бишь?

Посмотреть бы дан л’афиш,126

Верно, в ней ее назвали:

Шоберлехнер!.. Уж не та ли

Шоберлехнер, дайте срок,

Что была мамзель Даллок!

Лет двенадцати, не больше,

В Питере у нас и в Польше

Отличалась сколько раз!

Дядя сюр ля контрабас127

Всё разыгрывал дуэты

И навязывал билеты!

Точно, помню, и сама

В ложу точно без ума

Она смотрит. Вот спустилась

Занавесь, она явилась

В платье Нормы дан ма лож,128

Мы раскланялись, и что ж?

Тут друг друга мы узнали,

С нею целоваться стали!

Но вот начался балет!

А какой его сюжет,

Правду молвить, я не знаю,

Только вижу, примечаю,

Что какой-то тут король

Дал другому са пароль,129

Что на дочке сына женит

И никак уж не изменит

Слову царскому, и вот

Аплодирует народ!

Только сын влюблен в другую:

«Я невесту-де бракую,

Не женюсь на ней», — и вот

Удивляется народ!

«Как, бракуешь? .. Для соседства

Ты женись, не то наследства

Я лишу тебя!» — И вот

Огорчается народ!

«Что ж? .. Не нужно мне короны,

Мне народные поклоны

Нипочем, сударь!..» — И вот

Обижается народ!

Но невеста вдруг явилась,

Заплясала, закружилась,

Вкруг себя ведет ногой,

И согнулася дугой,

И три раза повернулась,

И умильно улыбнулась…

Восхитился молодой

Королевич и стрелой

К милой девушке стремится,

Пляшет, вертится, кружится,

То прыжок, то антраша, —

Как она-де хороша!

Более всего ногами,

Точно будто бы щипцами

Что-то с пола достает,

Руку на сердце кладет

И протягивает ногу, —

Изъявить души тревогу.

Вдруг ребеночек — любовь —

Вместе сводит их, и вновь

Па де де, и полетели,

И друг друга завертели,

И ногой переплелись!

Иль э тан ке са финис,130

Он приличие забудет!

Ну, довольно, будет, будет!

Свадьба решена! И вот

Восхищается народ,

Славит торжество невесты!

И на всё свои есть жесты,

И для всех уж жест один,

Точно будто ряд машин!

Размахнуть руками вправо —

Это значит: славно! браво!

Руки влево, вздернув нос, —

Это значит: вот вопрос!

Рук обоих опущенье —

Это значит: огорченье!

Топ ногой и вверх кулак —

Это уж обиды знак!

А кружатся и танцуют —

Это значит: торжествуют!

Ноги подняты ан л’ер — 131

Это значит: ах, ке фер!132

Ежели л’амур133 захочет,

Уж кого не обморочит!

Ноги вправо: же вуз-эм134!

Ноги влево: фет де мем!135

Но довольно, я устала,

И не нужно мне финала,

Дома ужин бы застать,

Я поем и лягу спать!

1 L’ermite — пустынник.

2 Charle Quint — Карл Пятый.

3 Pour moi — для меня.

4 De l'église — церкви.

5 Léon Dix — Лев Десятый.

6 Sixte Quint — Сикст Пятый.

7 Henri Quatre, l’empereur — Генрих Четвертый, император.

8 Ma parole d’honneur — честное слово.

9 Beobachter — надзиратель (нем.).

10 Je suis sobre — я благоразумна.

11 Signalement — приметы.

12 En allemand — по-немецки.

13 Et des palais — и дворцы.

14 Si vous voulez — если вам угодно.

15 Beau monde — высшее общество.

16 Attelage — упряжка.

17 Assemblage — сборище.

18 Petit garèon — маленький мальчик.

19 Polisson — сорванец.

20 Pardon — извинение.

21 Cet homme — Этот человек.

22 En guirlande — гирляндой.

23 Accident — несчастный случай.

24 Dieu sait quel — бог знает какой.

25 Pêle-mêle — мешанина.

26 Dans le… — на…

27 La police — полиция.

28 Arc — арка.

29 Son épée — его шпага.

30 Arc de la Paix — арка Мира.

31 Vraiment — действительно.

32 Pour le monument — для памятника.

33 À propos — кстати.

34 Royaume — королевство.

35 Empire — империя.

36 N’est-ce pas — не так ли.

37 Circus olympicus — олимпийский цирк (лат.).

38 Cette époque — эта эпоха.

39 À la course — во всю прыть.

40 Son rival — его соперник.

41 Un animal — зверь.

42 Dans l’arène — на арену.

43 À peine — едва.

44 Obstacles — препятствия.

45 Dans les fracs — во фраках.

46 Gladiateur — гладиатор.

47 Tourniere — турнир.

48 Semblant — видимость.

49 Corps de garde — караульное помещение.

50 À l’instant — тут же.

51 Procès-verbal — протокол.

52 Pour un animal — из-за зверя.

53 Elégant — элегантен.

54 Mais ce n’est que… — но это только…

55 Par les rues — по улицам.

56 En vérité — в самом деле.

57 C’est le roman de la belle au bois dormant --это роман о спящей красавице.

58 Dans le rez-de-chaussée — в первом этаже.

59 Assez — достаточно.

60 Voyageur — путешественник.

61 Plutôt — скорее.

62 Des chalands — клиенты.

63 La couronne — корона.

64 Beauté — красавица.

65 Vanité — тщеславие.

66 Par habitude — по привычке.

67 Attitude — повадка.

68 Alguacil — стражник (исп.).

69 Et je trouve, que c’est très sage — и я нахожу, что это очень умно.

70 Les archives, les tribunaux — архивы, суды.

71 Place — площадь.

72 Cathédrale — собор.

73 Quelle richesse — какое богатство.

74 Noblesse — благородство.

75 Duc — герцог.

76 Un très méchant homme — очень злой человек.

77 À Milan — в Милане.

78 Tous ces péchés — все эти грехи.

79 Marché — сделка.

80 Dans l’enfer chez… — в аду у….

81 On sait pas — неизвестно.

82 Postériorité — потомство.

83 Vanter — прославлять.

84 De ces flèches, nous l’on dirait — их шпилей, скажут нам.

85 De tous les sens les statues et les dessins — во всех направлениях скульптуры и рисунки.

86 Pour un moment — на минутку.

87 C’est charmant! — Это прелестно!

88 De chapelle — часовни.

89 Ogives — стрелки готического свода.

90 Vrai gothique, des beaux vitraux — настоящая готика, прекрасные витражи.

91 Trop — слишком.

92 Dans l'église — в церкви.

93 Aspect sévère — строгий вид.

94 À la prière — к молитве.

95 Mais laissons les idées noires! — Но отбросим черные мысли!

96 À voir — увидеть.

97 Saint-Barthélémy — святой Варфоломей.

98 Très mal mis — очень плохо кончил.

99 Pèlerine — накидка.

100 Tout écorché — весь ободранный.

101 Quel péché — какой грех.

102 Maître autel — главный престол.

103 Allumées — зажжены.

104 C’est Sant-Carlo Borromé — это святой Карл Борромейский (франц., итал.).

105 Freundschaft, l’amitié — дружба (нем., франц).

106 Pendant l’orage — во время грозы.

107 Le courage — храбрость.

108 Le custode, cicérone — сторож, проводник (итал.).

109 Tout à coup — вдруг.

110 Dans le guide — в путеводителе.

111 En pierre — каменных.

112 Cimetière — кладбище.

113 Comme sur la… — как на….

114 Postillon — кучер.

115 Demi-poste — половина проезда.

116 Bonbon — конфета.

117 J’ai chaud — мне жарко.

118 La faim — голод.

119 Sur les courses dei servi — для слуг на побегушках (франц., итал. искаж.).

120 De très bon style — очень хорошего стиля.

121 La Ville — Город.

122 Pour la police — для полиции.

123 Das ist sehr gut — это очень хорошо (нем.).

124 Long-la-quais — гайдук.

125 Si vite — так поспешно.

126 Dans l’affiche — в афише.

127 Sur la contrebasse-- на контрабасе.

128 Dans ma loge — в мою ложу.

129 Sа parole — обещание.

130 Il est temps que sa finisse — время кончать.

131 En l’air — в воздух.

132 Que faire — что делать.

133 L’amour — любовь.

134 Je vous aime — я вас люблю.

135 Faites de même — сделайте то же самое.

4
МИЛАН
Править

ЧАСТЬ ВТОРАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-24---.jpg

Проспала я как колода!

Вместо чая (как здесь мода)

Выпила я шоколад

И пошла су лез аркад 1

Посмотреть на магазины,

На фарфоры, на картины

Э сюр ле литографи,2

Эти, к’е-с к’ель синифи:3

Ядра, колесо и гадкий,

Весь согнутый над лопаткой,

В рубищах, солдат-старик!

И написано тут: сик...4

Я уж дальше не читала,

Догадалась из начала,

Верно, вздор. Тут де фромаж5

Пребольшущий эталаж,6

Тут очки, люнеты,7 чашки,

Тут игрушки, тут фуражки,

Точно наш Гостиный двор!

Но не слышен этот хор

Неотвязный, как жужжанье

Пчел, шмелей или пищанье

Комара в тиши ночей,

Сон когда бежит очей, —

Только к нам в ряды явися,

Уж откуда ни возьмися:

«Барин, барыня, для вас

Что угодно есть у нас:

Брюки, шляпы, панталоны,

Сукна, ситцы, балахоны,

Ленты, сахар, кофе, чай!» —

Ты иди, не отвечай,

Всё равно уж не отстанут,

Пока в лавку не затянут,

Но что это за коммерс?8

А томбе а ла ранверс,

Ком он ди,9 всему же мера!

В академью де ла Брера

Отправляюсь: говорят,

Что в ней собраны подряд

Все шедевры... И на зданье

Стоит обратить вниманье.

Пышное, широкий двор,

Всё вокруг де коридор,

Перистиль, ну всё в порядке,

А на лестничной площадке

Беккария ла статю.10

С целью истинной вертю11

Весь вдался он в преступленья,

И в начала, и влеченья

Человеческих натур,

А затем он а лер тур12

Разобрал и наказанья,

Доказал, что истязанья

Бесполезны, в пюнисьон13

Положил он градасьон,14

Сообразные пороку;

Всякое он лыко в строку

Не велел постановлять,

Чтоб возможность оставлять

Иногда для исправленья, —

Словом молвить, взором генья

Он проник дан се хаос.15

Весь ли разрешил вопрос?

Всё ль удобоисполнимо?

Это мы покамест мимо!

Me боку д’юманите,16

И какой сагасите17

В каждой мысли, в каждой фразе.

Я, как русская, в «Наказе»

Искру, брошенную им,

Вспомнила, и вместе с сим

Вспомнила Екатерину!

Всю великую картину

Славных подвигов ея

Обняла душа моя!

Искры генья раздувая

И роскошно рассевая

Просвещенья семена,

Знаменитая жена

Разбирать мечты умела

Философьи, и для дела

То из них решилась взять,

Что могла согласовать

С духом веры, православья

Нравов и самодержавья!

И не общий волонте18

Был пренсип,19 а шарите,20

Вековечное начало,

Основанье составляло

Всех ее трудов для нас!

Но рефлекцьям21 я вдалась,

А пора мне в галерею,

Отдаю я лон-лакею22

Параплюй23 и вот вхожу:

Что ж д’абор24 я нахожу?

Тут жандармы и полицья.

Говорят мне: экспозицья,

Выставка здесь де боз-ар,25

А по-русски, так базар

Живописной разной дряни.

О синьора итальяни!26

Видно, и для вас прошел

Этот век бессмертных школ

Рафаэля, Гвидо Рени!

Не найдешь теперь и тени

Их талантов позитиф27

И для вас эмператиф!28

Надобно, чтоб покупали!

Уж зато писать вы стали

Поскорей и кой-коман!29

С рук сошло бы селеман!30

Более всего портреты

Или на заказ сюжеты,

И уж боже сохрани,

Чтоб мелькнул в них ле жени!31

Не поймут и забракуют,

Да еще раскритикуют.

Здесь портретов целый фрунт:

С книгой, с розой, мит эйн гунт,32

С крестиком, и что за хари!

И к чему все эти твари

Написали свой портрет?

Никому в них нужды нет!

А всё хочется в потомство!

Чтобы с ним свести знакомство,

Целый век иной кряхтит!

Тот Европу возмутит,

Тот ночей недосыпает,

А иной стихи кропает,

А как взять, так суета,

Сновидение, мечта!

Но досадно вояжеру!

Все шедевры в эту пору

Для потребности такой

Позавешаны тафтой.

Вот уже седьмая зала,

Ничего я не видала,

Кроме этих багатель!33

Наконец вот Рафаэль!

Превосходное творенье,

И Марии обрученье

С Иосифом его сюжет.

Как пророк и как поэт,

Рафаэль, им вдохновенный,

Выразил обряд священный

Так таинственно, что с ним

Мы, одушевясь, летим

За предел земных понятий,

Вырываясь из объятий

Светской неги, суеты,

На крылах святой мечты

В те превыспренние сферы

Мы уносимся, где веры

Нам сияет дивный свет

И где праведного ждет

Беззакатная денница!

Как все выражены лица!

С сокрушением каким

Анна тут и Иоаким

Дочь на брак благословляют!

С нежностью какой вверяют

Иосифу ее, как клад!

Иосиф как спокоен, рад!

Как Мария благодатна!

Как вся святость ей понятна

Обрученья, и она

Как послушна, как скромна!

Волоса — струи златые

По плечам, а неземные

Взоры, долу опустясь,

Безответно покорясь

Гласу высшего веленья,

Ожидают исполненья

Всех пророченных чудес:

Сочетания небес

С прегрешившею землею!

Так, искусною рукою,

Живописцы старины,

Вдохновением полны,

Или мысль передавали,

Иль молитву изливали!

Вот что живопись была!

Нынче се н’е плю села.34

Тут еще одна картина

Знаменитого Гверчина:

Авраам авек35 Агарь,

Повинуясь а вьельар,36

Прочь Агару отсылает

И на путь благословляет!

Но ему ужасно жаль!

Так невольная печаль

Сердце всякий раз туманит,

Как оно проситься станет

В беспредельность, в высоту, —

Здешней жизни суету,

Знать, жалеет и стеснится,

В небеса когда стремится!

Авраам нам путь открыл

К откровенью: отпустил

Он Агарь, любовь земную,

И взял Сарру, ту святую

Небожителей любовь,

Беспредельную. И вновь

Тут встречается идея,

Псалмопенье, эпопея!

Но как хороша Агарь!

Выражает сон регар37

Столько истинной печали,

Столько грусти, что едва ли

Я б рассталась с ней. Слеза

Навернулась на глаза

И жемчужиной скатилась

На щеку. Не удивилась

Я, когда мне рассказал

Кто-то, что ее считал

Фавориткою своею

Бонапарт, и только ею

Во всю жизнь был восхищен

Знаменитый лорд Бейрон!

Точно, схоже с их натурой

Любоваться той фигурой

Пламенной любви земной,

Что завидует с слезой

Выспренней любви небесной,

И их гению известной

Цели их высоких дум, —

Но к которой гордый ум

Им постановлял преграду,

Точно обреченный аду

Дух отпадший, ангел тьмы!

Вот теперь доходим мы

До Албаньевой картины,

«Похищенье Прозерпины».

Эта уж д’ен отре стиль:38

Тут эклога, тут идиль,39

Праздник, торжество натуры.

Вокруг дерева амуры

Составляют хоровод.

Как лазурен неба свод,

Как всё дышит тут весною,

Негой, резвостью, игрою!

Тут любви, веселья пир,

Даже, кажется, зефир

Меж листами будто дышит,

Их едва, едва колышет.

Как амуры хороши!

Ну, другой так напиши

Кто-нибудь и в наши годы!

Но мне не дают свободы

Любоваться а мон эз,40

Увлекла меня ла прес41

В этот зал, где Тинтореты,

Веронезы… а сюжеты —

Больше Соломонов суд!

Удивительно, как тут

Режут бедного ребенка,

Точно будто поросенка,

На две части, чтоб узнать,

Настоящая кто мать!

Это критика процессов:

При разборе интересов

Так обрежут здесь и там,

Что иной готов бы сам

От именья отказаться,

Чтобы только не тягаться!

Что б тут Соломон узнал?

Или здесь его риваль42

Межевая экспедицья?

Только что страшна юстицья!

Но вот здесь уже и дверь,

А не рано, чай, теперь,

Же вудре 43 еще бы нынче

Видеть Леонарда Винчи:

Л а Сент Сен,44 известный фреск,45

Хочется узнать мне кеск,46

Много я о ней слыхала,

Даже что-то и читала.

Ме пур вуар ле Леонард,47

Мне в гусарский кордегард48

Иль казарму нужно лично

Показаться. Неприлично

И некстати меж гусар

Даме быть. Ме пур лез-ар49

Я на эндесанс50 решилась

И, перекрестясь, пустилась.

Что-то будет? Но смешно,

Даже, я скажу, грешно,

Что поверили солдатам,

Сорванцам и Геростратам,

Этакий святой табло!51

И как в голову пришло?

Их, кажись, довольно знают,

Иногда употребляют

Прескоромные слова,

Им ведь это трын-трава!

Тут должны бы быть монахи,

А то на шестах рубахи,

Шаровары, кель скандаль!52

Ну что делать, с’ет эгаль!53

Вот тут лесенка и двери,

Как сказали форестьери;54

Дверь нам тотчас отперта.

Я, не разевая рта

И не начиная речи,

Только подымаю плечи

От восторга — предо мной

Точно Вечери Святой

Чудное изображенье,

И какое выраженье

Тут спасителю дано!

Как божественно оно!

Как сияет всепознанье,

Милосердье, состраданье!

В мире богочеловек

Жертвою себя обрек,

Чтобы мир спасти собою!

«Пасху ныне вы со мною

Вкусите в последний раз, —

Говорит он, — среди вас

Есть предатель». — Удивленье,

Скорбь, забота, оскорбленье

На лице учеников!

Леонарда смысл таков,

Верно, был: контраст представить,

И спасителю оставить

Одному спокойный вид,

Между тем как всех мутит

Это страшное открытье;

Но великое событье

Вечери Святой не то!

И напрасно им взято

Временное уличенье.

Нет, святое всесожженье,

Жертва вечная, завет —

Вот что должно быть сюжет,

Хлеб когда благословляет

Наш господь и возглашает:

Вот моя и плоть, и кровь!

Но тогда б одна любовь

Выражалась, и контраста

Не могло бы быть. Но баста,

Что уж толковать! Но мне

Жаль картины: на стене

Писана она, и видно,

Что с ней часто преобидно

Поступали: прежде дверь

Проломали, а теперь

Холод, жар ее коробят,

Пыль садится, не пособят.

Удивляюсь, с’е домаж!55

А чудеснейший увраж!56

Но пора мне в Амброзьяну;

Смерть боюсь, что не застану,

Опоздаю — а дез-ер,57

Говорят, консерватер58

Всякий день за стол садится.

В это время пусть стучится

Ле курье:59 как ни стучи,

Принесут пока ключи,

Дожидайся на площадке;

И по мне, оно в порядке.

Хорошо бы и у нас,

Если б был всему свой час,

Но у нас оно не в моде!

Я поспела: ле кустоде60

Только что сбирался вон;

Как я постучалась, он,

Поздним оскорбясь визитом,

Принял с видом пресердитым;

Книги, редкости, табло61

Показал мне о гало!62

Я всё видела, но только

Не понравилась нисколько

Мне коллекция де фреск63

И картон тре жигантеск64

Школы мудрецов — Афины!

Говорят — проект картины;

Хоть рисунок и хорош,

Правилен весьма, но что ж?

Нет эффекта никакого.

Драгоценность он — ни слова —

Рафаэлевой руки,

Но, однако ж, пустяки —

Всё рассматривать подробно!

Жалости, по мне, подобно,

Видеть бедных англичан

В галереях: повер жан65

Не пропустят даже фигу,

Вечно поверяют книгу

Ргйнгарта и мадам Старк;

В чем же состоит ремарк?66

Сами иногда не знают,

Но в обязанность вменяют,

Как укажет что слуга,

Закричав «Го, го, га, га!»

И сыскав дан лер либретто67

Жанбеллини, Тинторетто,

Молвить: «Си, лук гирь, ит из»,68 —

Хоть, пожалуй, и случись,

Что переменили нумер,

Всё равно, хоть тут бы умер,

Не уверит их кустод,69

Что табло70 уже не тот!

Тут, меж редкостей Египта,

Три-четыре манускрипта,

Писанные не при мне,

Да история д’Ене,71

«Энеида», и ремарка

Собственной руки Петрарка,

Тут Овидиус Назон,

Но всё под стеклом, резон —

Чтобы не было интриги;

Две молитвенные книги

На славянском языке.

Но кустоде в колпаке

Сделался ужасно скучен,

Верно, голодом замучен.

Уж не дать же умереть,

Поскорее доглядеть

И уйти. Но вот распятье

Гвидо Рени: всё понятье

О Спасителе Христе

Отразилось на холсте!

Дол, весь сумраком объятый!

Тот великий час девятый, —

Где, распнув земную плоть,

Смерть за нас приял господь;

Все изведав посрамленья,

Оплеванье и биенья,

Оцет с желчью он вкусил

И торжественно почил!

Все страданья прекратились,

А уста еще молились,

Дух когда он издаде!

Злу простил он и вражде!

Он простит и прегрешенью!

К сокрушенному моленью

Милостив, доступен он!

Дай мне ведать твой закон;

Укроти земные страсти;

Жизни бури и напасти

Дай мне с верой перейти;

Ум и сердце просвети

И очисти помышленья;

Целомудрия, терпенья

И любви даруй мне дух;

Исцели души недуг;

И завет, твоею кровью

Нам оставленный, с любовью

Дай и с верой мне вкусить;

Дай мне здесь в смиренье жить;

Путь мой на земле устроя,

Дай достигнуть и покоя,

Что ты уготовил нам,

Не суди нас по грехам

Плоти, нами здесь носимой,

Но любви неизмеримой,

Благости твоей вонмя,

Господи, помилуй мя!..

1 Sous les arcades — под сводами.

2 Et sur les litograpnies — и на литографии.

3 Qu’est-ce qu’elles signifient — как их.

4 Sic — так (лат.)

5 Des fromages — сыров.

6 Etalage — выставка.

7 Lunettes — подзорные трубы.

8 Commerce — торговля.

9 À tombé à la renvers, comme on dit — опрокидывает на обе лопатки, как говорится.

10 La statue — статуя.

11 Vertu — добродетель.

12 À leur tour — в свою очередь.

13 Punition — наказание.

14 Gradation — распределение.

15 Dans ce chaos — в этот хаос.

16 Mais beau-coup d’humanité — но много гуманности.

17 Sagacité — проницательность.

18 Volonté — воля.

19 Principe — принцип.

20 Charité — милосердие.

21 Réflexions — размышления.

22 Long-laquais — гайдук.

23 Parapluie — зонтик.

24 D’abord — сначала.

25 Des beaux arts — изящных искусств.

26 О signori italiani — о синьоры итальянцы (итал.).

27 Positifs — положительные.

28 Impératifs — обязательные.

29 Comment — как.

30 Seulement — только.

31 Le génie — гений.

32 Mit ein Hund — с собакой (нем.).

33 Bagatelles — пустяки.

34 Ce n’est plus cela — это уже не так.

35 Avec… — с…

36 À vieillarde — старухе.

37 Son regard — ее взгляд.

38 D’un autre style — другого стиля.

39 Idylle — идиллия.

40 À mon aise — в свое удовольствие.

41 La presse — толпа, давка.

42 Rival — соперник.

43 Je voudrais — я хотела бы.

44 La Sainte Scène — Тайная Вечеря.

45 Fresque — фреска.

46 Qu’est ce qu’est — что это.

47 Mais pour voir le Léonard — но чтобы видеть Леонарда.

48 Corps de garde — караульное помещение.

49 Mais pour les arts — но для искусства.

50 Indécence — неприличие.

51 Tableau — картина.

52 Quel scandale — какой позор.

53 C’est égal — все равно.

54 Forestieri — иностранцы (итал.).

55 C’est dommage — жаль.

56 Ouvrage — работа.

57 A deux heures — в два часа.

58 Conservateur — хранитель.

59 Le courrier — почтальон.

60 Le custode — сторож (франц., итал.).

61 Tableaux — картины.

62 Au galop — галопом.

63 Des fresques — фресок.

64 Très gigantesque — огромный.

65 Pauvres gens — бедняги.

66 Remarque — примечательность.

67 Dans leur libretto — в их книжонке (франц., итал.).

68 Si, look hère, it is — да, смотри сюда, вот оно (итал., англ.).

69 Custode — сторож (итал.).

70 Tableau — картина.

71 D’Enée — Энея.

5
ВЕНЕЦИЯ
Править

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-25---.jpg

Для меня готова барка,

Отправляюсь… Льву Сан-Марка

Надо же отдать поклон.

Этот Лев де са колон1

На весь мир метал перуны,

Покрывалися лагуны

Кораблями разных стран,

И коммерция ан гран,2

И военные успехи,

И искусства, и утехи .

Процветали а Вениз.3

Правил ей Консель де Дис!4

Книги Бархатной вельможи,

Королями были дожи,

Был у них ле бусантор,

Эн плашкотец, весь ан ор,5

И на воду опускался,

С морем дож когда венчался.

Как подумаешь, гелас!6

Отчего не родилась

Я во время этих свадеб?

Вот как рассуждаю: я-де б

Тут вошла в ривалите7

С морем э де мон коте8

Нарядилась бы сиреной,

Газом ан аржан,9 как пеной,

Окружилась бы — и что ж?

Может быть, мусье ле дож,

Видя и меня и море,

Предпочел бы в этом споре

Дамы белокурый лик

А ла мер Адриатика.10

Это дело сантимента!11

По Каналу де ла Брента,

Что меж дач и как в саду

Тянется депюи Паду,12

Подвигаюсь понемногу;

И вдруг крикнула, ей-богу,

Удивилась:

предо мной

Море синее волной

Мне приветствует, играя,

И, роскошно догорая,

Солнце небо золотит,

Запоздалая, летит

В дальней влаге небосклона,

Исчезая, Гальциона!

Как мечта о прежних днях

Невозвратных, в небесах

Иногда нам засияет

И в тумане исчезает!

Но вот вдруг среди валов,

Средь зыбей ряды домов,

Точно лебеди, всплывают,

В золоте, в огне сияют

Там и сям главы церквей!

Помнится, дан «Л’Одиссей» 13

Говорит Гомер: из пены

Выплывали так сирены

И плескалися в волнах,

И резвились при лучах

Догорающей денницы!

Вот Гомеровы страницы

Развернула мне Вениз,14

Из воды, ком юн сюрприз,15

Вынырнула предо мною!

Я и мыслью и душою

Унеслась в те времена,

Где так славилась она!

И весь быт ее, крамолы,

Маскарады, баркаролы,

Песни, ревность и любовь,

Инквизиция и кровь —

Всё так живо мне явилось,

Будто бы вчера случилось,

Будто бы при них была

Я сама

Вот тут цвела

Красотою Дездемона;

На челе ее корона

Счастья, неги и любви —

Вдруг кинжал в ее крови

Омывает исступленный

Мавр, отчаянный, влюбленный,

Доверяясь клевете.

Тут в безмолвье, в темноте

Заседала инквизицья,

Преужасная полицья!

Десять аргусов таких,

Что не скроешься от них.

Тут иль Понте дей соспири,16

Где в тумане и в эфире

Исчезали вздохи тех

Жертв несчастных, что на грех

Инквизицьи попадались

И в мешки ей зашивались

И бросалися в канал.

Вот здесь был тот карнавал

Знаменитый, незабвенный,

Где со всех концов вселенной

Отставные мажесте,17

Философы и боте18

Собирались и гуляли,

И друг с другом толковали

Об утрате их корон.

Вот, быть может, тот балкон,

Где красавица внимала

Серенаде и давала

Знак условный при луне

О желанье промене,19 —

И красавица на воле,

И красавица в гондоле

С милым другом, но супруг

Догадался… Для услуг

У него всегда есть бравы.20

Тасса между тем октавы

При плескании волны

Раздаются, и, полны

Страсти, неги, упоенья,

Без заботы, без сомненья

Едут ноз герез аман21

По каналу Малеман.

До Пьяцетты доплывает

Их гондола. Тут гуляет

Незнакомый домино;

Подошел — и решено:

Труп любовника в канале,

Да и поминай как звали!..

Вот тут Дандоло плывет,

Дож сокровища везет,

Похищенные у турок:

Много золотых фигурок

И четверку лошадей,

Что стояли как трофей

А Пари22 у Бонапарта!

Девятнадцатого марта

Русский наш победный штык

Выручил э сет антик,23

И опять он на Сан-Марке!24

Тут свидание на барке

Л’амперера Шарле Кен25

С папою; тут се кокен,26

Как бишь их, ле кондотьери;

Тут Марино де Фальери,

Дож, за то, что накутил,

Головою заплатил

За свою неосторожность.

Но едва ли есть возможность

Всё припомнить, не берусь

Я за это. Барберус

Был, Фредерик был, Отелло

И мамзель Бианка, Капелло,

Фоскари, мусье Тисьен

Также был эн венисьен.27

Поживем и погуляем,

Так подробнее узнаем;

Но теперь мы а л’отель28

Пристаем. Мусье Даньель,

Верно, приготовил ужин.

Этот пункт довольно нужен!

А демен ле рарете,29

Если бог даст ла санте.30

Прехорошее начало:

Уж дорогой закачало,

Пока ехала сюда, —

Здесь по улицам вода!

Нет извозчиков шумящих,

Этих «ванек», дребезжащих

По избитой мостовой,

Как у нас; иной порой

С ними, право, не до шутки,

Не дадут заснуть минутки.

Здесь всё по воде скользит,

Так ничто и не шумит;

Все извозчики — гондолы!

Вместо криков — баркаролы!

Даже в них я узнаю

Наше «баюшки-баю!».

Уж зато, лишь лечь успела,

В ту ж минуту захрапела

И проспала, а с’ке жи31

Харитон, жюск’а миди!32

Тут спросила я котлету

И пустилась на Пьяцетту

И на пьяццу де Сан-Марк.33

Чтобы сделать ме ремарк,34

Прямо ривой де Скиявони,35

Я а пье36 дошла к колонне,

Где известный лев стоит

Де Сан-Марк; престранный вид —

Лев поджарый и крылатый,

И работы небогатой,

Бронзовый, с большим хвостом,

Бедный, и его сет ом,37

Что глотал имперьи, троны,

Приказал стащить с колонны

И увез к себе в Париж.

Там он проторчал, как шиш,

Для каких-то странных видов,

Перед Домом инвалидов;

Но при мире возвращен,

И опять сюр ла колонн38

Он постановлен в Венецьи;

Как палладьюм древней Грецьи,

Здесь красуется теперь

Этот баснословный зверь.

Но колонны две — сюр л’отр39

Теодор стоит л’апотр,40

Также очень нехорош.

Но л’ансьен Пале де дож41

Здесь внимания достоин;

Он готически построен,

Богатейшею рукой;

Точно, вид его такой,

^то задуматься заставит

И Венецию представит

Как владычицу морей,

Во всей славе прежних дней.

Эти дни давно минули;

Но вы точно заглянули,

Так сказать, ком ву вуле,42

В старину пар се пале!43

Вот и пьяцца де Сан-Марко.

Как блистательна, как ярко,

Смело поражает взор

Эта кирка, вся ан ор!44

Род аламбры, иль мечети;

Вдохновенье Каналетти

Здесь понятно, и оно

Славно как передано

Его кистью несравненной;

И почти во всей вселенной

Вы найдете се табло,45

Отражение дан л’о46

И эффекты перспективы

В них особенно красивы.

Но Сан-Марк и сам собой

Бесподобен — золотой,

Весь почти из мозаика,

Вкруг чудесного портика

Много греческих икон —

Это знак, что наш закон

Всюду царствовал, бывало.

Но меня что восхищало —

Это сюр ле метр отель

Эн табло времан тель кель,47

Как Успенского собора!

Не могла свести я взора

Умиленного с него,

И для сердца моего

Так повеяло отчизной,

Что дохнула новой жизней,

Из чужбины я душой

Вдруг перенеслась домой;

Так понравилась картина,

Что шедевры Сансовина

Проскользнули, будто их

Не бывало; целый стих

Здесь по-гречески написан,

Но по-гречески, зи висен,48

Я не знаю, лон-лакей49

Также мой не грамотей,

Так осталось непонятно;

Но однако же приятно

Видеть прев,50 что в старину

Здесь молились, ком те ну,51

И я тоже помолилась!

Тут на площадь воротилась;

Площадь чудная, кругом

Будто бы один лишь дом,

Так похожи все фасады;

Неразрывные аркады,

Как старинный коридор

Д’эн куван,52 прельщают взор

И всю площадь окружают;

Венецьянские гуляют

Денди тут э ле боте!53

И находят д’ен коте54

Лавки, то есть магазины,

Богатейшие витрины;

А де л’отре де кафе55

Щегольские тут а фе!56

Удивительно красивы

Здешние прекуративы.

(Так зовут се батиман);57

В старину, пробаблеман,58

Весь казной он занимался,

А теперь купцам достался

Большей частью; с’ет эгаль,59

И казенного не жаль,

Иностранцам особливо!

Развевались горделиво

Здесь на трех больших шестах,

В честь республики и в страх

Всем врагам ее, бывало,

Знамя три, но их не стало,

А торчат одни шесты,

И особой красоты

Пьедестал их префигурный.

Редкостью архитектурной

Я считаю этот род,

Как бы вам сказать, ворот,

Что к аркадам примыкают

Вер Сан-Марк60 и составляют

От Пьяцетты перспектив.

Хоть они эн пе массив,61

Но довольно благородны;

Два арапа превосходны,

А над ними де часы,

Где фигурки для красы

Представляются, но скверно,

Что идут они неверно,

Беспрестанно отстают,

Говорят, или бегут;

Знать, давно их не чинили.

Виз-a ви62 тут Кампаниле,

Колокольня де л’эглиз;63

Как войдешь наверх — Вениз64

Вся видна перед тобою,

Окруженная водою,

Все каналы, ту ле ке,65

Острова и вдалеке

Даже горы Апеннины

Или Альпы, и картины

Лучше нет, когда она

Пар ля люнь66 освещена!

Или утренней зарею,

Как за дальнею горою,

Разогнав туман и пар,

Солнце, точно как пожар,

Вдруг покажется и рдеет!

Вся окрестность пламенеет,

И все куполы церквей

Золотятся от лучей!

Чтоб удобнее всходили

Вплоть до верха Кампаниле,

Вместо лестницы покат

Здесь устроен, и ганц глат!67

Хоть верхом ступай, пожалуй,

Нет опасности и малой;

И сначала се тре ге,68

Но ужасно фатиге69

Я была, когда взобралась,

И насилу отдышалась.

Что за множество шпилей,

Купол, кирок, де палей!70

Что за множество каналов,

Островов, мостов, кварталов!

Город — хоть куда табло!71

И сидит себе дан л’о,72

Среди волн, и мало горя!

Точно как владыке моря

Покорилася вода!

Но что стоило труда

Овладеть стихией влажной?

Это подвиг очень важный!

Я спустилась сюр ла плас73

И пошла пур прандр юн глас74

И оршада два стакана

Под аркады у Флорьяна.

Знаменит кафе Флорьян!

Все народы де л’Орьян,75

Турки, греки, персияне,

Его гости и крестьяне

Платят просто редеванс.76

Здесь в Венецьи л’элеганс77

У Флорьян сидеть и кушать

Шоколад, де глас,78 и слушать

Музыку, что всякий раз

Здесь играет сюр ла плас,79

Зорю бьют когда австрийцы.

Дамы, дез-абе,80 девицы

Тут сидят — немудрено!

Это общий казино!

И разубран он прекрасно

И внутри; по мне, напрасно,

Потому что все сидят

У дверей и не глядят

В комнаты, но англичане

Тут всегда на первом плане,

Уж воля де гранз-уазо!81

Я видала их оз-о.82

Разве лучше, чем другие?

Даже хуже, и иные

Так торгуются, что страх!

Но об этих пустяках

Что и говорить! Флорьяна

Не узнаешь без изъяна!

Но он был ами де кер

Де Панова ле скульптер!83

Был Флорьян подагрой болен

И всегда страх недоволен,

Как сапожник приходил,

Мерку снять с ноги просил;

А без мерки шить — такого

Нет и мастера. Канова,

Чтобы положить конец

Горю друга, взял резец,

Изваял его он ногу

И тем прекратил тревогу.

Ту ле де84 давно уж мор 85 —

И кондитер, и скульптор,

Но нога цела доныне!

И быть может, в честь святыне

Так Флорьян и визите.86

Вот еще кюрьозите:87

Вся покрыта голубями

Площадь здесь, и над шпилями,

Сюр ле дом, сюр ле корнит,88

Ты куда ни поглядишь,

Голуби сидят; сначала

Видела — не понимала

Я, откудова взялись

Эти массы а Вениз!89

Но мне это объяснили.

Как парту,90 в Итальи были

В старину боку д’юзаж,91

Что исчезли, и нельзя ж

Иначе, здесь в воскресенье

Вербное обыкновенье

Было кучу голубей

Выпускать из всех церквей,

Привязав сперва бедняжке

К каждой лапке по бумажке, —

Полетят д’абор,92 и вдруг

Все попадают; вокруг

Тьма народу ожидает

И упадших собирает,

И несет к себе домой

Как раздачу, но порой

Голуби освобождались

От бумажек, разлетались

И почти все сюр ле дом

Де Сан-Марк,93 махнув крылом,

Собирались и сидели.

Тут уж тронуть их не смели —

Место свято. И народ

К ним разнежился; и вот

Раз на сходе положили,

Чтобы их на счет кормили

Де ла виль э де л’эта94 —

Благородная черта!

Но хвалена свыше меры,

Потому что пансьонеры

Голуби, депюи се жур 95

Расплодились чересчур

И, бывало, прилетают,

Куда только пожелают,

Кушая, ком де шануан,96

Здесь казенный авуан.97

Сядут иногда коломбы98

Пресвободно на те Пломбы,

Под которыми дез ом,99

Сокрушаясь дье се ком,100

Лет десятка два и боле

Угнетаются в неволе!

Справедливо ли оно?

Прекратилося давно

Здесь народное правленье:

И в обычьях измененье,

И в коммерции д’алор,101

И Венеции с тех пор,

Тур а тур, д’абор102 французы,

Там австрийцы дали узы;

Ле патриотизм слабей,

А всё кормят голубей!

И одним им, может статься,

Нет причины сокрушаться,

Что не та уже Вениз,

Что была о тан жадис.103

1 De sa colonne — со своего столпа.

2 En grand — в больших масштабах.

3 A Venise — в Венеции.

4 Conseil de Dix — Совет Десяти.

5 En or — в золоте.

6 Hélas — увы.

7 Rivalité — соперничество.

8 Et de mon côté — и со своей стороны.

9 En argent — в серебре.

10 À la mer Adriatique — Адриатическому морю.

11 Sentiment — чувство.

12 Depuis Раdoue — от Падуи.

13 Dans «L’Odyssée» — в «Одиссее».

14 Venise — Венеция.

15 Comme une surprise — как чудо.

16 Il Ponte dei sospiri — Мост вздохов (итал.).

17 Majestés — их величества.

18 Beautés — красавицы.

19 Promener — прогуляться.

20 Bravo — наемный убийца (итал.).

21 Nos heureux amants — наши счастливые любовники.

22 À Paris — в Париже.

23 Et cet antique — и эту древность.

24 Saint Marc — святой Марк.

25 L’empereur Charles Quint — император Карл Пятый.

26 Ces coquins — эти мошенники.

27 Un vénitien — венецианец.

28 À l’hôtel — к гостинице.

29 À demain les raretés — достопримечательности оставим на завтра.

30 La santé — здоровье.

31 À ce que dit — как говорит.

32 Jusqu'à midi — до полудня.

33 Piazza de Saint-Marc — площадь Святого Марка (франц., итал.).

34 Mes remarques — мои заметки.

35 Rive de Schiavoni — набережная Скьяцдни.

36 A pied — пешком,

37 Cet homme — этот человек.

38 Sur la colonne — на колонну.

39 Sur l’autre — на другой.

40 L’apôtre — апостол.

41 L’ancien Palais des doges — старинный Дворец дожей.

42 Comme vous voulez — если угодно.

43 Par ce palais — через этот дворец.

44 En or — в золоте.

45 S’s tableau — его картины.

46 Dans l’eau — в воде.

47 Sur le maître autel un tableau vraiment tel quel — на главном престоле картина точно такая.

48 Sie wissen — вы знаете (нем.).

49 Long-laquais — гайдук.

50 Preuve — доказательство.

51 Comme chez nous — как у нас.

52 D’un couvent — монастыря.

53 Et les beautés — и красавицы.

54 D’un côté — с одной стороны.

55 De l’autre des cafés — с другой кафе.

56 Tout à fait — совсем.

57 Ces bâtiments — эти здания.

58 Probablement — вероятно.

59 C’est égal — всё равно.

60 Vers Saint-Marc — к Святому Марку.

61 Un peu massives — несколько массивны.

62 Vis à vis — напротив.

63 De l'église — церкви.

64 Venise — Венеция.

65 Tout le quai — вся набережная.

66 Par la lune — луной.

67 Ganz glatt — совершенно гладкий (нем.).

68 C’est très gai — это очень весело.

69 Fatiguée — утомлена.

70 Des palais — дворцов.

71 Tableau — картина.

72 Dans l’eau — в воде.

73 Sur la place — на площадь.

74 Pour prendre une glace — чтобы съесть мороженого.

75 De l’Orient — востока.

76 Redevance — оброк.

77 L'élégance — хороший тон.

78 De glace — мороженое.

79 Sur la place — на площади.

80 Des abbés — аббаты.

81 Voilà des grands oiseaux — вот уж важные птицы.

82 Aux eaux — на водах.

83 Ami de coeur de Canova le sculpteur — близкий друг скульптора Кановы.

84 Tous les deux — оба.

85 Morts — мертвы.

86 Visité — посещаем.

87 Curiosité — любопытная вещь.

88 Sur le dôme, sur les corniches — на куполе собора, на карнизах.

89 À Venise — в Венеции.

90 Partout — повсюду.

91 Beaucoup d’usages — много обычаев.

92 D’abord — сначала.

93 Sur le dôme de Saint-Marc — на собор святого Марка.

94 De la ville et de l'état — города и государства.

95 Depuis ce jour — с этого дня.

96 Comme des chanoines — как каноники.

97 Avoine — овес.

98 Colombes — голуби.

99 Des hommes — люди.

100 Dieu sait comme — бог знает как.

101 D’alors — с тех пор.

102 Tour à tour, d’abord — по очереди, сначала.

103 Au temps jadis — в былые времена.

6
ВЕНЕЦИЯ
Править

ЧАСТЬ ВТОРАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-26---.jpg

Я порядком отдохнула

У Флорьяна и взглянула,

Ан пасан,1 на всё, так что ж?

Я теперь Пале де дож2

Рассмотреть могу подробно.

Говорят, что бесподобно

Всё внутри, и слова нет!

Уж судя пар ла ложет,3

То есть по сеням швейцара,

Не жалели здесь товара

И искусства; са паре4

Еще больше на дворе.

Барельефы тут и группы

Де статю,5 но только глупы:

Все почти де нюдите,6

И смотреть, ан верите,7

При людях, так даже стыдно!

Всё так натурально видно!

Нехотя опустишь взор.

Две ситерны8 есть анкор9

Пребогатые. Писали,

Что, когда их запирали,

Без воды была Вениз, —

Это просто де бетиз!10

В каждом доме есть и краны,

И колодцы; но романы

Данл’истуар,11 и не греша,

Как ле бер дан ла12 каша,

Прибавляются для вкуса;

И я доказать беруся,

Что иной бы не читал

Ввек исторьи, если б знал,

Что в ней нету аллегорьи.

Но вот памятник исторьи

Настоящей налицо:

Здесь парадное крыльцо,

Эта лестница гигантов, —

Как урок для интригантов,

Тут стоит она; на ней

Сколько сгинуло людей,

Расскажу без комментарий:

Архитектор Календарий

Ее строил, и дворец

Им же начат, но хитрец,

Сколько видно, был замешан

В революцьи и повешен.

И Фальери, сам ле дож,

Основатель, на вельмож

Напустил народ; схватили

Бедняка и отрубили

Голову ему за то,

По ступеням осито13

Обезглавленное тело

Кубарем здесь полетело!

Мусье Байрон, ле поэт,

Тут трагедии сюжет

Отыскал, любовь прибавил,

И событие прославил,

И приплел тут свой роман.

На крыльце лез орнеман,14

Всё работы Сансовина;

Друг Тицьяна, Аретина

Этот славный был скульптор.

Тут, пройдя эн коридор,

Очутилась я в салонах.

На стенах и на плафонах,15

Ты куда ни обернись,

Ан персон мадам Вениз16

В виде греческой богини

Или древней героини!

Юн эспес д’апотеоз:17

Говорит она, эль коз18

Со святыми и с богами.

Вроде свиты этой даме

Ле вертю, э ле19 грехи,

Все поэзьи чепухи,

И амуры, и наяды,

И все бредни «Илиады»…

Ох, уж этот мне Гомер!

Народил тан де шимер20

Сочиненьями своими,

Что иные, вслед за ними,

Гиль такую уж несут,

Что и сами не поймут!

Но достойно замечанья,

Что все здешние преданья,

Юн истуар21 почти комплот,22

И Тицьян, и Тииторет

Здесь Венецью исписали.

Тут Чиконья начертали,

Как послам дает одьянс;23

Тут надменную Бизанс24

Дандоло берет осадой;

Тут с великою досадой

Отступает де Бергам

Ле дюк д’Эст,25 а дальше там

Дож Марино де Гримани,

Вверх подняв ле дуэ мани,26

Пред Мадонной а жену;27

Благодатную жену

Марк с святыми провожает

И как будто наблюдает

За Венецьею с небес.

Как хорош Поль Веронез!

Здесь Европы похищенье,

Пресмешное приключенье:

Был Юпитер эн курьер,28

Как известно, аматер29

И интриг, и амуреток,

Соблазнитель всех кокеток

И хорошеньких девиц,

И замужних молодиц.

Раз он ужас как влюбился

В одну нимфу; как ни бился,

Ничего достичь не мог,

Но, как баснословный бог,

Дар имел он превращаться:

Чтобы легче, знать, добраться,

Форму принял он быка.

Уж такого дурака

Я никак не понимаю.

Часто я сама страдаю,

Хочется того, сего,

Но, как сердца моего

Похотенья ни суровы,

Всё б я не пошла в коровы.

Здесь у всякой залы есть

Свое имя, верно в честь

Прежнего употребленья,

Важности и назначенья.

В первой зале, говорят,

Был Венеции Сенат,

Трибуналы, того ради

Назвали ее Прегади.

Видны тут еще ле сталь,30

Стулья де се трибюналь,31

Где сенаторы садились;

Если б и теперь явились,

Хоть сейчас опять садись.

Это — ле Салон де Лис,32

Где тираны заседали;

С трепетом здесь отворяли

В старину, чай, эту дверь;

Здесь гостиная теперь.

Это зала де Буссола,

Где известная ла гола

Лель Леоне. Де се тру33

Выбирались поутру

И записки, и доносы,

И тогда уж шли допросы,

Истязанья и тюрьма.

Пребольшая кутерьма!

Это зала еще Педжио,

И зовут Анти Коллежио.

Посмотрю теперь ле пюи34 —

Тут чуланы ожурдви,35

Прежде были казематы.

Но тюрьмами здесь богаты:

По всей крыше, ту дю лон,36

Расположены ле плон.37

Пелико и Казанова

Тут сидели; но я снова

Говорю, что де бетиз38

Написали про Вениз:39

Что уж тюрьмы так ужасны,

Для здоровья так опасны,

И сидеть нельзя никак —

Это просто де чердак!

Но пора домой обедать,

Кухни здешней поотведать,

А потом не худо мне

Прогуляться при луне,

Мысль осуществить поэта:

Ла «Блондин! ин Гондолета».40

Мой обед был небогат:

Только съела а ла гат41

Вермишели две тарелки

Да еще две-три безделки:

Эн каплун, авек дю ри,42

Штучек шесть де пуасон фри,43

И полблюда макаронов,

И десятка два маронов.44

Тут с Анетою сошла

И гондолу наняла:

За весь вечер тре дукати.45

Описать ее уж кстати:

Лодка очень недурна,

Домик черного сукна,

Дверцы, окна и розеты,46

Кузов траурной кареты.

Посередке дю бато47

Спереди большой куто,48

Иль топор, или секира,

Для красы и для плезира,49

Потому что никакой

Нужды нет в нем, над водой

Он торчит, не прикасаясь,

Но, меж барок пробираясь,

Он опасностью грозит,

Для того, знать, и прибит,

Чтобы барки сторонились.

В домике мы поместились,

Спереди стоит один

Гондольер, но господин —

Задний гондольер в гондоле,

И в его единой воле

Амбаркацья:50 се ле шеф.51

Только Тассовский напев

Позабыли гондольеры,

Это жалко. Я той веры,

Что их песнь была чудна

Здесь в то время, как луна

Блеском дивного сиянья

Обдавала эти зданья,

Что так дышат стариной

И заснувшею волной

Отражаются в канале,

Как мечта в туманной дали

О счастливых жизни днях.

Неприятности, и страх,

И заботы миновались,

Только чувства те остались,

Что запали в глубину

Наших душ и старину

Так всегда для нас чаруют,

Живописно так рисуют,

Что и нынешней беды

Затираются следы.

А здесь Тассовы октавы

Отголоски были славы,

И любви, и всех затей,

И забав минувших дней;

Смерть Клоринды ин таль форма:

«Пасса, пасса э пар ке дорма!»52

И Армида, и Танкред,

Весь волшебный этот бред,

И интриги, и батальи

Все богатырей Итальи.

И как часто под шумок

Этих песней в уголок

Прятался иной приятель,

Венецьянки обожатель,

И давал условный знак

О свиданье, так иль сяк,

Только, друга ожидая,

Венецьянка молодая

Вдруг являлась на балкон.

Между тем сюр ле мем тон53

Гондольеры продолжали

И октавой усыпляли

Стражей, нянек, ле мари!54

Право, как ни говори,

Я б сама была готова

Здесь забыть про Курдюкова

И француза с бородой,

Будь он только молодой

И наружностью приятен,

Полюбить; но мне понятен

Меж гондолей и октав

Маленький фот д’ортограф.55

По каналу всё палаццы

Лей Гримани, дей Дурацци,56

Мочениго, Дандоло

Отражаются дан л’о,57

Точно отклики былого!

Правда, видишь у иного

Вместо окон де лубки:

Отслужили старики,

И не то, что прежде были,

Но, однако ж, сохранили

Отпечаток старины.

Красноречия полны

Их затейные фасады,

Арабески, колоннады,

И когда на них глядишь,

Далеко мечтой летишь;

Тут мелькают куртизанки,

Их ужимки, их приманки,

Тут сидит надменный дож,

Тут вострит в потемках нож

Муж ревнивый, исступленный,

А тут крадется влюбленный

Неприметно от него

И свиданья своего

Достигает невредимо!

Но что невообразимо,

Это роскошь дез-эглиз.58

Всякий раз, когда Вениз

Карой неба угнеталась

И над нею разражалась

Неожиданно напасть,

И чума, разинув пасть,

Город весь опустошала

И свирепая гуляла

Меж испуганных людей,

Вера пробуждалась в ней!

Храмы ею воздвигались!

И как памятник остались

Для потомства, и поднесь

Мы любуемся им здесь.

Кьези59 так Делла Салуте,

Где расписаны на вуте60

Язвы все, так Редактор

Пышностью пленяют взор.

Далее плывет гондола,

Тут армян и дом, и школа,

А тут Лидо, и канал

Заключает арсенал,

Где готовились оковы

От Венеции суровой

Всем соседним племенам

И откуда по морям

Флот, могучий и крылатый,

За добычею богатой

Отправлялся в старину,

И сердитую волну

С пеной мутной и зеленой

Рассекал стрелой каленой.

Тут хранится бусантор,

Но не пышный, тут ан ор,61

Как он древле красовался,

Остов лишь один остался,

То есть руль, бока и киль.

Этот остов — де ла виль62

Мне судьбу напоминает

И исторью представляет:

Как Венецья, бусантор

Испытал ле ку дю сор!63

Тут коллекцья, род собранья

Инструментов истязанья,

Выдумки Итальи злой:

Ключ с отравленной иглой,

Верности замок ревнивый,

Ну, набор пренекрасивый.

Я, однако же, Вениз

Осмотрела, куа к’он диз,64

Вдоль и поперек. К обеду

Нынче в Местер я приеду

И пущусь вояж опять

Сухопутно продолжать.

Но, наверно, где ни буду,

Я Венецьи не забуду!

Нет… в душе впечатлена,

Как любовница, она.

1 En passant — проезжая.

2 Palais des doges — Дворец дожей.

3 Par la logette — по келье.

4 Ça parait — это кажется.

5 Des statues — статуй.

6 Des nudités — обнаженные.

7 En vérité — по правде.

8 Citerne — цистерна.

9 Encore — еще.

10 Des bêtises — глупости.

11 Dans l’histoire — в истории.

12 Le beurre dans la… — масло в…

13 Aussitôt — тотчас же.

14 Les ornements — украшения.

15 Plafonds — потолки.

16 En personne madame Venise — самолично госпожа Венеция.

17 Une espèce d’apothéose — своего рода апофеоз.

18 Elle cause — она беседует.

19 Les vertus et les… — добродетели и…

20 Tant de chimères — столько небылиц.

21 Une histoire — история.

22 Complète — полная.

23 Audience — аудиенция.

24 Bizance — Византия.

25 De Bergham le duc d’Est — от Бергама герцог д’Эст.

26 Le due mani — обе руки (итал).

27 A genoux — на коленях.

28 Un courrier — повеса.

29 Amateur — любитель.

30 Les stalles — кресла.

31 De ce tribunal — этого суда.

32 Le Salon de Dix — Зал Десяти.

33 La gola del Leone. De ce trou — пасть Льва. Из этой дыры (итал., франц.).

34 Les puits — подземелья.

35 Aujour-d’hui — теперь

36 Tout du long — во всю длину.

37 Les plombes — камеры, расположенные под свинцовой крышей дворца.

38 Des bêtises — глупости.

39 Venise — Венеция.

40 La «Biondin’in gondoletta» — «Блондинка в гондоле» (итал.).

41 A la hâte — поспешно.

42 Avec du riz — с рисом.

43 Des poissons frits — жареных рыб.

44 Marron — каштан.

45 Tre ducati — три дуката (итал.).

46 Rosettes — банты.

47 Du bateau — лодки.

48 Couteau — нож.

49 Plaisir — удовольствие.

50 Embarcation — отплытие.

51 C’est le chef — это хозяин.

52 In tal forma: «Passa, passa с par che dorma!» — В такой форме: «Проходи, проходи, она как будто спит!» (итал.).

53 Sur le même ton — на тот же мотив.

54 Les maris — мужья.

55 Faute d’orthographe — орфографическая ошибка.

56 Palazzi dei Grimani, dei Durazzi — дворцы Гримани, Дурацци.

57 Dans l’eau — в воде.

58 Des églises — церквей.

59 Chiesi — церкви (итал).

60 Voûte — свод.

61 Tout en or — весь золоченый.

62 De la ville — города.

63 Le coup du sort — удар судьбы.

64 Quoi qu’on dise — как говорится.

7
ФЛОРЕНЦИЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-27---.jpg

Вот Флоренцья; ветюрине1

Показал уж мне Кашини,

Лунго л*Арно, катедраль2

И Палаццо гранд дюкаль.3

Славный город! В нем искусства

Изощряют наши чувства.

Мостовая как паркет,

Но в трактирах места нет:

Заняли все англичане.

Видно, в лондонском тумане

Не сидится им, и сплошь,

У кого есть только грош,

Все переплывают море,

И ну ездить! Право, горе

Вояжерам4 прочих стран

От проклятых англичан!

Вот въезжаем, перед нами

Триумфальный арк с орлами,

А подальше кор де гард5

И таможня. Прене гард,6

Господа контрабандисты,

Щеголихи и модисты!

Всё расшарят а ла порт.7

Нет, взглянули на паспорт

И пустили в путь-дорогу;

И признаться, слава богу, —

Я устала, э же фен:8

Через эти Апенен9

Едешь, едешь и устанешь,

И кусочка не достанешь,

Червяка чтоб заморить.

Если по антре10 судить,

То в Флоренцьи некрасиво,

Пустыри одни; на диво

Дом, другой кой-где стоит,

Но и то прежалкий вид,

А уж далее, так чудо!

Всё палаццы,11 и как блюдо

Мостовая, фонари —

Что твой даже ле Пари!12

Целый вечер провозилась

И едва-едва добилась

В третьем пьяне13 у Гомбер

Эн картье14 довольно шер,15

И ужасно как высоко,

Мне оно женан ун поко:16

Часто я должна сортир,17

Все музеи паркурир18

Мой проект, моя идея.

Я спросила лон-лакея19 —

Мне явился Рафаэль,

Лон-лакеев ле модель,

Эн жени, эн иммортель!20

Наизусть поэтов знает,

Про картину рассуждает,

Как первейший конесер,21

Словом, сущий профессер!22

И всегда на комплиментах,

А шеваль23 на сантиментах24

Деликатства — паричок

И премодный сюртучок.

Мы с ним тотчас положили,

Чем начать, и рассудили

Всего лучше, ква к’он диз,

Комансе пар лез-эглиз.25

И пустились что есть мочи,

Вплоть до кирки Санта Кроне,26

Потому что л’он м’а ди,27

Что их ровно а миди28

Всякий день здесь затворяют

И уж больше не пускают

Опоздавших в божий дом!

Подыми они содом,

Раскричися, инфеличи,29 —

Всё равно, такой обычай!

Мы поспели, я вошла,

Но снаружи я почла

Кирку ту большим амбаром

И подумала, что даром

Так спешили мы поспеть,

Верно, нечего глядеть.

Но напрасно так судила —

Эта кирка восхитила

Мои чувства, и не раз!

Всей Флоренции префас30

В этой кирке, все гранд-омы,31

Что в истории знакомы,

Особливо де Флоранс,32

Пур лез-ар и ле сиянс,33

Собраны тут в монументах;

И в раздумия моментах

Ты летишь душою вдаль.

Всей истории скрижаль

Будто б пред тобой развита!

Этих монументов свита

Точно отзыв старины!

Вот здесь с правой стороны

Мишель-Анж34 — великий гений!

Я готова на колени

Перед ним. Аршитектюр,35

Живопись э ла скюльтюр36 —

Всё ему далося в руки,

И искусства, и науки

Увенчали молодца,

И он носит три венца.

Это всё изобразили

В монументе — посадили

Три статуи грустных баб:

У одной в руке масштаб,

Эта первая фигура,

Должно быть, Архитектура,

У другой в руке резец,

То Скульптура; наконец,

Живопись сидит в вуали,

Погруженная в печали,

Приуныв и говоря:

«То была моя заря!»

Мишель-Анж, Андрей дель Сарто,

Рафаэль, род Бонапарта

На холстине для Мадонн, —

Все исчезли, ту с’ан вон.37

Рядом тут великий Данте.

Много о его таланте

Написали, он поэт

И философ — слова нет,

Его плохо понимают,

Но зато как уважают!

На плиянте38 он сидит

И с отвагой говорит:

«Онорате иль поэта!»39 —

И тут вырезано это.

Тут Алфьери ле тражик!40

Монумент его велик

И украшен медальоном!

Но я подошла с поклоном

К Макьявелю. Кель гранд-ом41

По истории, и ком42

Сочинитель и писатель!

Медичисов был приятель,

Делом правил и писал.

Подноготную всю знал

Государей и народа,

А в семье не без урода!

Был пронырлив и хитер

И ужасно как остер.

Прежде просто им бранились,

Наконец все согласились,

Что сон пренс и се декад43 —

Ключ политики и клад!

Три, четыре мавзолея

Я прошла де Галилея.

Математик, астроном,

А кому он незнаком?

Кто во времена ученья

Не отдал ему лочтенья,

Как начальнику планет?

Тут висит его портрет.

Я колена преклоняю,

Как душою вспоминаю —

Эта борода, се не44

Молвили земле: «Турне45

На себя и вокруг солнца,

Вкруг тебя же, род червонца,

Вертится пускай луна,

Звездами окружена.

Ты же, солнце, ты ни с места,

Ни на шаг из-под ареста,

Средоточье будь миров».

Вот тут вся, в десятке слов,

Галилеева система.

Для меня оно проблема,

Как он это отыскал?

И чем это доказал,

Мне б спросить его хотелось.

Впрочем, что бы ни вертелось —

Солнце, месяц иль ла тер,

Се не сон па ноз афер.46

Кирка Кроче небогата

Ан табло,47 а простовата.

Одна только есть шапель

Де Сибиль,48 довольно бель,49

Вся лаворо50 Тинторетто,

Но она, как род секрета,

Заперта пур ту ле жан,51

У кого н’е па д’аржан;52

Я вошла, и за три поля

Предоставлена мне воля

Любоваться по углам

Этих четырех виель фам53

Лицезреньем и плафоном,54

И кустоде55 мне с поклоном

За такую багатель56

Настежь отворил шапель!

Точно из стены выходят

Ле Сибиль и страх наводят:

Упадут, того гляди,

А плафон ле парады57

Очень живо представляет,

Книгу Моисей читает,

И нога его торчит.

Но пора! Хочу плю вит58

Добежать до Аннонсьяты!

Орнаменты в ней богаты:

Есть картины э де фреск,59

Один очень романеск60 —

Это ла Мадонна Сакка.

Был ужасный забияка,

Волокита и нахал

Андрей Сарто — бушевал

И на съезжу попадался

Очень часто иль скрывался

От квартальных здесь и там,

Больше ж по монастырям,

Потому что не входили

Никогда в них алгвазилы.61

Раз он как-то накутил;

Аннонсьяты приютил

Монастырь его на время,

Но чтоб был он тут не в бремя,

Братья положили так,

Что дадут ему эн сак 62

Де пшеницы за Мадонну,

От полицьи оборону,

И квартиру, и дине,63

Чтоб ее им на стене

Написал с большим искусством,

И с экспрессьею, и с чувством.

Он исполнил договор.

И теперь иль фрап анкор,64

Этот фреск. Как бы живая,

Чтенью Иосифа внимая,

Ла Мадонна так глядит,

Будто с небом говорит;

Благодать и вдохновенье

В ее взорах откровенье

Отражается на ней;

Смыслу горнему речей

Она верит с удивленьем;

Это всё с большим уменьем

Начертал он, пре д’эн сак,65

Чтоб оставить людям знак,

За какую, дескать, цену

Расписал он эту стену.

Фрески есть еще его

Тре фаме;66 и для того,

Чтоб дожди их не стирали,

Их окошками забрали.

Тут представлен Сен-Филипп:67

Гром разбойников зашиб,

А он ну скорей в монахи,

И стоит тут без рубахи!

Тут творит он чудеса;

Но чтоб описать ту са,68

Книги б целой недостало.

А хорошего немало

В Аннонсьяте есть анкор;69

Право, разбежится взор,

Как начнешь смотреть картины,

Арабески, пурпурины,

Лапись, лаззули, колонн.70

Более всего плафон71

Мне в куполе показался;

Тинторетто постарался

В нем представить, л’он м’а ди,72

Весь дю Данте «Паради»,73

Все те круги, где, внимая

Беатриче и гуляя

Мыслью творческой за ней,

Добродетельных людей

Он нашел на первом плане,

А повыше и в тумане

Лез угодник, ле мартир,74

О которых знает мир,

А повыше — неизвестных

Там пророков тех чудесных,

Там всё воинство небес,

И уж выше не долез —

Дым розе,75 но мне досада:

«Рай» его не стоит «Ада»!

«Ад» чудесен, «Пургатор»76

Уж совсем н’е плю си фор,77

А в раю так просто скука!

Мез-он ди,78 что в том и штука.

В Мишель-Анжа ла мезон,79

времан авек резон 00)

Я пошла из Аннонсьята.

Я считаю, что два брата —

Релижион э ле жени,81

И господь нас сохрани,

Чтоб их люди разделяли,

Мы б тогда сейчас пропали.

Мальчик рыжий, босиком,

В куртке, отворил мне дом

И сейчас повел в салоны.

Там все стены и плафоны

Представляют ряд картин,

И во всех сюжет один:

Мишель-Анжа похожденья

Вплоть до самого рожденья —

Как его журила мать,

Как учился рисовать,

Как докладывал Браманте

Папе о его таланте,

Как ле пап 82 его призвал

И ему работу дал, —

Одним словом, всю исторью.

Как представил он меморью83

О постройке де Сен-Пьер,84

Как вдруг стал он милитер,85

Начал строить фартересы,86

Как послом он интересы

Медичисов защитил.

Мальчик тут меня впустил

В Мишель-Анжело покои.

Все поэты, все герои,

Ом д’эта и де сиянс,87

Коими славна Флоранс,88

Тут расставлены рядами,

И назначено словами,

Кто такой и чей портрет.

Мишель-Анжа кабинет

Тотчас прямо из столовой,

Ни одной нет вещи новой,

Всё, что он употреблял:

Кисть, которою писал,

С красками его палитра,

И резец, и два пюльпитра,

Се десен э се табло,

Се статю, сон пот а л’о,89

И лохань, и полотенце.

Тут пошла я в Сен-Лоренцо.90

Это храм де Медичис,

Козм, Лоране и Леон Дис!91

Тут вам монумент воздвигнут,

И ваш гений тут постигнут!

Он роскошен и велик,

Флорентийский мозаик,

Изразцы из пьетра дура,92

Его стены э93 фигура

Точно римский Пантеон,

С дюжиной больших колонн, —

Пышность, щегольство, богатство!

Постигаю святотатство

В этой кирке, с’е си риш,94

Что охотно сохранишь!

Но еще работы бездна,

И попытка бесполезна,

Когда будет ишеве.95

Поглядела э же ве96

В катедраль97 и к Батистеру,

Этим дез-эглизов98 меру

Я исполню э плю тар99

Погружусь дан ле боз-ар.100

Катедраль, большое зданье,

Может обратить вниманье,

Ком эн монюман готик,101

И еще как мозаик

Разных мраморов, заметим,

Что оно должно уж этим

Быть Флоренцьи катедраль,

Ибо главный здесь траваль102

Мозаик из пьетра дура.103

Недурна архитектура,

Но по мне, для красоты

Слишком много пестроты, —

Этим только недовольна.

Кампаниле, колокольня,

Хороша, ме л’ентерьер104

Мог бы быть эн ne мельер,105

Здесь безвкусье изумляет!

Любопытный тут гуляет

И не видит ничего!

Де геро сюр де шево,106

В барельефах, в стены вбиты.

Но они чем знамениты,

Кто они? Же не се па!107

Но не я одна глупа:

И кустоде108 их не знает,

Хотя надписи читает

Он от скуки иногда.

Но что стоит здесь труда

И вниманья аматера,109

Это двери Батистера.

Тут ан бронз,110 и кель десен!111

Говорят, их Константен112

Заказал и сам поставил

А Бизанс;113 сюда ж доставил

Их какой-то Медичис —

Труа, Катр, у Сенк, у Сие.114

Я всегда преданьям верю,

Вресамбланса115 их не мерю.

Говорят, а Сент-Софи116

Двери были, са сюфи.117

Батистер, как риги, круглый,

И в стенах такой же смуглый,

Как они: две-три шапель,118

Посередке юнь купель

Де порфир,119 резьбы прелестной,

И из мрамора чудесный

Эн Сен-Жан,120 так бел, так чист,

Что зовут его Батист.

Ну, вот, с кирками я квита

После этого визита!

«Нет, — сказал мне Рафаэль, —

Есть еще Мари Нувель,121

Хоть ее вы поглядите.

Я спешу в Палаццо Питти,122

Но ее как миновать?

Будут люди толковать,

Что ваш проводник зевака;

Осуждать народ собака,

Потеряю всю пратик».123

Согласилась я, и вмиг,

Лишь вошла, дух л’о д’лаванда,

Флер д’оранжа, пат д’аманда124

Нас совсем ошеломил!

Тут в углу монах цедил

Из-под крана что-то в склянку,

Тот с помадой держит банку,

Тот воронку, тот пузырь!

Это что за монастырь,

Больше вроде магазина!

Я б дала им Жан-Фарина

Иль мусье Корбе Пероль

В командиры, ма пароль!125

Так как были мы вичини,126

То отправились в Кашини,127

Где сбирается бо монд.128

Я во фьякре, э же гонт129

В щегольском таком хаосе.

Дама, в розовом бурносе,

Ан купе,130 за ней шасер,131

А при дверцах аматер132

Старичок щеголеватый

И, как видно, пребогатый,

На лошадке, в парике,

И с лорнеткою в руке.

Тут другая дама, в шали:

Иль в раздумье, иль в печали,

Так мила, так хороша,

Как виденье, как душа!

Вся воздушная, сквозная,

Интересная, больная,

Но высокий стройный стан —

Он дире ке се Диян;133

И у ней за экипажем

Эн шасер с большим плюмажем.

Видно, здесь юзаж134 такой,

И довольно щегольской.

Вот еще шасер в коляске,

Дама, в бархатной повязке,

Хороша, как майский день;

И сама я стала в пень

И в нее как будто въелась,

Очень, очень пригляделась!

Щеки как огонь горят,

Взоры точно говорят —

Но за всё, про всё смеется,

И жеманится, и жмется,

Кажется, эн пе кокет.135

Молчалив ее сосед,

Но собой весьма недурен,

Только несколько нахмурен,

Особливо, кант эль ри,136

Должно быть, се ле мари.137

Вот еще шасер, бурносом

Драпируясь, с длинным носом;

Белокурая мадам

Тут сидит, а по бокам

Кавалеров скачут группы.

Пыль столбом от них — как глупы!

Вот еще шасер — о нет!

Этот иначе одет:

Это просто род лакея.

Светло-бурая ливрея,

Эполеты, аксельбант,

Как наш русский адъютант;

Катре дам,138 и все фигуры

Как одна, все белокуры,

Тирбушонами139 висят

Волоса, они сидят,

Улыбаясь, и толпами

Вкруг ландо их, с бородами

И с бадинькой, де франсе140

Делают лез ампресе.141

Тут несется, как бригада,

Англичанок кавалькада,

А за ними а шеваль142

Их супруги. Очень жаль,

Что мне не далась питтура:143

Славная б карикатура!

Вот летит кабриолет;

В нем, по-английски одет,

Длинный денди, сухощавый,

Юн барбиш144 и ус кудрявый,

Шляпа а ла145 Боливар,

И во рту торчит сигар.

Вот ландо — ковчег потопа —

Из трактира де л’Европа:146

Англичан в нем юн фамиль147 —

Мать, отец, де фис, де филь!148

Как они в нем поместились,

Же н’се па,149 но так стеснились,

Как бочонок де сельдей.

А на козлах — лон-лакей!150

Вот еще ландо не уже,

Только старее и хуже,

И сидит, прижавшись тут,

Дама — точный лилипут,

Краснощекая, глазами

Так и вертит; между нами,

Хороша, но тре мешант,151

Впрочем, очень элегант.

Муж, бедняк, пешком гуляет,

Дама просто не пускает

С ней сидеть дан л’экипаж,152

Дескать, се н’е па л’юзаж.153

Англичанин превысокий

Разъезжает одинокий

На большом аргамаке

В светло-сером сюртуке;

То поклоны посылает,

То к каретам подъезжает,

То сигналы подает,

То прохожим руки жмет;

Всем знаком он, всем приятель

И всех барынь обожатель.

Множество орижино154

Повстречались с нами, но

Вот достигли середины,

Где построены Катины;155

В этом месте, се л’юзаж,156

Дамы дан лез-экипаж,157

Кавалеры пешеходы —

Все жрецы богини моды —

Массой, группами стоят,

Меж собою говорят,

Точно будто бы в гостиной;

А наш англичанин длинный

Так и рыскает, то к той

Подъезжает, то к другой

Иль коляске, иль карете;

У него одно в предмете,

Чтоб сказал о нем народ,

Что воля л’ом а ла мод!158

Но пора, уж час обеда;

Продолжится здесь беседа

Тре лонтан,159 а должно мне

Шез-эн рюс160 еще дине.161

Его ласки, хлебосольство

Заменяют нам посольство,

Что недавно сюприме.162

Всеми здесь он эстиме163 —

Родине, царю и богу

Он принес на жертву ногу

Среди ратных непогод,

Нам же руку подает

На чужбине, и как дома

Мы у этого брав ома.163

Добрая его жена

И любезна, и умна.

Поступь точно королевы,

И улыбка милой девы.

Мастерица угощать,

Знает каждому сказать

Слово именно родное;

Всё семейство золотое:

Дочка юностью цветет,

Точно пеночка поет,

И танцует, как харита!

После долгого их битта,164

Я прочла им мон журналь165

И нашла, что па тро маль.166

Тут в театр меня позвали

Дан лер лож,167 а там давали

Люкрес Боржья — с’эт юн фам168

Пренадменная, санз ам,169

Яровитая, как львица,

И большая баловница

И бесстыдница, тужур

Дез-энтриг э дез-амур;170

Муж ее какой-то дука.171

Но вот матерям наука:

Ею сын абандоне172

Был в далекой стороне,

Там и вырос, и явился

А Вениз,173 и полюбился

Страшно а мадам са мер,174

И чуть-чуть… ме сет афер175

Вдруг иначе обратилась:

Целая толпа вломилась

Дан ла саль176 и ну ругать

Слишком влюбчивую мать…

Сын ее возненавидел.

Дука это всё увидел,

Ревность овладела им,

И затеял он эн крим.177

Сына мать спасти успела

В первый раз, но закипела

Гневом, местью а сон тур,178

Потому что балагур

Кто-то de сон ном179 с отвагой

«Б» сорвал своею шпагой;

Распознать он не пю па180

Ле фотиф дан ла181 толпа;

Всё равно — фотиф и правый —

Пусть погибнут! И, отравой

Растворив вино и суп,

Созвала она всю труп,182

Всю толпу на пир, в надежде,

Что сон фис183 уехал прежде

И что тут его уж нет;

Но он, бедный, на обед

Вместе с прочими явился,

Понаелся, понапился

Во всю волюшку, и вот

Заболел его живот,

Резь и судорги, и крики,

Прибежали доместики,184

А за ними и она,

Адской радостью полна;

Входит, и кого же зрит? Родного

Сына, при смерти больного!

Ну терзаться, ну рыдать!

Сердце говорит, что мать —

И свое сгубила чадо!..

Ништо, ништо, так и надо!

Не жалела о чужом —

Пусть же плачет, поделом!

А пропели так, что чудо!

Но и спать мне лечь не худо.

Я боюсь, что будет мне

Боржья грезиться во сне

И проклятый этот душ,185

Точно ребятишкам бука.

Если б я была король,

Я б велела, ма пароль,186

Для здоровья, для морали,

Чтобы по утрам давали

На театрах эту блажь:

Оно было бы плю саж!187

1 Veturine — проводник (итал).

2 Cascini, lungo l’Arno, cameraie — Сыроварни, набережную Арно, собор (итал., франц.).

3 Palazzo grand ducal — герцогский дворец (итал., франц.).

4 Voyageur — путешественник.

5 Corps de garde — караульное помещение.

6 Prenez garde — берегитесь.

7 À la porte — у входа.

8 Et j’ai faim — и я голодна.

9 Apennins — Апеннины.

10 Entrée — вход.

11 Palazzi — дворцы (итал.).

12 Le Paris — Париж.

13 Piano — этаж (итал.).

14 Un quartier — квартира.

15 Cher — дорогой.

16 Gênant un poco — несколько стеснительно (франц., итал.).

17 Sortir — выходить.

18 Parcourir — обегать.

19 Long-laquais — гайдук.

20 Le modèle, un génie, un immortel — образец, гений, бессмертный.

21 Connaisseur — знаток.

22 Professeur — профессор.

23 À cheval — верхом.

24 Sentiments — чувства.

25 Quoi qu’on dise, commencer par les églises — как говорят, начать с церквей.

26 Santa Croce — Святого Креста.

27 L’on m’a dit — мне сказали.

28 À midi — в полдень.

29 Infelici — несчастные (итал).

30 Préface — вступление.

31 Grand homme — великий человек.

32 De Florence — флорентийцы.

33 Pour les arts, les sciences — в искусствах, в науках.

34 Michel-Ange — Микеланджело.

35 Architecture — архитектура.

36 Et la sculpture — и скульптура.

37 Tous s’en vont — все уходят.

38 Pliant — складной стул.

39 «Onorate il poetal» — «Чтите поэта!» (Итал.)

40 Le tragique — трагический поэт.

41 Quel grand homme — какой великий человек.

42 Comme — как.

43 Son prince, ses décades — его князь, его время.

44 Ce nez — этот нос.

45 Tourner — вертеться.

46 La terre, ce ne sont pas nos affaires — земля, это не наше дело.

47 En tableau — на вид.

48 Chapelle des Sibylles — часовня Сивилл.

49 Belle — красивая.

50 La-voro — работа (итал.).

51 Pour tous les gens — для всех.

52 N’est pas d’argent — нет денег.

53 Vieilles femmes — старые женщины.

54 Plafond — потолок, плафон.

55 Custode — сторож (итал.).

56 Bagatelle — пустяк.

57 Plafond le paradis — плафон рай.

58 Plus vite — поскорее.

59 Et des fresques — и фрески.

60 Romanesque — романтичный.

61 Alguacilis — стража (исп.).

62 Un sac — мешок.

63 Diner — обед.

64 Il frappe encore — он еще потрясает.

65 Près d’un sac — возле мешка.

66 Très famées — очень известные.

67 Saint-Philippe — святой Филипп.

68 Tout èa — всё это.

69 Encore — еще.

70 Colonnes — колонны.

71 Plafond — потолок, плафон.

72 L’on m’a dit — мне сказали.

73 Du Dante «Paradis» — «Рай» Данте.

74 Les martyres — мученики.

75 Rosé — розоватый.

76 Purgatore — чистилище (итал.)

77 N’est plus si fort — совсем не так силен.

78 Mais on dit — но говорят.

79 La maison — дом.

80 Vraiment avec raison — и действительно не зря.

81 Religion et le génie — религия и гений.

82 Le pape — папа.

83 Memoria — письменный доклад (итал.).

84 De Saint-Pierre — Святого Петра.

85 Militaire — военный.

86 Forteresses — крепости.

87 Hommes d'état, de sciences — государственные деятели, ученые мужи. 88 Florence — Флоренция.

89 Ses dessins et ses tableaux, ses statues, son pot à l’eau — его рисунки и его картины, его статуи, его кувшин для воды.

90 Saint-Lorenzo — Святой Лоренцо (франц., итал.).

91 Des Médicis, Cosme, Lorence et Léon Dix — Медичи, Козимо, Лоренцо и Лев X.

92 Pietra dura — твердый камень (итал.).

93 Et — и.

94 C’est si riche — это так богато.

95 Achevé — завершено.

96 Et je vais — и я иду.

97 Cathédrale — собор.

98 Des églises — церквей.

99 Et plus tard — и позже.

100 Dans les beaux arts — в изящные искусства.

101 Comme un monument gothique — как готический памятник.

102 Travail — работа.

103 Pietra dura — твердый камень (итал.).

104 Mais l’intérieur — но внутренняя часть.

105 Un peu meilleur — немного лучше.

106 Des héros sur des chevaux — герои на конях.

107 Je ne sais pas — я не знаю.

108 Custode — сторож (итал.).

109 Amateur — любитель.

110 Tout en bronze — все из бронзы.

111 Quels dessins — какие рисунки.

112 Constantin — Константин.

113 À Bizance — в Византии.

114 Medicis — Trois, Quatre, ou Cinque, ou Six — Медичи — Третий, Четвертый, или Пятый, или Шестой.

115 Vraisemblance — правдоподобие.

116 À Sainte-Sophie — в Святой Софии.

117 Ça suffit — этого достаточно.

118 Chapelles — часовни.

119 De porphyre — из порфира.

120 Un Saint-Jean — святой Иоанн.

121 Marie Nouvelle — Новая Мария.

122 Palazzo Pitti — дворец Питти (итал.).

123 Pratique — практика.

124 L’eau de lavande, fleur d’orange, pâte d’amande — лавандовая вода, апельсиновый цвет, марципан.

125 Ma parole — честное слово.

126 Vicini — по соседству (итал.).

127 Cascini — Сыроварни (итал.).

128 Beau monde — высшее общество.

129 Et j’ai honte — и мне стыдно.

130 En coupe — в двухместной карете.

131 Chasseur — егерь.

132 Amateur — любитель.

133 On dirait que c’est Diane — можно сказать, что это Диана.

134 Usage — обычай.

135 Un peu coquette — немного кокетлива.

136 Quand elle rit — когда она смеется.

137 C’est le mari — это супруг.

138 Quatre dames — четыре дамы.

139 Tire-bouchon — завитые штопором.

140 Des franèais — французы.

141 Les empressés — ухаживания.

142 À cheval — верхом.

143 Pittura — живопись (итал.).

144 Une barbiche — бородка.

145 À la… — на манер…

146 De l’Europe — европейский.

147 Une famille — семейство.

148 Des fils, des filles — сыновья, дочери.

149 Je ne sais pas — я не знаю.

150 Long-laquais — гайдук.

151 Très méchante — очень злая.

152 Dans l'équipage — в экипаже.

153 Ce n’est pas l’usage — так не принято.

154 Originaux — оригиналы.

155 Cascine — Сыроварня.

156 C’est l’usage — таков обычай.

157 Dans les équipages — в экипажах.

158 Voilà l’homme à la mode — вот человек, который в моде.

159 Très longtemps — очень долго.

160 Chez un russe — у одного русского.

161 Diner — обедать.

162 Supprimé — упразднено.

162 Estimé — уважаемый.

163 Brave homme — порядочный человек.

164 Bitte — просьба (нем.).

165 Mon journal — мой дневник.

166 Pas trop mal — неплохо.

167 Dans leur loge — в их ложу.

168 Lucrèce Borgia — c’est une femme — Лукреция Борджиа — это женщина.

169 Sans âme — бездушная.

170 Toujours des intrigues et des amours — вечно интриги и любовные шашни.

171 Duca — герцог (итал.).

172 Abandonné — покинут.

173 À Venise — в Венецию.

174 À madame sa mère — своей матери.

175 Mais cette affaire — но эта история.

176 Dans la salle — в зал.

177 Un crime — преступление.

178 À son tur — в свою очередь.

179 De son nom — с ее имени.

180 On ne put pas — смогли.

181 Le fautif dans la… — виновника в…

182 Troupe — труппа.

183 Son fils — ее сын.

184 Domestiques — слуги.

182 Duca — герцог (итал.).

183 Ma parole — даю слово.

184 Plus sage — разумнее.

8
ФЛОРЕНЦИЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Править

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-28---.jpg

Сон мой был весьма спокойный,

И звонили уж к достойной,

Лорске же ме сви леве.1

Вит2 оделась э же се,3

По совету лон-лакея,4

В лез-офис,5 где галерея

Медичисов; целый час

Лезу, лезу! Добралась!

Отворяются мне двери,

И всё бронзовые звери.

В вестибюле (род сеней)

Пара бронзовых свиней,

Лошадь, волк, олень, собака,

Бюсты старые, род брака

Разных древностей, гранз-ом,6

Медичис Лоран и Ком.

Но, по мне, весьма недурно

Этот бронзовый Сатурно

Тут представлен; он, злодей,

Собственных своих детей

Ест, как будто бы жаркое,

А Сатурно что такое —

Время просто, се ле тан,

Ки деворе сез анфан!7

Время, точно, всё рождает

И оно ж всё поглощает:

Политику, лез амур,8

Славу, знатность — тур а тур9

Появилось, засияло

И как будто не бывало.

Время, как обжора, ест

Что найдет, э кес к’иль рест?10

Эту притчу я считаю

Презатейной.

Вот вступаю

В галерею. Саркофаж,11

Кажется, дю моен аж:12

Гроб барона или папы,

Трости, зонтики и шляпы

Вкруг его, ком юн гирлянд,13

И при них стоит драбант

Ан ботфорт,14 в плюмаже, с шпагой;

Посетителям с отвагой

Раздает он номера;

Но растолковать пора,

Что такое галерея —

Вкруг она всего музея

Как снурок обведена

Де табло 15 цены неважной

И работы невальяжной:

Конесеры16 их зовут,

Сколько помнится, де крут.17

Де статю18 — на колоннетах,

Me ле бо19 все — в кабинетах.

Надо обойти кругом

И начать в конце другом,

Где Морфей, ребенок жирный,

Из базальта, тихий, смирный,

Спит на пребольшом крыле.

Антре ну, са н’е па ле!20

Сон представлен натурально,

Но оно не капитально,

И душе не говорит.

Мез21 эн Бахус тут стоит —

Уж совсем другое дело:

Ноги, взгляд, улыбка, тело —

Всё пьяно… Me сет иврес22

Преисполнена ноблес.23

Так, по мне, бывает пьяный

Тот, кто при заре румяной,

Видя море, небеса,

Горы, водопад, леса

В час волшебный пробужденья,

Богу гимн всего творенья

В них читает, и душой

Повторяет гимн святой,

От земного отделяясь,

Светлой верой озаряясь

И летя в надзвездный мир,

Где души его кумир!..

Так бывает пьян влюбленный,

Тот, кто думе сокровенной,

Всем надеждам, что питал,

В первый раз свободу дал,

В первый раз изрек признанье,

И находит состраданье,

Всем мечтам души — ответ!

Так бывает пьян поэт,

Увлекаясь вдохновеньем,

Проникая с дерзновеньем

Будущих времен туман!

Так Христоф Коломб был пьян,

Новый свет искать пустившись

И мечты своей добившись,

Как увидел Америк!24

Пьянство дан ле танз антик25

Было то, что вдохновенье,

Что сует земных забвенье,

Что надежда, что любовь —

Волновалась сильно кровь,

Цепи жизни все слагались,

Двери неба отворялись!

Бахус бог, же ле консуа,26

Был тогда в чести.

Пуркуа27

Нынче пьяницы так глупы!

Посмотрите эти группы,

Что при кабаках у нас!

У иных подбитый глаз,

Тот кричит, как угорелый,

Того рвет, а тот, несмелый,

Пробираясь по стене,

Спотыкается. Одне

Отвратительные сцены!

А всей этой перемены,

Между нами, кто фотиф?28

Век наш — слишком позитиф.29

Но вот публику впускают

В кабинеты; ожидают,

Что увидят эн трезор,30

А находят — в первом вздор:

Вазы, ковшики и блюда

(Вся непрочная посуда).

Ан тер кюит ле ваз этрюск31

Были редки только жюск.32

Не узнали мы фарфора

И фаянса, и для вздора

Для такого — кабинет!..

Глупо так, что мочи нет!..

Кабинет де бронз33 за этим

Интереснее; заметим,

Что ле бронз был в старину

То же, что чугун ше ну.34

Стулья, каски, ле кирас,35

Монументы, как у нас,

И статуи полководцев,

Даже краны для колодцев;

Сверх того, старинный мир

Олицетворял кумир

Всех страстей, всех упований,

Наслаждений и желаний,

Гнев, обжорство, красоту,

Иль и аве де дье пур ту!36

И фантазьи той затейной

Был всегда завод литейный,

Сколько видно, отрефуа37

Фурнисер, воля пуркуа38

Столько бронзов. Тут Венера,

Тут доспехи кавалера,

Тут жаровня, тут Эркюль,39

Тут котел, тут шез кюрюль,40

Здесь две группы на колоннах,

Здесь престранный, в панталонах,

В круглой шапке, ан сабо,41

Эн Эркюль, к’он ди тре бо,42 —

Я не вижу, но прелестный

И весьма, весьма известный

Жанболонья здесь Меркюр.43

Точно мысль, же вуз асюр,44

Творческая мысль поэта

В миг волшебнаго излета

Из души, как дивный звук!

Выпал сак-увраж45 из рук

У меня от удивленья:

Столько жизни в нем, движенья,

Так он легок, элансе!46

Ну, де ла же сви пасе47

В кабинет де ла Ниобе.48

Интереснейшие обе —

Мать и дочка. Л’он дире,49

Что ле мрамор ва плере!50

Нет поэзьи, нет искусства

Передать такие чувства,

Как их выразил скульптор!

И нельзя не дать ле тор51

Аполлону и с Дианой,

В их жестокости поганой,

Так все жертвы хороши!

Понимаешь от души

Бедной матери страданье,

Дезеспуар52 ее, воззванье

К непреклонным небесам!

Слава богу! Чудесам

Нынче время миновалось,

А что в старину случалось,

Ma пароль, с’ет энкроябль!53

Боги не были бон дьябль,54

О контрер,55 всегда сердиты.

Страшны были их визиты!

Кто немножко не по них,

Уж того гляди, что вмиг

В гуся, в дерево, в лягушку

Обратят, или в кукушку,

А пожалуй, и иной

Не уйдет от них живой.

Тут мы в залу де Бароччи

Перешли: прельщают очи

Все картины манифик56

И эн стол де мозаик;57

Всех виднее ла Мадонна!

Посередке небосклона,

Удивительной боте,58

А под нею шарите59

В разных видах: тут мальчишка,

Тут паскудный старичишка,

Тут с собакою слепец,

Тут больной, а тут купец,

Принеся для этих бедных

Несколько копеек медных,

Раздает их; дез анфан60

На коленях, лер маман61

Заставляет их молиться,

А им хочется резвиться,

Поиграть авек ле шьен

Де л’авегль; се тре бьен,62

Натурально так, что чудо!

Тут еще весьма не худо:

Пастырей, волхвов визит,

Дан ла нюи,63 фонарь горит

И лампадочка в кивоте,

Се Жирардо делла нотте.64

Тут Корреджева Мадлен.65

Право, эль ме фе д’ля пен66

По причине туалета:

Даже слишком уж раздета;

Для святой са не во па 7

Выставлять так сез aria.68

Славный Вандик, в шубе волчьей

Сент-Сесиль де Карло Дольни,69

Мантья, ваза и тюрбан.

Но всех лучше де л Альбан70

Здесь табло.71 Молиться тянет

Всякого, кто только взглянет,

От всей сердца теплоты:

Отрок дивной красоты,

Наш спаситель, среди сада.

Я божественнее взгляда

Не видала: к небесам

Руки поднял он — и сам,

Кажется, творит моленье!

И святое вдохновенье,

И любовь в его чертах,

И молитва на устах!

Херувимчики витают

По деревьям и внимают

Благовестью их царя!

Это точно как заря

Дня всемирного спасенья,

Дня навек без захожденья!

Тут две залы де портре.72

Ну уж, ву ме перметре,73

Это круты74 большей частью.

Да и рожи-то, к несчастью,

Незавидны. Альберт Дюр

Препасквильная фигюр,75

Гольбейн также некрасивый,

Рембрандт, видно, был плешивый,

В шляпе сделал свой портрет;

Караваджьо, Тинторет,

Ле Жоржоне, ле Бассано,

Сальватор, Лука Жордано —

На один почти фасон;

Рубенс — тре жоли гарсон,76

Рафаэль хорош, недурен

Мишель-Анджо, но нахмурен;

Me пур77 л'Аннибал Карраш,

Право, л’он дире, к’иль краш,78

Как живой; Лука Кимбиязый

Чересчур уж лупоглазый,

Жан Беллини стар, смешон

Здесь, горбун, и пресмышлен —

Меж цветов себя представил,

Горб свой скрыл, одну оставил

Рожу только, воаля ту,79

Мог бы спрятать он и ту,

Не беда бы; но экстаза80

Здесь весьма достойна ваза

Медичис, ке л’он аппель,81

Велика, са форм э бель,82

И изваяны фигуры.

Торжество, времан,83 скульптуры!

Ты куда ни поверни,

Сакрифис д’Ифижени84

Всё ты видишь. В другом зале

Также на пиедестале

Ла Венера акрупи;85

Говорят, с’ет юн копи,86

Но довольно миловидно,

Маловата, тем обидно.

Для статуи же суатре87

Поплотнее лез атре.88

А легка для переноски!

Но что зрю! Мусье Бриоски,

Русский наш ресторатер,89

Академик, аматер,90

Удостоен здесь портрета;

И каков же? С Тинторетом

На одной висит стене,

Чай, не грезил и во сне!

Тут старинные скульптуры.

Эти первые фигуры —

Три Венеры: ла Пюдик,91

Женитриче92 и Мистик,93

Схожи все, довольно голы,

И одной, как видно, школы.

Тут Меркурий ан репо,94

С крыльями его шапо,95

А он гол, имеет грацью,

Он мне произвел сенсацью,

Признаюсь. А тут лежит,

Говорят — л’Эрмафродит,96 —

Что такое, я не знаю,

Ом и фам,97 не понимаю, —

Знать, эмблема, но чудна!

Говорят мне — к’иль иана.98

А у нас на белом свете —

Толковать про вещи эти

Даме не весьма перми.99

Тут в чулане де моми100

И египетские рожи,

На игрушки те похожи,

Что в Ростове продают.

Для чего их берегут,

Же н’се па.101 Еще фигура

Д’эн Эркюль,102 что за натура!

В колыбели он, дитя,

Задушил змею шутя!

Тут два Пута, два амура,

А тут маска — уж фигура!

Только что пугать детей.

Старина полна затей.

Здесь ла скуола венецьяна103

И шедевры все Тицьяна.

Первый обращает взор

Его чудная ла Флор.

У нее в руках цветочки,

А на ней, опричь сорочки,

Ничего, ме кель детайль!104

Как рисуется са тайль!105

Точно будто бы живая,

Вся весной благоухая.

Всё в ней нега, всё краса:

Шея, плечи, волоса,

Се б о бра, регард,106 улыбка;

Только есть одна ошибка,

Эн англе107 мне говорил,

Что сорочку не спустил

Он пониже, — я согласна.

Сант-фамиль108 еще прекрасна

Дю Тицьян. Кель бель имаж109

Поля Веронец ле Маж!110

И еще два-три портрета

Да сант111 сцена Тинторета —

И конец de ce коте.112

Виз-а-ви ла рарете,113

Кабинет галантерейный,

Пребогатый, презатейный!

Ле бижу114 старинных дам,

Дез оазо ан филограм,115

Да в оправах блюда, склянки;

Но толпой тут англичанки

С их мужьями, а тут ер,116

Точно будто а демер,117

И не могут оторваться,

Даже мудрено пробраться

Между ними в кабинет,

А тут, пар десю лер тет,118

Ты гляди, коль мог добиться.

А чтоб им посторониться,

Место дать — и не мечтай,

Хоть проси их, хоть толкай!

Тут ла саль эколь119 французской,

Но приятно как для русской:

Бюст прекрасный тут стоит

Александра, тот же вид

Кроткий, добрый, незабвенный!

Александр благословенный

Всей Европы был кумир,

Даровал он ей тот мир,

Кем искусство процветает.

А как русский вспоминает

Это время, на аршин

Выше станет. Ж’имажин,120

Что Мемнона бюст известный

Оттого, что интересный

Звук давал, как звуки лир!

Звуки были сувенир,121

А здесь что за вспоминанья!

И дальнейшие преданья

Внукам их передадут,

Кон с’апрош э к’он экут.122

Бургиньона тут компанья,

Тут Филиппа де Шампанья,

Кажется, Сюлли портрет,

Тут Мазепа де Вернет,

А вот этот, возле двери,

Фаброва портрет Алфьери,

Тут Миньярд, а тут Ватто, —

Ну, уже совсем не то,

Что питура дей маэстри!123

Эти все ун поко124 пестры,

То есть яркий колори125

И немножко попури.126

Клод Лорренова питура

Отре шоз,127 ему натура

Весь открыла свой секрет.

Но зато его тут нет,

А висит в другой он зале,

При Полпотре и Рюйсдале.

Тут, как сводный эскадрон,

Де табло мовез э бон,128

Разных школ, эпох, манера,

Мьериса, Гольбейн, Теньера,

Джюто, Кранах, Петер Нев.

Славно как представлен гнев

На щите, в лице Медузы;

Парикмахеры французы

Хитрецы, но про куафюр,129

Как у ней, же вуз асюр,130

Не имеют и идеи, —

Вместо локонов всё змеи!

Что куафюр а ла шинуаз,

Папильон, эпи, франбуаз,131

Вишни, башни, винограды,

Флеши,132 диадем, торсады,

Кокелисы де Пари?133

Нет, — змеями убери,

И к лицу чтобы пристало,

Как к Медузе. Толку мало

Впрочем, таковой парик

Могут счесть и за критик134

Наши дамы, и признаться,

Есть охотницы кусаться,

Хотя змей их не видать.

Лучше их не называть, —

Щекотливы эти струны.

Вот дошли мы до Трибуны.

«Ла Трибюн, к’е се ке с’е?»135 —

Я подумала, и все

Диксионеры136 разобрала

Понапрасну — не сыскала.

Должно быть, с’ет юн шапель,137

Юн часовня, где мамзель

И дитя пустить спокойно

Можно; всё благопристойно,

Всё приличье, всё десанс,138 —

Говорит так ле бон сане:139

Благочестное собранье,

Так святое и названье!

С этой мыслью я вхожу —

Изумилась, и гляжу:

Голая стоит Венера,

А при ней два гладьятера,

Также каждый без штанов,

Без рубашки, и таков,

Ну… как мать на свет родила!

Я бы дочку не пустила,

Не пустила б и жену,

Муж была бы; антр ну,140

Только так, из опасенья,

Всё боялась бы сравненья!

Ведь не всякий сюр л’антик141

Муж скроен: иной старик,

Косолап, другой — горбатый,

Тот толстяк, а тот косматый;

Ну, покудова один

Купидон он, — господин:

Взял жену и щеголяет,

Про других жена не знает,

От супруга без ума, —

На безлюдье и Фома

Дворянин! Тут англичанки,

Немки, русские дворянки,

Только слышишь: «Ах, ма сер!142

Как прекрасен гладьятер!

То ли мой Егор Матвеич

Или твой Степан Андреич!

И в подметки не пойдут!

Се сон143 дез урод!» И тут

Брачную теряют веру.

Муж покудова Венеру

Разбирает: «Кель жену!144

Что за грудь!» — А как жену

Дома вечером увидит, —

Стал равнять, и разобидит.

Почему же ла Трибюн

Назвали? По мне, с’ет юн145

Западня для брачных узов,

Верно, выдумка французов,

Седюктеров, пур гате146

Наших дам фиделите.147

Две бесстыдницы, Венеры

Де Тицьян, уж свыше меры

Обнаженные, висят

На стене; здесь ищет взгляд

От разврата обороны, —

И находит две Мадонны

Рафаэля, все черты

Дивной неба красоты,

Так невинны, благодатны,

Им как будто непонятны

Света козни, зло, разврат;

Обе так они глядят,

Будто бы зовут с собою

В небеса, и чист душою,

Взглянет только кто на них, —

Пыл страстей затухнет вмиг,

Всё земное исчезает,

И молитва излетает

Из души, как фимиам!

Рядом тут еще мадам

Рафаэля ж — Форнарина!

Бесподобная картина,

И цены ей кто не даст!..

Но с мадоннами — контраст!

Точно нимфы и циклопа!

Сет юн фам, ком иль не фо па.148

Славная тут Эродьяд149

Де Луини, — говорят,

Копья Леонарда Винчи,

А оригинал где нынче?

Подивитесь! Ж’имажин,150

Между мятлевских картин!

За Трибуной еще зала, —

И конец. Тут отыскала

Я знакомый мне сюжет —

Притчу, сказку древних лет:

С Пютифоршей сладострастной

Иосиф борется Прекрасный!

Веронез орижиналь,151

Но где этого мораль,

И какой урок мамзели?

Я не вижу, в самом деле,

А учить велят всегда.

Вот картина хоть куда:

Се ле152 Лемб, рай простодушных,

Добрых жен, мужей послушных,

Невоспитанных ребят,

Всех, на ком не тяготят

Ни грехи, ни преступленья,

Но про коих похожденья

Не сказать добра, ни зла —

Ан эн мо:153 как от козла,

Как французы переводят,

Нам когда пример приводят,

Ни дю ле, ни де ла лен!154

И признаться нон сан пен,155

В свете таковых немало

Есть, и будет, и бывало!

Жюль Ромен изобразил,

Как господь их воскресил.

Лица все у них овальны,

Очи точно как хрустальны,

Брови правильной дугой,

Нос почти у всех прямой,

Подбородок кругловатый

И отчасти длинноватый,

Белокуры волоса,

Белы жирные мяса,

Прерумяные ланиты,

И уста полуоткрыты!

Но картинам всем венец —

Вертинелли молодец

Здесь поставил род букета,

Как пришла Елисавета

В дом Мариин и душой

С верой теплой и живой

Благодатную встречает,

К персям нежно прижимает

И уж взором говорит,

Что звезда волхвов горит,

Что родится в мир спаситель,

Зла и смерти победитель,

Что уже взыгрался в ней

Тот младенец Моисей,

Илия второй, предтеча!..

Звон божественного веча

Слышится в картине сей,

Откровенье дышит в ней.

Благодатная, внимая

Благовестью и смиряя

Дух сомненья пред святой

Волей господа, с мольбой

Точно к небу обратилась!

Нехотя перекрестилась

На картину и пошла

Я домой скорей. Воля156

Три часа, как здесь гуляю,

Всё шедевры разбираю,

Надобно же знать и честь!

Да и хочется поесть,

В животе бурчит, не худо

Де котлеточки, — вот чудо!

Только вышла сюр ла плас,157

Задержал опять экстаз158

Пред Нептуновой фонтеной.159

Все обрызганные пеной

Кони борзые в воде,

А при них, как будто де

Палфренье, тритон160 стремятся

Удержать их и боятся,

А Нептун, ле дье де мер,161

Поднял свой тридан ан мер162

К пробуждению тампета,163

Как Гомером то воспето,

Кажется, дан «Л’Одиссей».164

Но вот прелесть: ле Персей!

Что за чудное творенье,

Что за стан, за выраженье!

Винкельман о нем сказал —

Мужества вот идеал!

Точно, грудь его открыта,

Как рампар,165 и как сердита

Вся позицья! Берегись!

Враг, сдавайся и смирись!

Твердою как он рукою

Держит меч, и как другою

Кажет голову, что им

Отнята! О, же л’эстим!166

Но здесь прелести все в ложе.

Этот рапт167 Сабинок тоже

Эн шедевр де ла скюльтюр.168

Как согласны ле фигюр,169

Композицья как богата,

Сила как видна солдата!

И дезир де поседе,170

И в ней мысли де седе171

Уж мелькают средь испуга,

Поняли они друг друга, —

Но какая в ней краса!

Как виются волоса,

Как она легка, игрива,

Как должна быть щекотлива,

Как боится, ком ель при!

А жену — се ле мари.172

Бедный, как убит он духом!

Плеть не справится с обухом,

Как ни силься… Но пора

Мне домой. Ком он вудра,173

Набралася я сенсацьи

На свой пай.

Две инвитацьи174

Лон-лакей175 мне подает,

А дине176 меня зовет

Пренс177 один, и ожурдви178 же,

Коман фер?179 Когда б в Париже,

Я достала бы де флер,

Дез аби э де тальер,180

И сейчас была б одета

Ком иль фо,181 но как Анета

Здесь успеет? Се бьен тар!182

Всё равно, а ту газар,183

Постараться… А другая

Инвитацья-то184 какая!

От кого и пур кель жур?185

А демен эн баль де кур,186

Время есть распорядиться,

Но теперь поторопиться.

Хоть ле пренс187 и тре брав ом,188

Но он был уже послом

При дворе Наполеона.

Надобно же, для бон тона,189

Мне иметь юн роб а трен,

Де бижу, де плюм, а пен

Ж’е ле тан,190 но вив191 Анета!

Славно я опять одета,

Платье чудо, де в’лур роз,192

И под цвет как раз пришлось

Домино мое — скроили

Ан тюник193 и отпустили

Хвост почти что на аршин;

А тут ан крепон де шин

Фалбала и гарнитуры,194

И нарочно, для фигуры,

Выбрали мы амарант,195

А на голове гирланд196

Белых роз; вокруг шиньона

Де каме,197 три медальона,

Жемчуги э де коро198

И большущее перо.

Аметисты, малахиты

По всей талии нашиты,

Башмаки кулер де паль,

Де ган блан, эн эванталь!199

Ну, уж в этом туалете

Хоть куда. Но вещи эти

Видны только что у нас!

Захотелось — и как раз!

Что куаферы, что модисты?

Русские родясь артисты!

Русский только что возьмись,

Иль фо ке са реюсис.200

Кучер в повара назначен,

И обед весьма удачен

Во второй иль в третий раз.

Да и то ль еще у нас!

А Кулибин наш? А Власов?

Плотники без ватерпасов

Строят — просто топором!

Но адье! Же вез-а Ром!201

Мне в Флоренцьи надоело,

И кому какое дело,

Как происходил обед!

Эка важность! Се си бет!202

1 Lorsque je me suis levée — пока я встала.

2 Vite — быстро.

3 Et je vais — и я иду.

4 Long-laquais — гайдук.

5 Les offices — бюро.

6 Grands hommes — великие люди.

7 C’est le temps, qui dévore ses enfants — это время, которое пожирает своих детей.

8 Les amours — любовные шашни.

9 Tour à tour — по очереди.

10 Et qu’est ce qu’il reste? — И что остается?

11 Sarcophages — саркофаги.

12 Du moyen âge — средневековые.

13 Comme une guirlande — как гирлянда.

14 En bottefortes — в ботфортах.

15 Des tableaux — картины.

16 Connaisseurs — знатоки.

17 De croûte — мазня.

18 Des statues — статуи.

19 Mais les beaux — но красивые.

20 Entre nous, èa n’est pas laid! — Между нами, это неплохо!

21 Mais — но.

22 Mais cette ivresse — но это опьянение.

23 Noblesse — благородство.

24 Amérique — Америка.

25 Dans le temps antique — в древние времена.

26 Je le conèois — я понимаю.

27 Pourquoi — почему.

28 Fautif — виновник.

29 Positif — положительный.

30 Un trésor — сокровище.

31 En terre cuite les vases étrusques — этрусские вазы из терракоты.

32 Jusque — до сих пор.

33 De bronze — бронзовый.

34 Chez nous — у нас.

35 Les cuirasses — кирасы.

36 II y avait des dieux pour tout — на все было свое божество.

37 Autrefois — когда-то.

38 Fournisseur, voilà pourquoi — поставщик, вот почему.

39 Hercule — Геркулес.

40 Chaise curule — курульное кресло.

41 En sabot — в деревянных башмаках.

42 Un Hercule qu’on dit très beau — Геркулес, который, как говорят, очень красив.

43 Mercure — Меркурий.

44 Je vous assure — я вас уверяю.

45 Sac-ouvrage — рабочий мешок.

46 Élancé — строен.

47 De là je suis passée — отсюда я прошла.

48 De la Niobe — Ниобы.

49 L’on dirait — кажется.

50 Va pleurer — заплачет.

51 Le tort — вина.

52 Désespoir — отчаяние.

53 Ma parole, c’est incroyable! — Честное слово, это невероятно!

54 Bons diables — славные парни.

55 Au contraire — наоборот.

56 Magnifiques — великолепные.

57 De mosaïque — из мозаики.

58 Beau-lé — красота.

59 Charité — милосердие.

60 Des enfants — дети.

61 Leur maman — их мать.

62 Avec le chien de l’aveugle; c’est très bien — с собакой слепца; это очень хорошо.

63 Dans la nuit — ночью.

64 C’est Girardo délia notte — это ночной Жирардо (франц., итал.).

65 Madelaine — Магдалина.

66 Elle me fait de la peine — она мне неприятна.

67 Ça ne vaut pas — не стоит.

68 Ces appas — свои прелести.

69 Sainte Cécile de Carlo Dolci — святая Цецилия Карло Дольчи.

70 De l’Alban — Альбани.

71 Tableau — картина.

72 Des portraits — портретов.

73 Vous me permettrez — вы мне разрешите.

74 Croûte — мазня.

75 Figure — лицо.

76 Très joli garèon — очень красивый малый.

77 Mais pour… — но что касается…

78 L’on dirait qu’il crache — можно подумать, что он плюет.

79 Voilà tout — вот и все.

80 Extase — восторг.

81 Que l’on appelle — как ее называют.

82 Sa forme est belle — ее форма прекрасна.

83 Vraiment — поистине.

84 Sacrifice d’Iphigénie — жертвоприношение Ифигении.

85 Accroupie — сидящая на корточках.

86 C’est une copie — это копия.

87 Je souhaiterais — мне хотелось бы.

88 Les attraits — чары.

89 Restaurateur — реставратор.

90 Amateur — любитель.

91 La Pudique — Целомудренная.

92 Génitrice — Прародительница (итал.).

93 Mystique — Таинственная.

94 En répos — на отдыхе.

95 Chapeau — шапочка.

96 L’Hermaphrodite — Гермафродит.

97 Homme, femme — мужчина, женщина.

98 Qu’il y en a — что такое бывает.

99 Permis — дозволено.

100 Des momies — мумии.

101 Je ne sais pas — не знаю.

102 D’un Hercule — Геркулеса.

103 La scuola venetiana — венецианская школа (итал.).

104 Mais quels détails — но какие детали.

105 Sa taille — ее талия.

106 Ses beaux bras, regard — ее прекрасные руки, взгляд.

107 Un anglais — один англичанин.

108 Sainte-famille — святое семейство.

109 Quel bel image — какое прекрасное изображение.

110 Les mages — волхвы.

111 Sainte — святая.

112 De ce côté — с этой стороны.

113 Vis-à-vis la rareté — напротив редкость.

114 Les bijoux — драгоценности.

115 Des oiseaux en filigrane — птицы, сплетенные из золотых и серебряных нитей.

116 À toute heure — во всякий час.

117 À demeure — накрепко.

118 Par dessus leurs têtes — поверх их голов.

119 La salle d'école — зал школы.

120 J’imagine — я полагаю.

121 Souvenirs — воспоминания.

122 Qu’on s’approche et qu’on écoute — пусть подходят и слушают.

123 Pittura dei maestri — живопись мастеров (итал.).

124 Un росо — немного (итал.).

125 Coloris — колорит.

126 Pot-pourri — мешанина.

127 Autre chose — другое дело.

128 Des tableaux mauvais et bons — картины плохие и хорошие.

129 Coiffure — прическа.

130 Je vous assure — я вас уверяю.

131 Coiffure à la chinoise, papillons, épis, framboise — китайская прическа, бабочки, колосья, малина.

132 Flèche — стрела.

133 Torsade, coquelisee de Paris — узел волос, парижский бант.

134 Critique — критика.

135 La Tribune, qu’est ce que c’est — что это за трибуна.

136 Dictionnaire — словарь.

137 C’est une chapelle — это часовня.

138 Décense — благопристойность.

139 Le bon sens — здравый смысл.

140 Entre nous — между нами.

141 Sur l’antique — по античному образцу.

142 Ma soeur — сестрица.

143 Ce sont… — они…

144 Quels genoux! — Какие колени!

145 C’est une… — это…

146 Séducteurs, pour gâter — соблазнители, чтобы портить.

147 Fidélité — верность.

148 C’est une femme, comme il ne faut pas — это женщина легкого поведения.

149 Hérodiade — Иродиада.

150 J’imagine — я полагаю.

151 Original — оригинален.

152 C’est le… — это….

153 En un mot — одним словом.

154 Du lait, de la laine — молока, шерсти.

155 Non sans peine — не без досады.

156 Voilà — вот.

157 Sur la place — на площадь.

158 Extase — восторг.

159 Fontaine — фонтан.

160 Des palefreniers, tritons — конюхи, тритоны.

161 Le dieu de mer — морской бог.

162 Trident en mer — державный трезубец.

163 Tempête — буря.

164 Dans «L’Odyssée» — в «Одиссее».

165 Rempart — укрепление.

166 Oh, je l’estime! — О, я его почитаю!

167 Rapte — похищение.

168 Un chef-d’oeuvre de la sculpture — шедевр скульптуры.

169 Les figures — изображения.

170 Désir de posséder — желание овладеть.

171 De céder — уступить.

172 Comme elle pfie! À genoux c’est le mari. — Как она молится! На коленях ее муж.

173 Comme on voudra — вволю.

174 Invitation — приглашение.

175 Long-laquais-- гайдук.

176 А dîner — обедать.

177 Prince — князь.

178 Aujour-d’hui — сегодня.

179 Comment faire? — Как быть?

180 Des fleurs, des habits et de tailleur — цветов, платьев и портного.

181 Comme il faut — как полагается.

182 C’est bien tard! — Уже поздно!

183 À tout hasard — на всякий случай.

184 Invitation — приглашение.

185 Pour quel jour? — На какой день?

186 À demain un bal de cour — завтра придворный бал.

187 Le prince — князь.

188 Très brave homme — очень порядочный человек.

189 Bon ton — хороший тон.

190 Une robe à traîne, des bijoux, des plumes, à peine j’ai le temps — платье со шлейфом, драгоценности, перья, у меня едва хватит времени.

191 Vive — да здравствует.

192 De velours rose — из розового бархата.

193 En tunique — как туника.

194 En crépon de Chine falbala, garniture — из крепдешина оборка, отделка.

195 Amarante — малиновый.

196 Guirlande — венчик.

197 Deux camées — две камеи.

198 Et des coraux — и кораллы.

199 Couleur de pâle, des gants blancs, un éventail — палевого цвета, белые перчатки, веер.

200 Il faut que èa réussisse — обычно это удается.

201 Adieu! Je vais a Rome! — Прощайте! Я еду в Рим!

202 C’est si bête! — Это так глупо!

9
РИМ
Править

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-29---.jpg

Воатюрье!1 Стой минутку!

Ты везешь не алеутку,

Поклониться дай же мне

Рима славной старине!

Да и сам сними-ка шляпу!

В Риме ты увидишь папу,

Он грехи твои простит!

Ну, увре карос плю вит!2

Дам разгул имажинацьи!3

Вы явитесь мне, Горацьи!

Ты, Катон! Ты, Манлиус!

Ты, Нюма Помпилиус!

Ты, жеманная Лукрецья!

Маскарадная Венецья

Никогда не поняла,

Отчего ты умерла!

И у нас не понимают!

Те же случаи бывают

Иногда, ме с’ет эгаль,4

Не хороним мы весталь,5

Я сама… но вот куполя

Де Сен-Пьер,6 вот Капитоля

Знаменитая гора,

Вот весь Рим! Ура! Ура!

Как люблю я римлян племя,

Как люблю всё это время

Героизма, дю кураж!7

Миновалось, се домаж!8

Римский был народ пресильный,

Славой, фактами обильный,

А теперь он очень слаб,

Командир у них ле пап9

Старичок, и легионы

Капуцинов, батальоны

Де монахи бланз э нуар.10

Где девалась ла глуар?11

Цинциннаты где, Нероны?

Сохранились чичероны12

Только, древности любя,

Чтобы с толку сбить тебя

И доказывать по справке,

Где трактиры, бани, лавки

Находились у римлян,

Где их преторский был стан,

Гипподромы, акедюки.13

Все извилины науки

Перейдут пур ариве14

Только а не рьен пру ее.15

Например: мусье Висконти,

Там, где Тринита ди Монти,16

Говорит, был Авантен

Или Монт Капитолен.17

Ошибаешься, мейн либер,18

Авантен был там, где Тибер! —

Говорит наперекор

Мусье Бунзе, и анкор19

Не доказано наверно,

Где Клоак максим, ситерна.20

В третьей книге Тито Лив

Ее ставит меж олив,

А Саллуст и Дион Каций

Полагают меж акаций.

Преученый разговор!..

А ты слушай этот вздор

Здесь про каждую руину

И вниманья делай мину,

А то скажут: кель домаж,

Сет мадам эт юн соваж.21

Не допустит Курдюкова

Так задеть гонер22 Тамбова;

Я сама готова им

Понаговорить про Рим

Всё, что смолоду узнала

И в Миллоте почерпала.

У нас каждое дитя

Перескажет им шутя,

Кто был Ромул, кто Тарквиний,

Кто Калигула, кто Плиний;

А уж верно про своих

Станет в пень любой из них!

Виновато воспитанье

Де мадам!23 Вот начертанье:

Наизусть л’истуар ромен24

Твердо эюск а Константен,25

Всей Европы географья,

По-французски ортографья,

Крошечку аритметик,26

Рисованья и мюзик27 —

С этим барышня Тамбова

Хоть к венцу совсем готова,

А уж больше не проси,

Особливо про Рюси!28

Ну, теперь поедем, ладно!

Сердцу сделалось отрадно;

Я готова въехать в Рим,

Точно будто бы к своим.

Вот я сюр ла плас дю Пепел,29

Но, ей-ей, совсем не тепел

Ле клима де л’Итали!30

На мне платье, де шали,31

Куцовейка и фуфайка,

А озябла! Ну, ступай-ка!

Нет, нельзя: здесь а ла порт32

Разбирают мой паспорт,

Нет ли, дескать, карбонарства!

Что за разные мытарства

Суждено переходить,

Чтоб Италью посетить!

Вот несется кавалькада

Дез англе!33 Что за досада!

Видно, их везде найдут,

Как грибы они растут

Во всех уголках Европы,

Право, эти филантропы…

Я в восьмой уже трактир

Адресуюсь — нет квартир,

Заняты! В моей судьбине,

Знать, марке34 на бабуине

Ночь мне провести кой-как,

Ан вуатюр сюр ле бивак.35

Наконец в четвертом пьяне,36

В тесном, маленьком чулане

Я нашла себе приют.

Но на сутки не дают,

А найми на всю неделю.

А едва-едва постелю

Место есть постановить.

Что же делать? Так и быть!

Я легла бы и в амбаре.

Утром рано пиферари,37

Прославляя ла Мадонн,38

Потревожили мой сон,

На волынках загудили,

Как чухонцы, разбудили

Так, что не могла заснуть.

Выпив дю кафе,39 я в путь

Видеть редкости пустилась.

Жюск’о Форум40 дотащилась,

Взяв наемный экипаж;

Тут антиков ассамблаж:41

Ворота Септим Севера,

Храм Тонанто Ж юпитера,42

Храм большой де ла Конкорд,43

Без окошек э сан порт,44

Храм Фавстины наипаче,

Славный Темпьо делла Паче45

Обращает ле регар,46

Потому что очень стар!

Здесь, когда французы были,

Много редкостей отрыли;

Me ле пап э санз аржан,47

Как ни будь он эндюлжан,48

Уж теперь не покупают

Ле пардон,49 а согрешают

Христиане пур лер конт,50

Не платя за то, кель гонт!51

Тут еще руин юн свита,52

А тут ворота де Тита,

Что пленил Иерусалим.

А жидов отправил в Рим

На потребу Веспасьяна.

Волей этого тирана

Был построен Колизей —

Он один еще во всей

Древней красоте остался

И мне очень показался.

Тут театр был в старину.

Но не вижу, антре ну,53

Становились где кулисы.

Тут актеры и актрисы

Были звери, гладьятер

С ними дрался — кель оррер!54

Этим римляне досадны,

Что ужасно кровожадны,

Более всего на кровь

Обращалась их любовь.

Гладьятеры умирали

В муках, но рукоплескали

Лишь тому, кто авек грас55

Свой встречал последний час!

Больше всех смеялись дамы.

Вероятно, мелодрамы

Здесь мусье Гюго Виктор

Первый взяли свой эссор!56

Точно, в них как не заколют

Шестерых, не приневолят

Человек пять выпить яд,

То готовы освистать.

Но что это за руина?

Бесподобная картина

Вечером, когда луна,

Молчалива и бледна,

В небе голубом гуляет

И в аркады проникает!

Тут шумит времен река,

Дуновенье ветерка

О минувшем навевает

И как будто отделяет

Душу от земных оков!

Говор слышится веков!

Это зданье — жертва рока,

Точно как глагол пророка,

Говорит: «Не уповай

На величье, на случай:

Всё погибнет, всё истлеет!»

И душа как разумеет

Опустелость этих мест!

И в середке этот крест,

Победитель разрушенья,

Предвещатель воскресенья!

Здесь, в гоненья времена,

Вся земля обагрена

Кровью мучеников веры.

Разогнались, как химеры,

Как при ветре облака,

Те минувшие века,

Блеск диктаторов, ликтеры,

Консулы и гладьятеры.

Пролетевший этот сон

Некогда Наполеон

Здесь возобновить старался,

Но и сам, как дым, промчался!

Крест остался невредим

И стоит непобедим!

Но взглянуть бы на Сен-Пьера.58

Се матен59 без антикера60

Мне хотелось бы туда.

Антикеры мне беда:

Право, хуже нет мучений

Мне готовых впечатлений!

Это точно как сан гу61

Приготовленный рагу,

Как очки с чужого носа,

Как Корнельюса Непоса

Перевод дан лез эколь,62

Это скучно, ма пароль!63

Я хочу, чтобы душою

Было найдено самою,

Что прелестно, хорошо.

Чтобы крикнулось: «Ce шо!

Се сюперб!64 с’е бесподобно!»

И тогда уже подробно

Кликались бы сувенир.65

Так смотреть — с’ет эн плезир.66

Но вот монумент гигантский!

Наподобие Казанской,

Вкруг его ряды колонн

С двух поставлены сторон!

Две прекрасные фонтены67

Плещут воду не без пены,

Ла фасад и ла террас,

И еще украшен плас68

Обелиском из Египта.

Обелиск род манускрипта.

Может быть: «А беф69 Апис, —

Тут написано, — молись!»

Апропо70 бы был чудесный,

Но язык нам неизвестный.

Впрочем, как войдет в Сен-Пьер71

Даже самый изувер,

Тот падет главой смиренной

Пред создателем вселенной!

Я сама мечтать хочу,

Дань восторгу заплачу,

А там — понесусь душою!

Антикера72 нет со мною!

Я вольна.

Но вдруг один

Незнакомый господин

Подошел и поклонился,

В разговор со мной пустился,

Говорит мне: «Так высок

Этой кирки потолок,

Что гулять Казанской можно

Здесь легко, лишь осторожно

Нужно в двери провести,

И аршинов до шести

Еще будет расстоянья,

Во все время дю гулянья,

От креста жюск’а ла вут.73

А алтарь, что виден тут,

Где горят паникадила,

Золотые где перила, —

От ступенек до венца

Выше Зимнего дворца;

Ла куполя74 от фронтона

Втрое больше Пантеона;

По карнизу, где люнет,75

Пять разъедутся карет;

И перо евангелиста,

Как бы вам сказать, ну, чисто

Как Иван Великий наш!»

Я весь этот ералаш

Слушаю, и уши вянут!

Да когда же перестанут

Нас морочить? Э пуркуа?76

Потревожим ла фуа!..77

Ведь всего нельзя ж измерить,

А на слово как поверить?

Это просто де канкан!78

Же м’ан вез-а Ватикан.79

Близ Сен-Пьера он построен

И внимания достоин

Пур лез-ар, э ле сиянс,80

И как папский резиданс.81

Аполлон тут Бельведера,

Мелеагр, ле торс,82 Венера,

Ле фаме83 Лаокоон —

Эн старик э де гарсон84

Все в змеях! Тут де Канова

Ле Лютер, но это ново,

А здесь в Риме же ме пик

Де н’эме ке лез-антик.85

Рафаэлевские ложи.

Но вот это что за рожи

Полосатые? Ле свис.86

А вот эти экревис?87

Ле порт ре дю пап, ун поко88

Они, кажется, рококо,

Что же делать — с’е ла мод!89

По всей лестнице народ,

Видно, поздно — все выходят.

Караул уж свисы90 сводят.

Се донк пур юн отр фуа,91

А теперь пора ше муа,92

Отдохнуть и отобедать,

Да не худо бы проведать,

Как бы папу повидать,

Чтобы не могли сказать:

В Риме, дескать, побывала,

Только папы не видала!

Я хочу, чтоб мой журнал

Сам наследник прочитал!

Вот бонер!93 Гарсон94 отеля

Говорит, что де Ноеля95

Завтра здесь аниверсер,96

Папа будет а Сен-Пиер,97

И тут будет ход церковный!

Календарь у нас неровный,

Это путает меня,

Никогда не знаю дня,

И кажусь как будто дикой, —

А виновен Петр Великой!

Просто бы сказал: «Их виль!»98 —

И сравнялся бы наш стиль.

А теперь поди-ка сделай!

Век понадобится целый;

Да и то еще вопрос:

Надобно, чтоб високос

Сряду был четыре года.

Это лучшая метода!

1 Voiturier — возница.

2 Ouvrez carosse plus vitel — Открывайте скорее карету!

3 Imagination — фантазия.

4 Mais c’est égal — но все равно.

5 Vestales — весталки.

6 Coupole de Saint-Pierre — купол Святого Петра.

7 Du courage — отваги.

8 C’est dommage — как жаль.

9 Le pape — папа.

10 Blancs et noirs — белые и черные.

11 La gloire — слава.

12 Cicerone — проводчик.

13 Aqueduques — водопроводы.

14 Pour arriver — чтобы добраться.

15 À ne rien prouver — к тому, чтобы ничего не доказать.

16 Trinità di Monti — Святая Троица (итал.).

17 Mont Capitolain — Капитолийский холм.

18 Mein lieber — мой милый (нем.).

19 Encore — еще.

20 Cloaque maxime, citerne — Большая клоака, водоем.

21 Quel dommage, cette madame est une sauvage. — Какая жалость, эта женщина дикарка.

22 Honneur — честь,

23 Des madames — женское.

24 L’histoire romaine — римская история.

25 Jusqu'à Constantin — до Константина.

26 Arithmétique — арифметика.

27 Musique — музыка.

28 Russie — Россия.

29 Sur la place du Peuple — на Народной площади.

30 Le climat de l’Italie — итальянский климат.

31 Deux châles — две шали.

32 A la porte — у входа.

33 Des anglais — англичан.

34 Marquer — отметить.

35 En voiture sur le bivac — в экипаже на бивуаке.

36 Piano — этаж (итал.).

37 Pifferari — разносчики (итал.).

38 La Madonne — Мадонна.

39 Du café — кофе.

40 Jusqu’au Forum — до Форума.

41 Assemblage — собрание.

42 Jupiter Tonanto — Юпитер Громовержец (франц., итал.).

43 De la Concorde — Согласия.

44 Et sans portes — и без дверей.

45 Tempio délia Расе — храм Мира (итал.).

46 Le regard — внимание.

47 Mais le pape est sans argent — но папа без денег.

48 Indulgent — снисходителен.

49 Le pardon — прощение.

50 Pour leur compte — за свой счет.

51 Quelle hontel — Какой стыд!

52 Une suite — группа.

53 Entre nous — между нами.

54 Quelle horreur! — Какой ужас!

55 Avec grâce — изящно.

56 Essor — взлет.

58 Saint-Pierre — Святой Петр.

59 Ce matin — этим утром.

60 Antiquaire — знаток древностей.

61 Sans goût — без вкуса.

62 Dans les écoles — в школах.

63 Ma parole — честное слово.

64 C’est chaud! C’est superbel — Это пылко! Это превосходно!

65 Souvenirs — воспоминания.

66 C’est un plaisir — это удовольствие.

67 Fontaine — фонтан.

68 Place — площадь.

69 À boeuf — быку.

70 А propos — повод.

71 Saint-Pierre — Святой Петр.

72 Antiquaire — знаток древностей.

73 Jusqu'à la voûte — до свода.

74 La coupole — купол.

75 Lunette — круглое окошечко.

76 Et pourquoi? — И зачем?

77 La foi — вера.

78 Des cancans — сплетни.

79 Je m’en vais à Vatican. — Я отправляюсь в Ватикан.

80 Pour les arts et les sciences — из-за искусств и наук.

81 Résidence — резиденция.

82 Le torse — торс.

83 Le fameux — знаменитый.

84 Et des garèons — и юноши.

85 Je me pique de n’aimer que les antiques — я горжусь, что люблю только древности.

86 Les suisses — швейцарцы.

87 Écrevisses — раки.

88 Les portraits du pape, un poco — портреты папы, немножко (франц., итал.).

89 C’est la mode! — Это модно!

90 Suisses — швейцарцы.

91 C’est donc pour une autre foi — но это, однако, в следующий раз.

92 Chez moi — к себе.

93 Bonheur — счастье.

94 Garèon — служащий.

95 De Noël — рождества.

96 Anniversaire — праздник.

97 À Saint-Pierre — в храме Святого Петра.

98 Ich will — я желаю (нем.).

10
РИМ
Править

ЧАСТЬ ВТОРАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-30---.jpg

Лишь восьмой ударил час,

Я оделась, прибралась,

И в десятом на исходе

Уж была в толпе, в народе

Сюр ла1 паперть де Сен-Пьер.2

Преучтивый кавалер

Монсиньор3 аббат Проспери

Дожидал меня у двери.

Признаюсь, се тре галан:4

Он аббат и шамбеллан,5

То есть камер-юнкер папы, —

Все при нем снимают шляпы,

И в большой он здесь чести.

Он сначала довести

До трибуны обещался,

Но за дамой увязался

За какой-то и исчез.

Видно, всем иль э бьен эз6

Угодить, но не успеет,

Хоть намеренье имеет,

Так спасибо и за то.

Шелковый на нем пальто,

Фиолетового цвета,

Сверх того еще надета

Пелерин ан шеншила,7

В знак того, что он прела.8

Кое-как я протолкалась

Средь толпы, сама добралась

До трибуны о плю вит,9

Часовой при ней стоит,

Из швейцарцев полосатых,

Только весь в железных латах,

Совершенно а л’антик.10

«Дам дю кор дипломатии!»11 —

Закричала я спесиво.

Он мне показал учтиво

Лестницу. Взбежала я,

Но вот тут беда моя:

Три трибуны и три двери —

Надо бы по крайней мере

Обозначить их, но мне

Оставалось девине.12

В первую войти решилась,

И вошла, но удивилась:

Точно я сама сижу,

Дама толстая, де жу13

Прераздутые, вдобавок

Еще пара бородавок,

И такой, как мой же, пейн.14

Мне сказали, де Сардейн15

Отставная королева.

Я скорей кругом налево,

В дверь другую: тут с звездой,

В ленте, только с бородой,

Но в мундире, португалец —

Я свой прикусила палец,

Как узнала, к’иль с’аппель16

По фамилье дон Мигель,

Брат известного дон Педро.

Он мне предложил прещедро

Стул, но я ему поклон

И скорей убралась вон:

Ведь мы не в союзе с ними.

Я знакомствами моими

Осторожна, же л’аву:17

Либералкой прослыву,

Чего доброго, пожалуй,

Шум наделаю немалый,

И пойдут де комме раж;18

Право, са сере домаж.19

Дверь последняя осталась,

И вот наконец добралась

К нашим, русским, дье мерси).20

Сколько их ни есть иси,21

Все навытяжку, в мундире!

Ничего я больше в мире

Не боюсь, как этикет;

Только всунула ма тет22

И назад поворотилась.

Видеть праздник я решилась

Просто уж энкогнито:23

И спустилась осито,24

И пошла в толпу, с народом,

Крестным любоваться ходом.

Вот идут д’абор ле свис,25

Точно древняя милис:26

В шароварах полосатых,

Но все в шишаках и в латах,

С галебардами к тому ж,

А за ними, тут ан руж,27

И в ботфортах, и в лосине,

Гвардья нобиле:28 по мине

Видно, это господа

Здешние, в них ни следа

Нет военного, и папы

В угожденье только шляпы

Им, лосину и мундир

Надевают; с’ет а дир,29

Это аматеры30 просто.

Тут монахов, верно, со сто,

Разноцветных, нуар э блан,31

Тут месье ле шамбеллан,

Монсиньоры32 и аббаты,

А по сторонам солдаты

Городские, де ла виль,33

Уже видно пар ле стиль,34

Более мастеровые —

Фраки темно-голубые,

Красные воротники,

И какие чудаки!

Набекрень надели шляпу.

Наконец несут и папу

Скороходы на плечах,

В красных куртках и штанах,

Прешироких, из атласа,

И идут не без гримаса.

Папа, видно, нелегок —

Скороход один платок

Беспрестанно выжимает…

Церемонью заключает

Ле коллеж де кардино.35

Наконец вот решено,

С папой я теперь знакома,

И дразнить не будут дома.

Если б он взглянул, тогда б

Я сейчас: «Бонжур, мон пап!»36 —

Отпустила бы наверно

И присела б преманерно;

Он бы тут меня узнал,

А пожалуй, и позвал,

Может быть, к себе откушать,

Ватиканских певчих слушать.

Но он не взглянул сюр ну.37

Пред амвоном, а жену,38

Исполняя, видно, требу,

Обращал глаза он к небу.

До трибун весь ход достиг,

Я за ним.

Архистратиг,

Русский ангел наш прелестный,

Точно будто гость небесный,

Наш наследник тут стоит;

Кроткий, благодатный вид

Любопытство выражает

И любовь, лицо сияет

Той терпимостью, что бог,

Как величия залог,

Нам постановил законом.

Древо юное, пред троном

Вековечным он царя,

Восхищает, как заря

Нашей будущности славной,

Русской веры православной

Торжество он здесь явил,

Всех он здесь обворожил.

Я сама молиться стала

От души и замечтала

Об отчизне, о своих —

Он залог блаженства их.

Вот и служба началася;

Но толпа тут так сперлася,

Что не стало мочи мне,

И хотелось дежене39 —

Шибко в животе бурчало.

Я отправилась сначала

Закусить а ла мезон,40

А там прямо в Пантеон.

Кирка странная, без крыши,

Вута41 круглая, и ниши,

И колонны, с’е тре бо!42

Рафаэля тут томбо.43

Были здесь, на бреге Тибра,

Боги разного калибра,

Это общий был их храм.

Как подумать, право, срам,

Что за сволочь эти боги!

Бог боязни, бог тревоги,

Бог обжорства, мотовства,

Бог любви, бог воровства,

Прераспутная Киприда,

И с повязкою Фемида,

А в руках ее судьба

Правосудья… Ба, ба, ба!

Да не лучше ли про эту

Промолчать, а то к ответу

Как притянут за намек

И мне сделают упрек —

За одну, пожалуй, фразу,

Карачун всему рассказу!

Да и что мне до Фемид?

Например, вот был Алкид

Молодец, о том ни слова…

Но я заболталась снова,

Я охотница болтать,

Точно, нечего сказать,

И транкиль ма тант,44 бывало,

Всё за это мне пеняла.

Расскажу про Пантеон,

Перистиль и ряд колонн,

Что фасаду составляют,

Совершенно выражают

Вкус изящный старины.

При сиянии луны

И при солнечном сияньи

Тут найдешь предмет мечтаний,

Особливо, в потолок,

В час полудня, как поток

Света яркого польется,

Далеко душа несется,

Видя это торжество!

Кажется, что божество,

Как в дни древние, являет

Столп огня, само внимает

Всесожженью, и народ

Светом дивным обдает

В купине неопалимой,

И молитве приносимой

Лучезарный стелет путь!

Если трафится взглянуть

Ночью вам на это зданье,

То и лунное сиянье

Вдохновения полно:

Сердце обдает оно

Думой тайной, неизвестной,

Будто бы призыв небесный

От друзей и от родных,

Коих нет уже в живых!

В небе, там они ликуют,

Но о нас еще тоскуют,

Еще молятся о нас,

Особливо в этот час,

Как природа засыпает

И, победная, гуляет,

Молчалива и бледна,

В небе светлая луна!

Дух, откинув всё земное,

Погружается в покое,

Что бог уготовил тем,

Кои крест свой, как ярем,

По словам писанья, взяли,

Верили и не роптали,

И сподобились венцов

В лоне праведных отцов,

И всех почестей небесных,

Зане в ходах жизни тесных

Соблюли его закон.

Осмотрев весь Пантеон,

Я отправилась, и вскоре —

Вот я а 45 Мари Маджоре.

Кирка тоже хоть куда,

Только нет в ней ни следа

Древности: архитектура

Новая, из пьетра дура46

Все колонны и алтарь,

Итальянец пономарь

Показал мне всё подробно,

И скажу, что бесподобно!

Я хотела ан рант ран47

Посмотреть Сен-Жан Летран,

Но, не знаю как, оттоле

Очутилась в Капитале;

Есть и тут что посмотреть!

Посреди двора, ан48 медь,

Маркорела есть статуя

А шеваль,49 о ней толкуя,

Рассказал мне лон-лакей,50

Будто бы, любуясь ей,

Мишель-Анж сказал: «Камина!»51

Лошади и точно мина

Жизни, бодрости дана;

Кажется, пошла б она,

Если бы хлестнули с форса.

Мраморная, прямо с Корса

Лестница ведет на двор,

А на ней два льва, Кастор

И Поллукс, примеры дружбы,

И доспехи бранной службы

Марьюса, трофея два,

Каменные, но едва

Справедливо то названье.

Есть еще одно преданье:

Тут Тарпейская скала.

Зазнавался кто, де ла52

Тот всегда швырялся в Тибер,

Чтоб народ остался либер.53

Заросла она теперь.

Хорошенечко измерь

И сама прыгни, пожалуй,

Нет опасности и малой.

В этом зданье, говорят,

Римский заседал сенат

Знаменитый. Тут терраса,

Где короновали Тасса.

Дух в нем жизни угасал,

А народ рукоплескал,

Раздавались клики славы,

Вторились его октавы,

Но бессмертия венец

Лишь тогда стяжал певец,

Как пришла его кончина.

Пела тут же и Коринна,

По словам мадам де Стадь.

Мне немножко стало жаль,

Что и я не нарядилась

Ан шантез54 и не явилась

В сарафане и с фатой,

И с повязкой золотой,

С балалайкой иль с бандурой.

Может быть, меня и дурой

Назвали бы ле ромен,55

Видя у меня ан мен56

Этот инструмент казачий,

А быть может, и удачей

Кончилась бы л’антреприз:57

Всё-таки оно сюрприз,

А для славы нужно часто

Удивить людей — и баста!

Тут еще музея два:

Но их осмотреть едва

Я успела, пробежала,

Ничего не удержала

В памяти, и хоть убей.

Мозаику голубей

Только помню, и Венеру,

И Юпитера, не в меру

Гневного, э пюи эн фон

Руж антик:58 как видно, он

Пьян-пьянехонек, хохочет

Так, что всяк смеяться хочет,

Кто на рожу поглядит.

Гладьятер еще стоит,

Вазы, барельефы тоже,

Ну, ни на что не похоже,

Сколько хлама набрано!

Позабыть не мудрено.

А в другом, так всё картины,

Тоже множество, — гвертины

Особливо хороши.

Любовалась от души

Я прекрасною сибиллой,

И святою Петрониллой,

Как во гроб ее кладут.

Но мусье Висконти тут

Познакомился со мною

И зовет меня с собою,

С башни поглядеть на Рим,

И я поплелась за ним.

Рим он как карман свой знает

И чудесно объясняет.

Вот тут, дескать, Колизей,

Я ему в ответ: «Же се,59

Я его уж записала».

Тут вершина Квиринала,

Папы летний тут дворец.

И тут мастерской резец

Фидьяса и Праксителя

Два нам выставил моделя,

Двух преборзых жеребцов,

А при них двух молодцов

Голых, но их благородья

Позабыли взять поводья,

Подле лошадей стоят

И руками им грозят.

Я сказала: «Знаю, те же,

Что там в Питере, в Манеже

Конной гвардьи». — Ватикан,

Тут колонна де Тражан,60

Тут колонна Антонина,

Это длинная руина,

Древний кесарей дворец,

Тут шато Сент-Анж:61 хитрец

Папа Борджья тут когда-то

Жил, как образец разврата;

Это был Неронов дом,

А там дальше гипподром,

Тут известный цирк Марзелла,

Тут Цецилия Метелла,

Понте, Ротто, Палатен,

Монт62 Тестаччо, Авантен,

А вот это что за штуки,

Знаете ли? Акедюки,63 —

Весь водой снабжали Рим.

Чудный был народ, бог с ним,

Римляне, что ни затеют!

Тут пред вами зеленеют

Монте Пинчьо ле террас,64

Тут д’Эспань65 известный плас,66

А тут Тринита ди Монти,67

Вот Сен-Пьер;68 мусье Висконти

Столько тут уж мне напел,

Что наскучил, надоел,

Только и глядела вон я.

К счастию, мусье Торлонья

В этот день меня позвал.

У него не то что бал,

А концерт и угощенье.

В нем есть странное смешенье

Барина и торгаша.

Мне знакомых паз эн та,69

Хоть сперлись, как сельди в банке.

Более всё англичанки

Тут, в коротких рукавах,

Голошеи, в жемчугах,

Кавалеры все во фраках,

В разных орденах и знаках.

Думаешь, энкогнито70

Принцы все, но ведь никто

Англичанам не укажет:

На себя что ни навяжет,

Ни наденет, всё живет;

Кто за справками пойдет?

И хозяин сам с звездою,

Да еще и не с одною,

В ленте и в цепочках весь,

С крестиками, точно здесь

Князь владетельный, посланник.

Зала точно передбанник,

Так нагрелась, так душна,

И полнехонько полна,

Даже мудрено пробраться.

Мне пришлося протолкаться

Меж народом, чтобы сесть,

Благо место еще есть,

Возле лорда преглухого,

Аматера71 записного

Всех концертов. Сюр л’эстрад72

Музыкантов целый ряд,

Пять артистов, и все хоры,

Мне сказали, аматеры.

Дамы все ан аби блан,73

В пуклях, просто а л’анфан,74

Соблюдая, видно, форму,

Провизжали нам всю «Норму».

Между тем толкали нас

Люди, разнося де глас,75

И напитки, и конфеты;

А в тех комнатах буфеты,

К ним, ну точно мухи, льнут

Англичанки, так и жрут;

Будто три года постились.

Все прекрасно разрядились,

Но я, точно как на смех,

Перещеголяла всех!

Платье массака с цветами

Голубыми, всё шелками

Вышитыми ан рельеф,76

С золотом, авек де шеф;77

Весь перед и вся турнюра

Из богатого гипюра;

Ан манш курт, э декольте,78

А перчатки арете79

Аметистовым браслетом,

С цепью длинной и лорнетом,

Башмаки кулер писташ,80

А на голове панаш81

Из пяти пунцовых перий,

Парчевой кусок матерьи

Вкруг косы моей обвит

И их держит, и висит

На плечах двумя концами,

Шаль турецкая с хвостами

Довершает мой туалет…

Уж браво, мамзель Анет!

Все шептались, говорили,

И, особенно хвалили

Жемчуги э ме коро,82

И Торлоньев весь бюро

Уж с утра толкуют ныне

Всё о русской, чай, графине,

И тем лучше, кар демен83

Все мне будут сюр ла мен;84

И хозяин сам, знакомый,

Общежитием влекомый,

Верно, свой банкирский счет

Барином со мной сведет.

Ничего и не бывало!

Обсчитал, как наш меняла:

Не одной мне солон стал,

Чай, его банкирский бал!

Всех стрижет он, как овечек,

Ну, такой уж человечек!

Чтоб весь Рим уразуметь,

Мне осталось осмотреть

Все палаццы, галереи,

Дория, Боргез, Мафеи,

Барберини, Ватикан,

Шьяра Русполи, ме кан?85

Я не знаю, как успею:

Я намеренье имею

На Италью всю взглянуть

И в Сицилью завернуть.

Барберини, Форнарина

Только важная картина:

Рафаэль ее писал,

И любил оригинал —

Булочницу молодую,

К ней питал любовь такую,

Что всё для нее забыл,

Только что в ней находил?

Наша рыжая чухонка:

Талия совсем не тонка,

Тонкости нет и в чертах,

Благородства нет — ну страх

Как похожа на Анету!

Страсть я объясняю эту

Только тем, что слишком он,

Как изображал Мадонн,

Высоко парил мечтою,

И усталою душою,

Он спускался, так сказать,

В Форнарины отдыхать,

В страсть земную погружаясь,

Точно как орел, спускаясь

С неба в летний знойный день,

Сядет на посохший пень,

Отдохнуть в тени древесной

От прогулки поднебесной.

Ченчи есть еще портрет;

Про нее, сомненья нет,

И Лафатер дал бы промах,

И в чертах ее, знакомых

Только с нежностью страстей,

Верно б, он прочел о ней,

Что ни дать ни взять, овечка,

Что такое в ней сердечко,

Как у курицы, — и что ж?

На отца поднявши нож,

Жизни старика лишила!

И юстицья осудила

Эту голову отсечь.

Как себя предостеречь

После этого на свете?

Вы, физьономисты, врете —

Все, по мне, системы вздор:

Бога только дивный взор

В души к людям проникает,

А философ надувает,

Так сказать, набором слов

Только бедных простяков.

Меж картин палаццо Шьяра

Магдалин заметна пара

Гвидо Рени, э л’он ди,86

Магдалина де Ради

Лучшее его творенье;

Точно, что за выраженье

Несравненной красоты,

И сердечной суеты,

И раскаянья, и веры,

Убежденья, что химеры

Блага здешние, что там —

Суждено блаженство нам!

Мне войти в палаццо Дорья

Целая была исторья,

Ле кустод эт эн вален.87

Клод Лоррена тут мулен,88 —

Нет живей, прелестней вида!

Юн мадонна тут есть Гвида,

Над дитей заснувшим бдит,

Все движения следит

Чада человека-бога,

Как священного залога,

Небом вверенного ей,

Искупления людей.

Все черты ее — вниманье,

И любовь, и упованье,

А Христос, как бы живой,

Точно дышит, и порой

Кажется, что он проснется,

Кровь по жилам будто льется,

Оконечности красны,

И его лелеют сны

Неземного упоенья,

И как будто откровенья

Светлый луч, на нем горя,

Освещает, как заря,

Лик святейшего младенца,

И румяные коленца,

Локотки, и как к живым

Я бы приложилась к ним!

Копья с той картины снята

Кистию Сассо Феррато;

Бесподобная, едва ль

Не равна с л’орижиналь.89

Мятлевы ей обладают

И лампадой освещают

Всякий раз, когда гостей

Принимают и друзей.

У Боргеза все Альбаны,

И Корреджьо, и Тицьяны;

Но Альбаны всех важней:

Года времена, ей-ей,

Совершенная натура!

Прелесть каждая фигура!

Но музей ле плю маркан90

В Риме с’е ле Ватикан:91

Ле табло92 Преображенья —

Совершенство вдохновенья.

Как он дивно освещен!

Славно как расположен!

Наш спаситель на Фаворе,

И в его сияет взоре

Откровенья торжество,

Он облекся в божество!

В ризе светлой он, блестящей,

Яко снег, кругом светящей!

В радуге его лучей

Илия и Моисей

Господа сопровождают;

Три ученика взирают

С дола, в ужасе святом,

В исступлении немом!

Кто же? Верою горящий

Петр один, другой — любящий

И любимый ученик

Иоанн, а третий лик —

Иаков, коего посланья

Дышат жаром упованья!

Добродетелей святых

Трех господь являет в них

Нам свидетелей, чтоб знали,

И тогда лишь ожидали

За молитву благодать,

Если будем заключать

Мы любовь, надежду, веру

В наших душах, и в их меру

Воздавать нам будет бог,

Чтобы от земных тревог

И сует освободились

И душой преобразились,

Прежде нежели его

Умолять, и для того,

Чтобы мы оделись светом,

Яко ризой, и, обетом

Укрепляясь вечных благ,

Отвергали всякий страх,

И с душою обновленной

Под покров его священный

Повергались. --Что гласит

Тут беснующий? Стоит

Грешная душа, стремится

Тоже к богу, но боится!

И его спасет господь!

Умирит земную плоть,

Истребит в нем дух лукавый,

Озарит своею славой:

У родителей его

Упования того

В лицах признаки сияют,

Они верят, ожидают,

И по вере будет им!

С умилением каким

Этот юный смотрит воин:

Он уж веры удостоен,

Дух любви уж в нем горит!

Тут табло еще стоит,

Точно чудное созданье:

Это со креста сниманье

Мишель-Анжа, Сент-Жером93

В исступлении святом

И Мадонна дель Фолиньо.

Но вот Спирито Малиньо!

Мой мусье Висконти вновь

Здесь пристал ко мне. Любовь

К редкостям его съедает,

И, как видно, он желает

Заманить меня опять,

Сет-а-дир,94 завербовать

Осмотреть библиотеку.

Ну, охота ж человеку

Через горло угощать!

Да и то еще сказать,

Ну к чему мне эти книги?

Я в них не пойму и фиги.

Глобусы? Да что мне в них?

Признаюсь, во мне затих

Крепко дух любопознанья, —

Так простите ж, до свиданья,

Уберусь ан тапинуа.95

И поверьте мне, ма фуа,96

Как собака я устала.

Ба, ба, ба! я не видала

Еще здешних катакомб.

В них святых людей ле томб.97

Первых тружеников веры

Были жительством пещеры,

И обряд у них святой

Хотя был и препростой,

Но торжествен: от гоненья

Приносили всесожженья

Здесь святому божеству,

И в грядущем торжеству

Православья поклонялись,

Верили и не боялись

Здесь сердца святых отцов;

И сподобились венцов

Мучеников, и ликуют

В светлом небе, торжествуют:

Ныне по вселенной всей —

Благолепие церквей!

Странный город Рим! Столицей,

Метропольею-царицей

Суждено, ком ву вуле,98

Этой быть всегда земле!

Летопись возьмем любую,

И сейчас я растолкую:

При начале Рим войной

Покорил весь шар земной;

Новой оживляясь целью,

Православья колыбелью

Рим же был, э се мартир99

Обратили целый мир.

Нынче мысли все и чувства

Устремились на искусства.

Что ж? Со всех концов земли

Здесь артисты притекли,

Наших русских здесь немало

Славилось и процветало.

Например, наш Карл Брюллов

Здесь учился, и каков

Молодец! Его «Успенье»

Что за чудное творенье!

Что за жизнь, за колорит!

В композицьи кель мерит!100

А «Последний день Помпеи», —

Я не знаю эпопеи,

Чтоб могла сравниться с ней

Жаром, смелостью идей!

Ожидаем от Брюллова

Мы еще «Осады Пскова»,

И ее мы воспоем,

Если только доживем.

А наш Бруни, — посмотрите,

Что за живость в колорите!

Я узнала здесь его,

И не скрою ничего.

В ателье к нему пустилась:

И в то время очутилась,

Как писал он эн модель.

Юн римлянка, бель, си бель,101

Что и я в нее влюбилась

И в помощники просилась,

Но не принял он меня.

Полны мысли и огня

Все его произведенья,

Особливо выраженья

Горести. — Вот мать стоит

Над ребенком: как убит

В ней весь дух! Какое горе,

Преглубокое, как море,

Даже не достать и дна!

Как задумчиво-бледна!

Ну, элегия, и только.

Но артистов наших сколько!

Марков, родины святой

Он в Италии мечтой

Всё живет, и со сна дышит

Точно Русью: сердце слышит

Звук родимого рожка

И волынку пастушка;

С девой нехотя играешь —

И про Русь ей напеваешь.

А наш Пименов скульптор,

Как искусен, к’иль э фор!102

Что за мягкость, гибкость в теле!

Но я, право, в самом деле

Заболталась. Мне пора

Рим оставить, и с утра

Поплетусь я в путь-дорогу:

Дотащуся понемногу

До Неаполя, а там

Я опять к услугам вам.

1 Sur la… — на…

2 De Saint-Pierre — Святого Петра.

3 Monseigneur — его святейшество.

4 C’est très galant — это очень галантно.

5 Chambellan — камергер.

6 Il est bien aise — он очень рад.

7 Pèlerine en chenchille — пелерина из шеншилей.

8 Prélat — прелат.

9 Au plus vite — как можно скорее.

10 A l’antique — как в древности.

11 «Dame du corps diplomatique!» — «Дама из дипломатического корпуса!».

12 Deviner — угадывать.

13 Des joues — щеки.

14 Peigne — гребень.

15 De Sardaigne — Сардинии.

16 Qu’il s’appelle — что его зовут.

17 Je l’avoue — признаюсь в этом.

18 Des commérages — пересуды.

19 Ça serait dommage — это было бы жаль.

20 Dieu merci — слава богу.

21 Ici — здесь.

22 Ma tête — моя голова.

23 Incognito — инкогнито.

24 Aussitôt — тотчас.

25 D’abord les suisses — сначала швейцарцы.

26 Milice — воинство.

27 Toute en rouge — вся в красном.

28 Nobile — дворянская.

29 C’est à dire — так сказать.

30 Amateurs — любители.

31 Noirs et blancs — черные и белые.

32 Messieurs les chambellans, monseigneurs — господа камергеры, епископы.

33 De la ville — из города.

34 Par le style — по стилю.

35 Le collège des cardinaux — группа кардиналов.

36 «Bonjour mon pape!» — «Здравствуйте, мой отец!»

37 Sur nous — на нас.

38 A genoux — на коленях.

39 Déjeuner — завтракать.

40 A la maison — дома.

41 Voûte — свод.

42 C’est très beau — это очень красиво.

43 Tombeau — гробница.

44 Tranquille ma tante — покойная моя тетя.

45 А… — в…

46 Pietra dura — твердый камень (итал.).

47 En rentrant — на обратном пути.

48 En… — из….

49 À cheval — на лошади.

50 Long-laquais — гайдук.

51 Cammina — шагай (итал.).

52 De là — с нее.

53 Libre — свободен.

54 En chanteuse — певицей

55 Les Romains — римляне.

56 En mains — в руках.

57 L’entreprise — предприятие.

58 Et puis un faune rouge antique --и затем красный античный фавн.

59 Je sais — я знаю.

60 De Trajan — Траяна.

61 Château de Saint-Ange — замок святого Ангела.

62 Mont — гора.

63 Aqueducs — водопроводы.

64 Les terrasses — террасы.

65 D’Espagne — Испании.

66 Place — площадь.

67 Trinità di Monti — святая Троица (итал.).

68 Saint-Pierre — Святой Петр.

69 Pas un chat — ни одной кошки.

70 Incognito — инкогнито.

71 Amateur — любитель.

72 Sur l’estrade — на эстраде.

73 En habits blancs — в белых платьях.

74 A l’enfant — детских.

75 De glace — мороженое.

76 En relief — выпукло.

77 Avec de chef — с перевязью.

78 En manche courte, et décolleté — с короткими рукавами, и декольтированное.

79 Arrêtés — перехваченные.

80 Couleur pistache — фисташкового цвета.

81 Panache — султан.

82 Et mes coraux — мои кораллы.

83 Car demain — ибо завтра.

84 Sur la main — под рукой.

85 Mais quand — но когда.

86 Et Ton dit — и говорят.

87 Le custode est un villain — сторож — негодяй (итал., франц.).

88 Moulin — мельница.

89 L’original — оригинал.

90 Le plus marquant — самый замечательный.

91 C’est le Vatican — это Ватикан.

92 Le tableau — картина.

93 Saint Jérôme — святой Иероним.

94 C’est-à-dire — то есть.

95 En tapinois — украдкой.

96 Ma foi — честное слово.

97 Les tombes — могилы.

98 Comme vous voulez — как вам угодно.

99 Et ses martyres — и его мученики.

100 Quel mérite — какое достоинство.

101 Belle, si belle — прекрасная, столь прекрасная.

102 Qu’il est fort — как силен.

11
НЕАПОЛЬ
Править

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-31---.jpg

В чепчике ль, не помню, в шляпе ль

Я приехала в Неаполь —

Позабыла про туалет!

Так полна была ма тет1

Энтузьязма, восхищенья,

А душа де упоенья:

Я мечтала, ж’е реве!2

Здесь природа в торжестве,

Разодета, как на праздник!

Говорил один проказник:

«Видеть Нетель э мурир!»3

Правда, объезжай весь мир,

Лучше нет — во-первых, море,

Точно бирюза в растворе,

И, как зеркало, транкиль!4

Смотрится в него ла виль,5

Как кокетка перед балом,

Изумрудом и кораллом

Разукрасив волоса,

Грудь и плечи, эту са6

Так накинуто небрежно!

Ла кокет7 руками нежно

Обнимает сон мируар;8

Так Неаполь, вер ле суар,9

Освещаемый луною,

Показался предо мною,

Как я въехала в него.

А уж небо — ничего

Нет подобного на свете!

Уж не говоря о цвете,

Но какая чистота,

Благовонье, красота,

Как прозрачно и как ясно!

Как разгульно и прекрасно

Плавает по нем луна,

И, раздумия полна,

В море спящее глядится,

И серебряной ложится

Полосой — протяжный взгляд

На волнах! Тут целый ряд

Бригов, шлюпок, амбаркаций10

Разных промыслов и наций:

Точно дез уазо волаж,11

Оживляют пейзаж.

Далее прельщают взгляды

Три чудесные наяды:

Искья, Прочида, Капре.

Точно, что найдешь апре,12

Что бы стоило вниманья.

Но какие описанья

В силах будут передать

Ту любовь, ту благодать,

Сладострастие, что дышит

Всюду здесь! И кто услышит,

Так проверить мудрено!

Неприятно здесь одно:

Что и тут мементо мори13

Есть свое, и тоже в море

Смотрится. Старик седой,

Дикий, мрачный, вековой,

Он Неаполь караулит

И ему погибель сулит.

Каждый час, угрюм, ревнив,

Осеняет он залив

И, закутанный в тумане,

Виден на последнем плане, —

Ле Везюв14 его зовут.

Верно, он поставлен тут

Для того, чтобы молился

Человек, и не забылся

В этой неге, красоте,

И чарующей мечте

Всей душой не предавался!

Мне Везувий показался

Посреди картины всей

Точно старый чародей.

Злобою дыша и кровью,

Сам томится, и, любовью

Обессилен, оцеплен,

Неподвижен, углублен

В размышленьях дикой страсти,

Без надежды и без власти,

На красавицу глядит

И, ревнуя к ней, следит

Все ее движенья, взоры!

Огнедышащие горы

И в митоложи жадис15

Чародеями ж звались —

Так не новая идея!

Полагали Прометея

Под какою-то горой,

Полагали под другой

То Титана, то Циклопа,

И старинная Европа

Верила рассказам тем.

Так бедняжка Полифем,

С думой страстной и заветной,

Говорят, лежит под Этной:

К Галатее ревновал

И на небо воссылал

Огневые воздыханья!

Таковы истолкованья

Старины про феномен,16

Что теперь поймут а пен.17

Очень я люблю методу

Так одушевлять природу:

Находить везде роман.

Что за дело, что обман,

Если весело, приятно,

И притом душе понятно!

Доктора так говорят

И пилюли золотят,

Чтобы легче проглотили.

Нам надоедают были,

Но с приправой небылиц

Хоть две дюжины страниц

Подавай, всяк прочитает.

Но одно меня смущает:

Это то, что нет квартир.

Кажется, дан ле18 трактир

Вояжеры19 здесь столпились

И как будто сговорились:

Я куда — так все за мной.

Правда, здесь климат такой,

Что хоть на дворе остаться,

Но ведь надо ж одеваться

Иногда на бал, за стол.

Наш посланник хлебосол,

Барин русский,, слава богу,

Как вдруг сделает тревогу,

Позовет меня, — ке фер?20

Решено, как бы ни тер,21

А квартиру я достану

И приготовляться стану.

Накуплю я де рюбан,22

Закажу себе тюрбан

Бле барбо,23 из газ ириса,24

Из малинового плиса

Закажу я пелерин,

Всю подбитую д’эрмин;25

Платье палевого цвета,

С фалбалой26 из петинета,

И атласные креве,27

Если я могу труве28

Цвет зеленый иль лиловый,

Да и здешнею обновой,

Цепию де диамет29

Вкруг тюрбана, сюр ла тет,30

Я украшусь для забавы,

Да камея два из лавы

Я пришпилю де коте,31

Сверх того, юн кантите32

Этих корольковых штучек,

Ножек, и рожков, и ручек,

Что зовут де гетатур,

Я развешу тур а тур;33

Севинье из магазина,

На браслетах два антика

С головой Каракалла,

А ботинки шокола!34

Хоть куда, наряд исправный.

Здесь туалет быть должен славный:

У посланника жена

Здесь, что на небе луна,

Царствует своей красою

И пленяет всех собою,

Так воздушна, хороша.

Глядя на нее, душа

Поневоле замечтает!

Как приятно разливает

Чай, и сливки подает;

Облачком она зовет

Каплю сливок в чашке чая,

И сама как неземная,

Как видение небес,

Эта милая контес,35

Вся окутанная флером,

Она как сестра тем эрам36

Эркуланским, что под стать

Мне придется описать,

С толкованьем лон-лакея,37

Среди редкостей музея;

Но теперь мне не до них,

А одна в глазах моих

Эта милая графиня!

Роль ее здесь — ла богиня!

Напель,38 древний Партеноп,

Просто весь ее холоп!

Ей одной — сердца и взгляды;

То пускай хотя наряды

Отличат меня и тут

Дю рельеф39 и мне дадут.

По совету Харитона,

Сюр ла пьяцца40 Кьятамона

Я в отеле де Рюси41

Поместилась; Дье мерси,42 —

Хоть о родине поминка.

Эта пьяцца43 вроде рынка:

Устрицы тут продают,

И раскинуты всё тут

Как палатки из холстины;

К довершенью же картины,

В каждой видны фонари, —

Это, как ни говори,

Точно акт второй «Фенеллы».

Я ждала всё тарантеллы,

Но никак не дождалась.

Всем вниманьем увлеклась

На чудесное явленье:

Из Везувья изверженье

Страшного столба огня

Поразило вдруг меня!

Ярко в море отражался

Этот столб, и там встречался

С тихой, светлой полосой,

Серебристой, что луной

Стелется так вдохновенно

По морю и так священно

Кажется, в молитвы час,

Будто, с неба дивный глас, —

Путь душевного спасенья,

Отголосок откровенья!

Встречей этих двух полос

То же на волнах сбылось,

Что сбывается с душою,

С страстию когда земною

Борется в ней веры свет

И к спокойствию зовет

Растревоженные думы,

И, с унылой и угрюмой

Жизнью снова примиря,

Нам сияет, как заря

После бурной, мрачной ночи!..

Но устала я, нет мочи,

Чувствую, пора мне спать.

Завтра можно досказать

Остальные осязанья,

Так прощайте ж, до свиданья!

Долог, сладок был мой сон;

Как проснулась, на балкон

Чай себе подать велела,

Насладиться я хотела

Утром летним в январе,

Так прекрасно на дворе

Здесь зимой, что время это

Лучше, чем в Тамбове лето, —

Здесь не знают про мороз.

Но Неаполь отре шоз44

Поутру мне показался,

Чем вчера, когда являлся

При сияющей луне.

В небо не хотелось мне,

А житейское пленяло,

Всё к веселью призывало:

Всё так живо, так кипит,

Солнце ярко так горит,

Так манит к существованью,

Что и места нет мечтанью, —

Полной жизнью ты живешь,

С воздухом раздолье пьешь,

И душою упоенной

Ты создателя вселенной

Здесь за жизнь благодаришь,

И ты жизнью дорожишь —

Всё хотелось бы шататься,

Ротозеять, любоваться,

Даже некогда читать,

Фар ниэнте45 — благодать.

Муравейник настоящий

Ле Неаполь: вдруг гремящий

Пролетит кабриолет

И с полдюжины везет

Де солда, де лаззарони;46

Тут варятся макарони,

И руками их едят;

Живописно тут сидят

Группы, слушая рассказы

Кинтасторья,47 тут проказы

Де мусье48 Полишинель;

Тут мальчишки, де мамзель

Что-то продают у мола,

Тут большая акуайола49

С флагами э дез50 арбуз;

Тут тащится омнибус,

Тут кричат, поют и свищут,

Тут бранятся, а тут ищут

Друг у друга в голове;

Тут на камне, на траве,

Спит себе благополучно

Лаззарони,51 и не скучно,

Хотя сутки бы не ел.

А как много тут Фенелл!

Из Везувья не стремится

Уж огонь, а дым клубится

И, теряясь в небесах,

В выразительных словах

Он Неаполь объясняет;

Ночью так душа встречает

В нем парящую мечту,

А при солнце суету!

Но пора мне одеваться

И немножко прогуляться,

Посмотреть эн ne ла виль.52

Говорят, эн ом абиль53

Лон-лакей Антоньо Руффо;

Хоть наружностью на буффо

Театрального похож,

Но всегда был у вельмож

И места довольно знает.

Вот он плавно выступает,

В серой шляпе, в сюртуке,

С красным зонтиком в руке,

И поклон мне, предлагая

Посмотреть — сперва ла Кьяйа,

Где все знатные живут,

И Шато де л’Еф,54 a тут

В виллу нам пойти Реале,

Чтобы там еще застали

Весь гуляющий народ.

И оттуда дан ла55 грот

Позилипа, а оттоле

Хоть, пожалуй, и в Пуцуоли.

Много там антиките,56

Да и та кюриозите,57

Что патри58 Полишинеля.

Добрый, милый пустомеля,

И буян, и балагур,

Он кричит, шумит тужур,59

Никого он не боится,

Всё поет и веселится,

И кому он незнаком?

Где теперь, в краю каком

Он с шарманкой не явился?

И где всем не полюбился

Этот милый тапажер,60

Беспрестанный вояжер

Цанз эн сак,61 что вроде ранца,

За спиной у итальянца:

Всех детей любви предмет,

И герой, каких уж нет…

Что глуар62 Наполеона?

Что поэзия Бейрона,

Что Сезар и что Помпей.

Хоть они и не глупей,

Но их редко вспоминают,

Иногда и забывают,

А мусье Полишинель,

Как хотите, иммортель!63

Он расшевелил впервые

Наши души молодые,

Он был первый наш Тальма!

Как смеялись без ума,

Как мы плакали, бывало,

От него, как утешало

Нас, когда он немца бил

Или артикул учил!

И с какою мы тоскою

Видели, как с сатаною

Улетал, и прямо в ад!

Наш бедняжка сам не рад,

Как о нем мы сожалели!

Молодые пролетели

Наши годы, и с тех пор

Разный видели мы вздор,

И балеты, и трагедьи,

Драмы, оперы, комедьи,

А мусье Полишинель

Всё нам памятен! — Ужель

Всех звучнее в сердце струны

Вспоминанья жизни юной?

И душа не встретит вновь

То, что первая любовь

Ей восторга подарила,

Если в бездну уронила

Времени ее мечту,

А с ней жизни красоту!

Вот, прогулку начиная,

Я явилась а64 ла Кьяйа,

Но особенного тут

Я не вижу: дас ист гут65 —

Есть дома весьма большие,

И трактиры щегольские,

Магазины, де бутик,66

Где в витринах дез антик,67

Де галацтери68 из лавы

И кораллы без оправы,

Как находят их о фон

Де ла мер,69 э де шифон,70 —

Лавки очень здесь богаты;

Тут монахи, тут солдаты,

Шум, движенье, суета

И такая пестрота,

Что, времан,71 курьезно взору.

Тут идет дорога в гору,

И прямехонько ведет

А ла страда де Толед.72

Но я ею не пустилась,

А назад поворотилась

Посмотреть Шато де л’Еф.

Тут тюрьма, э с’ет юн прев,73

Как хотите, что напрасно

Небо чисто, небо ясно,

А в душе всё облака,

Всё грешки, и здесь рука

На чужое посягает,

Разобидит, обругает,

Как у нас иной нахал,

Оберет, и кончен бал.

Но здесь странная полицья.

Вот как действует юстицья:

Канарейкой нарядит

Арестанта, и сидит

В желтой куртке, у решетки,

И не думает из клетки;

А немножко забурлит —

Лишь ружьем пошевелит

Косолапый солдатишка,

И утихнет, как мальчишка,

Если розгой погрозишь.

Ле Шато де л’Еф, как шиш,

Тут торчит среди залива,

Но я, видно, несчастлива:

Не пустили в л’энтерьер,74

Нечего смотреть дальер.75

Я пойду гулять по вилле;76

Там Фриньяно, Чимитиле,

Имперьяли, мусье Бер

И какой-то кавалер

По фамилии Пизани, —

Уж такие куртизаны,

Особливо русских дам,

Что при них прекрасно нам:

Всё прогулки затевают

И всегда нас угощают,

Кто из них на что горазд,

Всякий дань свою уж даст,

И чекченс77 уж непременно,

Только встретят, — совершенно

Как старинные друзья.

Прежде всё стыдилась я

И руки им не давала,

Но привыкла, перестала

И сама, бывало, им

Протяну. Что тут за крим?!78

Более всего задора

Я у Санта Теодора

Здесь нашла: как он учтив,

Как любезен, атантиф!79

Вот он предложил мне руку

Для прогулки, и в науку

Стал он всех мне называть,

Трафилось кого встречать.

Позабыла я названья,

Но знатнейшая компанья —

Всё де дюк э де марки:80

Щегольские сюртуки,

И все в шпорах и с усами,

И такими молодцами

Выступают — с’ет эн шарм!81

По аллеям де жандарм,

Часовые для порядка;

Тут детей два-три десятка

Бегают и там, и сям;

Но как хороши ле дам,82

Как прекрасно разодеты,

Точно, право, как букеты

Украшают этот сад,

И всегда четыре в ряд

Или больше маршируют,

Кавалеры ж фланкируют

И им делают эскорт83

Начиная де ла порт84

Вплоть до самой до ривьеры.85

Дамы тут и кавалеры

Расстаются, се партаж,86

Кто верхом, кто в экипаж,

Едут а ла страда87 Ново.

Тут близ берега крутого

Главный здешний променад:

Экипажи едут в ряд,

И ряда два, три, четыре —

Ничего нет лучше в мире!

Щегольство дез экипаж,

Де туалет и пейзаж!

Весь залив как на ладони,

И на синем небосклоне

Оттенились, как экспре,88

И Везувий, и Каире!

Точно торжество природы!

И триумф богине моды!

Так сказать, де ку д’юн пьер.89

Я вернулась ан арьер,90

На шедевр полюбоваться

Де ромен;81 могу признаться,

Удивительный народ!

Здесь он продолбил юн грот

В две версты почти, сквозь гору,

И еще в такую пору,

Как ни порох, ни вапер,92

Ни их даже энвантер,93

Ни ле гальванизм чудесный

Еще не были известны,

А умели смастерить,

Что не только что ходить,

Даже ездить, разъезжаться

В двух каретах и встречаться

Безопасно в темноте.

Мои афер э ле коте,94

Но никак не понимаю,

Сколько я ни рассуждаю,

Для чего, пур кель юзаж95

Сет96 египетский увраж?97

В гору лень было взбираться,

Так и стали ухищряться

Низом провести ла труп, — 98

Говорят еще, что глуп, —

Кто не выдумал ла пудр:99

Трудно, так, по мне, резудр,100

Видя римлян чудеса;

Кто же умник апре са?..101

Грота вид имеет ада:

Где фонарь, а где лампада,

Но темно и душно в ней,

Точно в области теней, —

Как войдешь, так дух стеснится,

Что-то тяжкое ложится

На сердце, что мочи нет!

А вдали, в отверстье, свет

Ярко, радостно сияет.

Так душа, когда мечтает,

Отягченная тоской,

О награде неземной

За терпенье, за страданья,

Здешней жизни испытанья

Переносит, чтоб опять

Ей свободно ликовать

Там, где ликовала прежде,

И, вверяяся надежде,

Смотрит, вдаль, и свыше туч

Веры ей сияет луч!

Разбирая мои ноты,

Нахожу, что возле гроты

Есть Виргильев мавзолей,

Но нельзя, ком ву вуле,102

Все уж лыки ставить в строку;

На горе томбо104 и сбоку!

И, быть может, апокриф,105

Так грешна ль я, пропустив?

Мало вижу в нем я толка —

Вот несется одноколка

Через гроту во всю прыть

В одну лошадь — задавить

Мудрено ли пешехода?

А как много в ней народа,

Сзади, спереди, внутри!

Право, где ни посмотри,

Здесь везде агломерацья!105

Прекурьезнейшая нацья!

Вот я вышла де ла106 грот,

И опять небесный свод,

Солнце, и леса, и море,

И опять я на просторе,

Я вольна: душе моей

Как-то стало веселей!

Возле берега сиреной,

Вся обрызганная пеной,

Низида в волнах сидит

И, веселая, глядит

На роскошную природу,

И на небо, и на воду,

Слиться дан ле луентен.107

Не мешало б се матен108

Посмотреть и на Пуцоли;

От него верста, не боле.

Город очень нехорош —

Весь построен сюр юн рош,109

И с большим пренебреженьем;

Но уж местоположеньем

Он особенно счастлив:

Байский виден весь залив,

Ламартином так воспетый, —

Лучше нет картины этой!

Кап110 Мисенский, де рюин,111

Между прочим, д’Агрипин,112

Но есть также много вздору.

Например: ведут вас в гору

И вам кажут погребок,

Где источник — кипяток

Натуральный совершенно:

В три минуты непременно

Можно яицы испечь.

Странно! Но не в этом речь,

А к чему такие речки?

Кухни есть на то и печки.

Есть еще ла грот дю шьен,113

В ней угарно, се н’е рьен!114

Есть еще ла Солфатара,

Род подземного пожара,

Где ни тронешь, то огонь

И ужаснейшая вонь;

Есть и озеро Фузаро —

Тут строенье плохо, старо,

И все устрицы едят,

А завел их, говорят,

Там Лукуллус, эн обжора!

Но для этакого вздора

Ездить нечего си луен;115

В Наполе116 их ешь — о муен117

И другое есть занятье:

Ты заказываешь платье,

Ты газеты пробежишь,

С тем, с другим поговоришь.

Точно, ворочусь в Неаполь,

И приму я мятных капель, —

Что-то ж’е боку манже,118

И желудок деранже.119

1 Ma tête — моя голова.

2 J’ai rêvé — я грезила.

3 Naples et murir — Неаполь и умереть.

4 Tranquille — спокойное.

5 La ville — город.

6 Et tout èa. — и все это.

7 La coquette — кокетка.

8 Son miroir — свое зеркало.

9 Vers le soir — к вечеру.

10 Embarcation — лодка.

11 Des oiseaux volages — порхающие птицы.

12 Après — после.

13 Mémento mori — помни о смерти (лат.).

14 Le Vésuve — Везувий.

15 Mythologie jadis — мифология прежних времен.

16 Phénomène — явление.

17 A peine — едва.

18 Dans le… — в…

19 Voyageur — путешественник.

20 Que faire? — Что делать?

21 Cher — дорого.

22 Des rubans — лент.

23 Bleu barbeau — васильковый.

24 Gaze iris — ирисовый газ.

25 D’hermine — горностаем.

26 Falbalas — оборка.

27 Crevées — прорези на рукавах.

28 Trouver — найти.

29 De diamant — алмазной.

30 Sur la tête — на голове.

31 De côté — сбоку.

32 Une quantité — множество.

33 Tour à tour — по очереди.

34 Chocolat — шоколадного цвета.

35 La comtesse — графиня.

36 Air — вид.

37 Long-laquais — гайдук.

38 Naples — Неаполь.

39 Du relief — выразительности.

40 Sur la piazza — на площади (франц., итал.).

41 L’hôtel de Russie — в русском отеле.

42 Dieu merci — слава богу.

43 Piazza — площадь (итал.).

44 Autre chose — другое дело.

45 Far niente — ничегонеделанье, праздность (итал.).

46 Des soldats, des lazzaroni — солдат, нищих (франц., итал.).

47 Quintastorio — сицилийский исполнитель народных песен (итал.).

48 De monsieur — господина.

49 L’acquaiola — тележка продавца воды (итал.).

50 Et des… — и…

51 Lazzaroni — нищий (итал.).

52 Un peu la ville — немного город.

53 Un homme habile — ловкач.

54 Château de l’Euf — замок Еф.

55 Dans la… — в….

56 Antiquités — древности.

57 Curiosité — особенность.

58 Patrie — родина.

59 Toujours — всегда.

60 Tapageur — шумливый.

61 Dans un sac — в мешке.

62 Gloire — слава.

63 Immortel — бессмертен.

64 À… — в…

65 Das ist gut — это хорошо (нем.).

66 Des boutiques — лавки.

67 Des antiques — антикварные вещи.

68 Des galanteries — поделки.

69 Au fond de la mer — на дне моря.

70 Et des chiffons — и тряпки.

71 Vraiment — в самом деле.

72 À la strada de Toled — к улице Толедо (франц., итал.).

73 Et c’est une preuve — и это доказательство.

74 L’intérieur — внутренняя часть.

75 D’ailleurs — впрочем.

76 Ville — город.

77 Shake hands — рукопожатие (англ.).

78 Crime — преступление.

79 Attentif — внимателен.

80 Des ducs et des marquis — герцоги и маркизы.

81 C’est un charme — это очарование.

82 Les dames — дамы.

83 Escorte — сопровождение.

84 De la porte — от ворот.

85 Rivière — река.

86 Se partagent — разделяются.

87 A la strada — к улице (франц., итал.).

88 Exprès — нарочно.

89 De coup d’une pierre — удар камнем.

90 En arrière — назад.

91 Des romains — римлян.

92 Vapeur — пар.

93 Inventeur — изобретатель.

94 Mon affaire est le côté — мое дело сторона.

95 Pour quel usage — для какого употребления.

96 Cet — этот.

97 Ouvrage — труд.

98 La troupe — отряд.

99 La poudre — порох.

100 Résoudre — решить.

101 Après èa — после этого.

102 Comme vous voulez — как вы хотите.

103 Tombeau — могила.

104 Apocryphe — ложный

105 Agglomeration — скопление.

106 De la… — из…

107 Dans le lointain — вдали.

108 Ce matin — сегодня утром.

109 Sur une roche — на утесе.

110 Сар — мыс.

111 Des ruines — развалины.

112 D’Agrippine — Агриппины

113 Du chien — собачий.

114 Ce n’est rien — это ничего не значит.

115 Si loin — так далеко.

116 Napoli — Неаполь (итал.).

117 Au moins — по крайней мере.

118 J’ai beaucoup mangé — я много съела.

119 Dérangé — расстроен.

12
НЕАПОЛЬ
Править

ЧАСТЬ ВТОРАЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-32---.jpg

Я разделась, отдохнула

И с полчасика заснула.

Там спросила мой обед,

А там кликнула Анет,

Начала распоряжаться,

Холиться и снаряжаться

На вечер в л’Академи.1

Дюк2 один, де мез ами,3

Мне достал- туда билетец.

Там особый этикетец,

И не то чтобы воксал,

А почти придворный бал —

Королевская услуга,

И стараются друг друга

Превзойти дан лер 4 туалет

Дамы все; ан эполет5

И в мундирах кавалеры,

А почти все камергеры;

Королева и король,

А французы, ком се дроль!6

Все во фраках, с бородами.

Ну, нельзя мне, русской даме,

Здесь лицом ударить в грязь.

Будет наш великий князь,

А с ним русских тут юн свита,7

Мне не сделали визита

Се месие,8 но так и быть!

А нельзя их не любить!

Между ними есть приятель,

Мой старинный обожатель,

Дипломат, и не простой;

Позабыл меня, — постой,

Я опять его задену,

И полезет он на стену,

Видя, как я хороша!

Закипит опять душа!

Для него я отличилась,

Чудо как принарядилась:

Платье де велур се риз,9

Башмаки Мари-Луиз,

А по платью кружевные

Все фалборочки двойные,

И торжковский поясок,

А на голове венок

Из тюльпанов и камельи,

Пара славных букль д’орельи,10

Флеши 11 две дан ле шиньон,12

На цепочке мон лорньон,13

На руках браслетов восемь,

Как всегда теперь их носим;

Дез-аграфы д’аметист14

И платочек ан батист,15

Весь обшитый кружевами,

С бортиком и вензелями,

Окружает мой букет;

Нынче, уж сомненья нет,

Всех туалетом озадачу.

И стянулась я впридачу

В струночку, пур ле седюир,16

Вот что значит сувенир!17

Я в Академи явилась,

Как вошла, всем поклонилась

С ловкостью, де л’елеганс,18

Делаю ме реверанс,19

А на них не отвечают,

Даже и не примечают;

Очень стыдно стало мне,

Я смешалась и к стене

Стул подвинула и села,

И ужасно покраснела:

Здесь никто мне не знаком,

Тщетно обвожу кругом

Любопытные я взгляды.

Как рассказ Шехерезады,

Зала вся в огне горит;

Всё в движенье, всё шумит,

Чай, морожено разносят,

Угощают нас и просят,

А хозяев не видать:

Короля нельзя назвать

Здесь хозяином нисколько;

Посетитель он — и только.

Вот оркестр вдруг заиграл,

Подает ему сигнал

Клаком20 метр де данс21 проворный,

В башмаках, в одежде черной.

Мне достался эн англе,22

Толстый, низенький, тре ле!23

Мы с ним в первой паре встали,

А пур виз-а-ви24 достали

Мятлева, се25 балагур,

Что когда-то мне ла кур26

Так учтиво, нежно строил.

Он внимание удвоил,

Как узнал… С’ет эн27 поэт,

Ну, того гляди, портрет

Мой напишет он стихами,

Но вот очередь за нами —

Точно, закричал ле сот28

Балетмейстер, наш черед.

Вот я руки округлила

И с прыжками подскочила

К кавалеру, а назад

Отошла пар де глиссад;29

Тут шассе30 пошла я боком

С преузорчатым прискоком,

Там перле31 и кадансе,32

Сделала я балансе 33

И как пень остановилась —

Ну чуть-чуть не оступилась:

Шпорою меня задел

Гвардья нобиле,34 пострел,

И опять мне стыдно стало.

А покамест разбирало

Ле Везюв;35 он грохотал,

Камни, пламя извергал

И готовил разрушенье;

Но что значит просвещенье:

Этот страшный феномен

Замечают здесь а пен.36

Просто в ус себе не дуют,

Веселятся и танцуют.

Мне не съездить ли туда?

Бал увижу я всегда,

А на это бы мне чудо

Посмотреть вблизи не худо.

Выбралась ан тапинуа,37

Позабыла мой боа;

Но к трактиру дотащилась,

Поскорей разоблачилась,

И накинула юн блуз,38

Шляпу с воалем и бурнус,

И отправилась в Резину:

Там я наняла скотину

Длинноухую, эн ан,39

И на нем ту дусеман40

Подыматься стала в гору.

И чем далее, то взору

Лучше всё являлся вид.

И кого не восхитит

Эта чудная картина!

Тор дель Греко41 и Резина,

Ле Камалдули, ла виль,42

Весь залив авек сез иль43

И весь берег до Сорента,

Как узорчатая лента,

Освещенная луной,

Тут лежат передо мной.

Плавно по небу гуляет

И задумчиво сияет

Сладострастная луна.

Всюду нега, тишина!

А Везувий, разъяренный,

Гневный, бурный, исступленный,

Мечет пламя и ревет,

Точно будто в небо шлет

Клятву, ропот и упреки,

И, огнем клубяся, реки

Из жерла его текут.

Мне казалось: страшный суд!

Вечный огнь, юдоль мученья,

За грехи, за преступленья

Ожидающие нас;

И душа моя рвалась

К небу, с чистым покаяньем,

Окрыляясь упованьем

В милосердие творца.

Здесь всю ночь я, до конца,

До рассвета, простояла —

И далёко увлекала

Дума страшная меня.

Этот столп, весь из огня,

Над пылающей горою,

Мне казался сатаною,

Свергнутый когда с небес,

Он опять главу вознес,

И над бездной разрушенья,

Полный ярости и мщенья,

Он пятой отважной стал

И всё небо вызывал

На отчаянную битву!

И творила я молитву.

Но вот солнце, дня восход,

Беспредельный неба свод

Светом, славой озарился,

И внезапно превратился

Столп огненный — в дым густой

И помчался с быстротой,

Блеском солнца устрашенный,

Точно демон, пораженный

Ангела мечом в тот миг,

Как святой архистратиг

Нам второе воскресенье

Возвестит, и возглашенье —

Да воскреснет бог — у нас

Как в один сольется глас,

Правые возвеселятся,

И враги все расточатся,

И как исчезает дым,

Так исчезнут перед ним.

Воротилась я в Резину,

И назад всю половину

Я почти пешком прошла,

А в Резине я нашла,

Что всю ночь там люди спали

Преспокойно, не мечтали

Об опасности их крыш.

Дело странное — барыш:

Англичане приезжают

И ослов их нанимают,

Так им больше ничего

И не надо; а того,

Что с Помпеей приключилось,

И не помнят, позабылось.

То есть нет, они пар кер44

Это знают. Вояжер,45

Кто к ним в руки попадется,

Их речей не оберется,

Столько уж наговорят

Про Помпею, заманят,

И за блюдо макарони

Все готовы в чичерони.46

Я условилась с одним

И туда пустилась с ним,

По дороге нам встречались

Мальчики и кувыркались:

Обернется колесом

И нам ручками потом

На брюшко и рот покажет.

Адам Смит, пожалуй, скажет,

Что и это ремесло.

Всю дорогу занесло

Здесь золой от изверженья:

Это вроде объясненья

Миньятюрного пур ну,47

Как Помпея в старину,

С роскошью ее, со славой,

Под золою и под лавой

Здесь в один исчезли миг —

Се пале э се бутик,48

Храмы, бани, гипподромы,

И аптеки, и хоромы,

И живущий в них народ,

Дев веселых хоровод,

И триумфы, и трофеи,

И все прелести Помпеи,

И трибуна, и налой —

Всё засыпалось золой.

И быть может, что застала

Их беда во время бала;

Может быть, давал обед

В этот день мусье Диомед;

На супруге обгорелой

Найден был туалетец целый,

Цепь, и серьги, и кольцо.

Но курносое лицо

Обгорелого скелета

Не пленило бы поэта,

И никто б не написал

На него эн мадригал.

Но как много упований,

И восторгов, и страданий,

Планов, происков, интриг

Здесь один разрушил миг!

А кто знает? Продолжалось,

Может быть, и приближалось

Понемногу это зло, —

Оно хуже: тяжело

Видеть, как валятся зданья,

Слышать вопли и рыданья,

Треск и шум, подземный гром,

Небо мрачное кругом

Точно заревом объято.

Как с натуры это снято

У Брюллова, и взгляну ль —

Всякий раз ла тер де пуль,49

Так он живо всё представил

И нам памятник оставил.

Всё стремится, всё бежит;

Кто чем больше дорожит,

То, схватя, с собой уносит,

Тот, рыдая, небо просит,

Чтобы помогло ему,

Тот, не веря ничему,

Исступленью предается,

В. колеснице тот несется,

Но уже проезда нет,

И пропал дороги след;

Весь народ, как стадо, бродит;

Устрашенная, уводит

Мать испуганных детей,

И их мантьею своей

От беды укрыть мечтает,

И молиться заставляет;

Сыновья отца несут

Умирающего тут;

Жрец богов своих спасает,

Им уже не доверяет,

И отчаянья укор

Дикий выражает взор;

А тут дева молодая,

Вся весной благоухая,

Вся в убранстве, вся в цветах,

Вдруг низвергнута во прах,

И при взорах умирает

Жениха; а тут играет,

Птичку ручками схватя,

Беззаботное дитя —

Так один, людьми забытый,

Но под божьею защитой

Ангел в небо улетит,

И ребенка не мутит

Общий страх, земная тризна:

У него своя отчизна!

Плиний силится спасать

Дряхлую, больную мать,

Средь развалин, среди трупов;

Множество еще есть группов —

Всем им вид особый дан;

Но семейство христиан

Здесь внимания достойно:

Как умильно и спокойно

Оно смотрит в небеса

И последнего часа

Безмятежно ожидает —

Молится и уповает.

Но всего не описать;

А признательно сказать,

Первые мои идеи

О погибели Помпеи

В древности я набрала

У Брюллова; но прочла

Где-то про ее открытье

Прекурьезное событье.

Эн50 француз, эн дюк д’Эльбеф,51

Дачу строил, э юн прев52

Вдруг нашел, в саду копая,

Что земля тут не пустая,

А должны быть де ришес.53

Принялся, авек адрес,54

Дальше, дальше дорываться,

И вдруг стали появляться

Статуи, де ламп, де ваз.55

Весть об этом разнеслась,

И губернское правленье

Насылает предложенье,

Что всё, что внутри земли,

Получают короли,

Так гласит-де леке регалья,56

И что дюк д’Эльбеф каналья,

Если тотчас не отдаст;

Но д’Эльбеф был презубаст,

Спор завел, — его прогнали

И сейчас в казну забрали

Дачу всю его и сад;

А как в Наполе Сенат

Мастер был всегда копаться,

Так и стал он заниматься

Этим делом авек суэн,57

Лет десятка два о муэн,58

И дорылся до Помпеи.

Храмы, лавки, мавзолеи,

Улицы все найдены;

Но домов сохранены

Только первые этажи,

Где ж езжали экипажи,

Узнаешь по колее;

И всё это балие59

Здесь командой инвалидной,

Вояжерам60 преобидной,

Потому что все следят

За тобою и глядят,

Чтоб ты не украл фигурки,

Камешка иль штукатурки,

А к чему их, с’ет эгаль!61

Но и этого им жаль.

Здесь в Помпее, как гуляешь,

Точно будто разбираешь

Рукопись старинных дней,

В переделе у мышей

Побывавшую с полвека,

И не в силах человека

Смысл найти, и кто поймет?

Тут страниц недостает,

Тут две, три, четыре фразы,

Тут опять мышей проказы —

Уголок отгрызли весь,

Иль середку, — так и здесь:

Ты найдешь начало страды,62

И тут пашни, винограды,

Поле чистое, а там —

Где колонна и где храм;

Видно, что тут люди жили,

Кто ж они такие были,

Чем тут промышлял народ

И какой был обиход,

Заведения, порядки —

Это просто уж догадки.

Правда, что здесь найдены

И провизьи старины —

Хлеб и мясо, и бутылки,

Мед, и яйца, и вилки,

Под золой: с’ет эн эндис,63

Что здесь кушали жадис64

И что ключницы бывали;

Но уж это всё забрали,

И в Неаполе оно

По шкапам разложено,

Среди редкостей в музее.

А оставили в Помпее

Один только мозаик

Пребольшой и манифик.65

Домик выстроен нарочно

Для него, и так же точно,

Как рисунок для канвы,

Разграфлен. Две головы

Лошадиные прелестны,

Но уж группы все так тесны,

Что нельзя и разобрать;

Видно, что в походе рать

Спешилась или дерется,

Но ученым достается

Попотеть сюр се сюже,66

И весьма андоможе.67

Этот мозаик старинный,

Знать, паркетом был в гостиной

Или в храме где-нибудь.

Но пора мне отдохнуть,

Я довольно погуляла

И ужасно как устала;

Доберусь к себе в трактир —

И поесть, и подормир.68

Но еще довольно рано,

Так заехать в Эркулано;

Там руины под ключом,

Но нельзя понять, о чем

Так уж много прокричали.

Здесь мне только показали

Коридор один иль два

И колодезь, где едва

Что впотьмах увидеть можно,

И водили осторожно,

Чтобы шеи не сломить.

Ну, нельзя не похвалить

Здесь ступенек ен десяток,

Цирка древнего остаток,

Но не стоило труда

Ездить пур села69 сюда.

Вот здесь Портича, известный

По Фенелле интересной;

Королевский тут дворец,

Точно Стрельна; наконец,

Вот Иль Кармине, меркато,70

Где так бушевал когда-то

Мазаньелло либерал

И испанцев разогнал,

Но сам царствовать решился,

И как раз ума лишился,

Потому что всяк сверчок

Должен ведать свой шесток.

Вот иль моло,71 вылезаю

Из коляски; я желаю

Посмотреть эн пе72 сблизи

Детство де ла поэзи:73

Кинтасторьевы74 рассказы

И народные экстазы,75

В песнях он когда гласит

Про Роланда, говорит

О сражениях бывалых,

О разбойниках удалых,

О лихих богатырях,

О святых монастырях;

Кинтасторья хромоногий,

В рубищах, старик убогий,

Но король и властелин

Над толпою: ни один

Шевельнуться не дерзает,

Всё в молчаньи, всё внимает,

И, по бревнам разместясь,

На ладонь облокотись,

Лазарони76 и солдаты,

И монахи — все объяты

Вдохновением его

И не слышат ничего,

Что кругом их происходит, —

Он такой восторг наводит,

То пугает, то смешит,

То в сердцах растормошит

Сокровеннейшие чувства,

И такого я искусства

Не видала: как река,

Льется речь, то высока,

Как у Тасса и Арьосто,

То легко, забавно, просто

Он поет иль говорит.

Me вола ле гран мерит,77

Что никак он не наскучит

И шутя, играя учит;

Если ж про святой предмет

Речь нечаянно зайдет,

Тотчас шляпу он снимает,

Крестится, и повторяет

Весь народ его поклон,

И на синий небосклон

Взор возводит умиленный.

Кинтасторья вдохновенный

Солнцем, говором валов,

Чарою затейных слов

Чертит разные фигурки —

Не от сивки, не от бурки

Начинает свой рассказ,

Так, как водится у нас,

Но картиною прелестной

Иль пословицей известной.

Пропоет сперва юн строф

Из двенадцати стихов,

А там плюнет и толкует

Просто в прозе, разрисует

Содержанье де се вер78

И а тор и а травер79

Прибавляет прибаутки,

И сентенции, и шутки;

И все с ним тут заодно, —

Даже море, и оно

Слушает, кипит, трепещет

И волной о берег плещет,

Вторя будто бы ему.

Но к трактиру моему

Я никак не доберуся,

А устала, признаюся;

Как бы только добежать

Поскорей домой — и спать.

1 L’Académie — Академия.

2 Duc — герцог.

3 De mes amis — из моих друзей.

4 Dans leurs… — в своих…

5 En épaulettes — в эполетах.

6 Comme c’est drôle — как это смешно.

7 Toute une suite — целая свита.

8 Ces messieurs — эти господа.

9 De velours cerise — вишневого бархата.

10 Boucle d’oreille — серьга.

11 Flèche — стрела.

12 Dans le chignon — в шиньоне.

13 Mon lorgnion — мой лорнет.

14 Des agrafes d’améthyste — аметистовые застежки.

15 En batiste — батистовый.

16 Pour le séduire — чтобы его соблазнить.

17 Souvenir — воспоминание.

18 De l'élégance — элегантно.

19 Mes révérences — реверансы.

20 Claque — хлопок.

21 Maître de dance — распорядитель танцев.

22 Un anglais — англичанин.

23 Très laid — безобразный.

24 Pour vis-à-vis — партнером.

25 Се — тот.

26 La cour — ухаживание.

27 C’est un… — это…

28 Le sot — глупец.

29 Par de glissade — скользя.

30 Chassé — преследуя.

31 Perlé — отчетливо.

32 Cadancé — ритмически.

33 Balancé — покачиваясь.

34 Nobile — дворянская (итал.).

35 Le Vésuve — Везувий.

36 A peine — едва.

37 En tapinois — втихомолку.

38 Une blouse — блуза.

39 Un âne — осел.

40 Tout doucement — тихонько.

41 Torre del Greco — Греческие ворота (итал.).

42 La ville — город.

43 Avec ses îles — со своими островами.

44 Par coeur — наизусть.

45 Voyageur — путешественник.

46 Ciceroni — проводники (итал.).

47 Pour nous — для нас.

48 Ses palais et ses boutiques — ее дворцы и ее лавки.

49 La chaire de poule — гусиная кожа.

50 Un — некий.

51 Un duc d’Elbeuf — герцог Эльбефский.

52 Et une preuve — и доказательство.

53 Des richesses — сокровища.

54 Avec adresse — с ловкостью.

55 Des lampes, des vases — лампы, вазы.

56 Lex regalia — королевский закон (лат.).

57 Avec soin — тщательно.

58 Au moins — по меньшей мере.

59 Balayé — выметено, убрано.

60 Voyageur — путешественник.

61 C’est égal — всё равно.

62 Strada — улица (итал.).

63 C’est un indice — это признак.

64 Jadis — когда-то.

65 Magnifique — великолепный.

66 Sur ce sujet — над этим произведением.

67 Endommagé — поврежденным.

68 Dormir — спать.

69 Pour cela — для этого.

70 Mercato — рынок (итал.).

71 Il molo — мол (итал.).

72 Un peu — немного.

73 De la poésie — поэзии.

74 Quintas-torio — исполнитель народных песен (итал.).

75 Extases — осторги.

76 Lazzaroni — нищий (итал.).

77 Mais voilà le grand mérite — но вот великое достоинство.

77 De ces vers — этого стихотворения.

78 À tort, à travers — невпопад.

13
НЕАПОЛЬ
Править

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯПравить

Mjatlew i p text 1844 setnzatzii kurdukovoy text 1844 setnzatzii kurdukovoy-33---.jpg

Прохрапела прездорово

Я до четверти второго;

Как проснулась, тотчас мне

Подали мои дежене:1

Кофе, в странном самоваре,

Фрутти, как бишь их, ди маре,2

Яйца э де котлет,

Дежене а ме фуршет;3

Недостатка в аппетите

Нет во мне, но канометти

Тронуть не могли никак:

Имажине-ву,4 червяк

В скорлупе сидит в неволе.

Положи немножко соли —

Он и лезет, э пуртан5

Их едят — се дегутан!6

Также мало вижу вкуса

В устрицах я, признаюся;

Но котлеток э дез е7

Я накушалась пур де8

И пустилась, до обеда,

Я по улице Толеда,

И куда глаза глядят,

Ан калеш.9

Как вдруг летят

На меня два-три гусара,

С саблей наголо! Пожара

Не видать — так, видно, бунт!

Па дю ту:10 они во фрунт

Экипажи расставляют,

Объезжать не позволяют,

А ступай-ка дан ла филь.11

Здесь вся съехалась ла виль,12

И толпа народа бездна!

И попытка бесполезна

Даже выбраться назад;

Благо, я попала в ряд,

Ехать, видно, мне покуда,

Как велят.

Но что за чудо?

На меня со всех сторон

Из толпы э де балкон13

Вдруг посыпались большие

Шарики, все меловые,

И один из них как раз

Так меня ударил в глаз,

Что чуть-чуть не окривела;

Я поднять калеш14 велела

И запряталась о фон.15

Вдруг навстречу де буфон,16

В разных шутовских костюмах,

В шапках, в мантиях и в плюмах,17

В шлафроках э де тюрбан,18

Едут дан де шарабан,19

И кидают маски эти

Те же самые конфетти,

Те же шарики, — ужель

Я ж опять их буду цель?

Точно так! Всю закидали

И всё платье обмарали, —

Ну, куда я покажусь?

Но напрасно я сержусь:

Видно, здесь такая мода, —

И довольно бы народа,

Чтобы шалунов унять,

Нет, все силятся кидать

Друг на друга и хохочут,

Не одну меня морочат, —

Так здесь правят карнавал,

И попала я в развал, —

Нет причины обижаться.

Но вот начало смеркаться,

И вот едет, их бемерк,20

Преогромный фейерверк,

Колесница с фонарями,

С разноцветными огнями,

Что зовут фе дю бенгаль,21

Настоящий сатюрналь.22

Крики, музыка, смятенье

И ужасное волненье!

Вдруг всю улицу Толед

Озарил волшебный свет,

Точно адская денница,

И везде мелькают лица,

В окнах, дверях, сюр ле туа,23

На балконах; се пур муа24

Как Брамбеуса виденья

В «Библиотеке для чтенья»,

Или мастерской эскиз

Карнавалов де Вениз25 —

Как там в старину бывало.

Но в желудке забурчало,

Ужас, как пора дине!26

Заставляют промене27?

Пять часов здесь поневоле,

Нет терпения уж боле:

Иль фет эн фруа де лу,28

Я устала, вся в мелу,

И туалет совсем измятый,

А, я чай, уж час десятый,

Прогуляла я обед, —

Ну, уж этот мне Толед!

Но Толед я обвиняю,

Будто бы сама не знаю,

Что, тут не его вина —

Уж такая здесь страна.

Можно видеть и иную

Тут картину: вот в страстную,

Начиная де жеди,29

Здесь уже пешком ходи,

Экипажей не пускают;

Все так чинно там гуляют,

Мало так народ шумит,

Что и муха пролетит,

Так услышишь, — нет ни крика,

Ни тревоги, лишь музыка

Полковая, и король

Даже тут имеет роль:

С непокрытой головою

Ходит, окружен толпою

Царедворцев. В эти дни

Точно общего родни

Всяк кончины ожидает

И наследства, наблюдает,

Чтоб он умер в тишине, —

Даже, вы поверьте мне,

Не залает и собака,

Не заденет забияка

На Толеде. По церквам

Раздается, здесь и там,

Мизерере,30 чудно петый

Всей консерваторьей этой,

Что так хвалит целый свет

И с которой, слова нет,

Никакая не сравнится;

И всю ночь прогулка длится,

И я точно вам скажу,

Что я эту нахожу

Преглубокою идею! —

Общей христиан семьею,

Как наследство почитать

Вечной жизни благодать,

Данную нам и мученьем

Господа, и воскресеньем,

И так поминать тот день.

Утром встала я а пен,31

В студии сходить решилась,

Но, признаться, нарядилась

Для того ан аби д’ом,32

Чтоб всё осмотреть кругом.

Там какой-то кабинето,

По названию секрето,

Где для дам и хода нет.

Мы вошли авек Анет,33

Но сейчас отворотились

И ужасно устыдились!

Совершенно просто срам!

Козы и сатиры там,

И еще другие штуки

Нехорошие, — я руки

Опустила и ушла,

И подумала: «Вола34

Любопытство не у места!

Ах, я теста, теста, теста!»35

Тут напротив кабинет,

Уж гораздо плюз онет,36

Все тут редкости Помпеи:

Цепь, которая на шее

У Дьомедши найдена;

Видно, что была она

Щеголиха пребольшая,

Цепь чудесная какая!

Серьги с камнем, перстенек,

Рядом меду тут раек,

Тут лежит яиц десяток,

Пара древних тут перчаток,

Тут говядина, дю беф,37

Склянок и бутылок неф,38

Хлеба черствого краюшка

И старинная ватрушка,

Но всего не осмотреть.

В комнате другой ан39 медь

Всё старинная посуда:

Чайники, шандалы, блюда,

Рукомойники, де жат,40

И статуйчики стоят,

Мельницы э41 де машины,

Люстры, де тряпье, кувшины,

Шпаги э де кокемар,42

Сет-а-дир,43 де самовар,

Как у нас в употребленьи;

И бычки тут, и олени

Медные, и целый ряд

Сорта разного лампад,

Канделябры и кровати, —

Эти-то с какой уж стати? —

Де курильниц пур ле мюск.44

Далее, де ваз этрюск45

Пять-шесть зал, и в целом свете

Вы подобных не найдете,

Богатейшие! Десен46

Точно сделан а ла мен:47

Эти-то горшки едва ли,

Что не боги обжигали.

И теперь не перенять,

Хоть пядей имей и пять

Ты во лбу! И по ранжиру

Все стоят, на диво миру,

Разных видов, разных форм;

Даже иль й ан а д’енорм.48

В нижний я этаж спустилась,

В зале бронзов очутилась,

Среди залы пьяный фон49

На скале лежит, буфон.

Что творит он за гримасы!

Он годился бы в паясы.

Тут старинный бюст стоит

Данте — преугрюмый вид,

Но, наверное, похожий

С натуральной его рожей;

Что за мысль, кель верите50

В этой дряхлой ветюсте!51

И как выражен весь гений

Его чудных песнопений,

И как видно, что старик

В души глубоко проник;

Как он грустно увлекался

За Франческой, как ругался

С Уголино местью злой

Над Руджери головой.

Голова тут с гривой длинной

Лошади, как герб старинный

Партенопа, найдена

Где-то под землей она.

Тут статуя Купидона

И Меркурья, тут колонна,

Барельеф, а тут лез ер

Д’Эркуланум, ан кулер;52

Богатейшие рисунки:

Пляшут, точно как на струнке,

Балерины, — хороши,

Как мечтания души

Пылкой, юной и влюбленной,

Неба жаром одаренной,

Прежде нежели наш свет

Всё под общий приведет

Здесь холодный знаменатель!

Только эри эти кстати ль,

Я не знаю. Между бронз

Штук их десять или онз.53

В левой стороне музея

Мраморов есть галерея,

И кустоде54 показал

Сряду несколько мне зал,

Коридоров и чуланов,

Где коллекцья истуканов,

То есть статуй. Жюль Сезар,

Балбуса два, Амилькар,

Цицерон и Агриппина,

Кесарей еще додзина,55

То есть дюжина. По мне,

Всех прелестней, девине,56

Что? Фрагман де ла Псишея!57

Что за талья, что за шея!

Что за грудь, э кель профиль!58

Грецьи весь изящный стиль,

Только жалко, что обломок;

Верный в нем нашла я съемок

Той восторженной мечты,

Нежности и красоты,

Что так сладостно, бывало,

Богдановича внушала.

Бесподобная анкор59

Тут статуя де ла Флор,60

Колоссальная, с цветами.

Что сравнить с ее чертами!

Как роскошная весна,

Улыбается она!

Платья так легки, так гибки,

Соответствуют улыбке.

Тут оратор Аристид,

А с ним рядышком стоит

Терпсихор, богиня пляса;

Тут ни рыба и ни мясо —

С щучиим хвостом Амур.

Выдумал же балагур

Ваятель такую штуку!

Людям, может быть, в науку

Этим он заметить дал,

Что любви так бог удал,

Что, лишь дай ему свободу,

Он готов в огонь и в воду.

Гладьятёров штуки три

Тут стоят, ан симетри61

С Адонисом и Дианой,

Бахус бог-дитя, уж пьяный

При рождении. Но вот

В кучу собрался народ

Перед статуей Венеры:

Дамы тут и кавалеры,

И мамзелей и ребят

Множество, и все глядят,

Как шалунья подымает

Ca шемиз62 и выставляет,

Что должно бы быть секрет.

Неприлично е с’е бет!63

Но здесь и мамзель, и дама

Смотрит просто и без срама

На Венеру Калипиж —

Так зовут ее. Поди ж,

Древние что представляли!

Их за это не ругали,

А напротив, похвала

И теперь им пур села;64

А у нас так толки, речи,

Ежели раскроешь плечи,

Перейдешь немножко грань —

Осуждение и брань,

А ее не осуждали.

Тут мне залу показали,

Где стоит л’Эркюль Фарнез,65

Признаюсь, же сви бьен эз,66

Что не при людях смотрела:

Я бы страх как покраснела, —

Русский, волжский наш бурлак

На расшиве точно так,

Выкупавшись, отдыхает

И, весь голый, ожидает,

Чтоб бог высушил его.

Вот уж в группе ничего

В этой я не понимаю,

Дю Торо Фарнез:67 я знаю,

Что когда-то лютый бык,

Исступленный, скок и прыг,

Устремясь за Прозерпиной,

Ей вослед бежал долиной,

Что Поллукс авек68 Кастор

Выручили де ла мор69

Прозерпину, дочь Цереры.

Но престранные манеры

Здесь поставленных фигур,

Особливо этил дур,

Что спокойно отдыхают,

Пока люди выручают

Их, схватившись за рога.

А ведь группа дорога!

Есть здесь два картин собранья,

Но не стоят описанья:

Хоть и ценятся тре шер,70

Но довольно ординер;71

Главное меж ними место

Дю Лука Жордам фа Престо.

Есть еще ле папирос72 —

Для меня они хаос,

Толку в них не понимаю

И молчаньем пропускаю.

Да мне и домой пора:

Завтра хочется с утра

Мне с Неаполем расстаться.

Трудно здесь не заболтаться,

А нетрудно надоесть.

Завтра же решилась сесть

Я на пароход «Велоче»;

И оно всего короче.

Тем закончится как раз

Мой неапольский рассказ,

Чтоб зевающий читатель

Не сказал: «Канд финират эль?»73 --

Чего боже сохрани, —

Знайте же, ке с’е фини.74

<1840>

1 Mon déjeuner — мой завтрак.

2 Frutti di mare — плоды моря (итал.).

3 Et des côtelettes, déjeuner à me fourchette — и котлеты, завтрак наскоро.

4 Imaginez-vous — представьте себе.

5 Et pourtant — и однако.

6 C’est dégoûtant — это отвратительно.

7 Et des oeufs — и яиц.

8 Pour deux — за двоих.

9 En calèche — в коляске.

10 Pas du tout — вовсе нет.

11 Dans la file — гуськом.

12 La ville — город.

13 Et des balcons — и с балконов.

14 Calèche — коляска.

15 Au fond — вглубь.

16 Des bouffons — паяцы.

17 Plumes — перья.

18 Et des turbans — и в тюрбанах.

19 Dans deux char à bancs — в двух шарабанах.

20 Ich bemerke — я примечаю (нем.).

21 Feus du bengale — бенгальские огни.

22 Saturnale — сатурналия.

23 Sur les toits — на крышах.

24 Cest pour moi — это для меня.

25 De Venise — Венеция.

26 Diner — обедать.

27 Promener — гулять.

28 Il fait un froid de loup — собачий холод.

29 De jeudi — четверга.

30 Miserere — помилуй (лат.).

31 A peine — едва.

32 En habit d’homme — в мужское платье.

33 Avec Annette — вместе с Анетой.

34 Voilà — вот.

35 Testa — голова (итал.).

36 Plus honnêtte — приличней.

37 Du boeuf — говядина.

38 Neuf — девять.

39 En — из.

40 Des jattes — миски.

41 Et — и.

42 Et des coquemars — и чайники для кипяченья.

43 C’est-à-dire — то есть.

44 Pour le musc — для мускуса.

45 Des vases étrusques — этрусские вазы.

46 Dessin — рисунок.

47 À la main — от руки.

48 Il y en a d'énormes — даже есть огромные.

49 Faune — фавн.

50 Quelle vérité — какая истина.

51 Vétusté — изношенность.

52 Les airs d’Herculanum, en couleurs — цветные виды Геркуланума.

53 Onze — одиннадцать.

54 Custode — сторож (итал.).

55 Dozzina — дюжина (итал.).

56 Devinez — отгадайте.

57 Fragment de la Psyché — фрагмент Психеи.

58 Et quel profil — и какой профиль.

59 Encore — еще.

60 De la Flore — Флоры.

61 En symétrie — симметрично.

62 Sa chemise — ее рубашка.

63 Et c’est bête — и это глупо.

64 Pour cela — за это.

65 L’Hercule Farnaise — Геркулес Фарнезский.

66 Je suis bien aise — я очень рада.

67 Du Toreau Farnaise — Фарнезского быка.

68 Avec… — с….

69 De la mort — от смерти.

70 Très cher — очень дорого.

71 Ordinaires — обыкновенные.

72 Les papyruses — папирусы.

73 Quand finira-t-elle? — Когда она кончит?

74 Que c’est fini — что это конец.

ПРИЛОЖЕНИЕПравить

1
НЕЧТО О «ГУГЕНОТАХ»
Править

(Выписка из дамского журнала)

Я сбиралася давно

Посмотреть «Ле Гюгено».1

Что за гюгено такие?

Басурмане записные,

Каков был мусье Вольтер?

Сочинитель Мейербер,

Немец, человек ученый,

Настоящий шмерц2 копченый.

Верно, будет хорошо,

Тре жоли, тре бо, тре шо.3

Уж в другой раз не увижу,

Как адью4 скажу Парижу.

Доместик м’сье Франсуа!5

Ты достань билет пур муа6 —

В третьем ярусе три ложи,

Поместить все наши рожи.

Двести франков — так и быть! —

Я готова заплатить.

Вот приносят нам билеты.

Мы откушали, одеты,

Кулебяки две в запас

К вечеру лежат для нас.

Вот мы в Оперу пустились,

В трех каретах разместились.

Приезжаем, и как раз

Увертюра началась.

Флейты, барабаны, скрипки

Проиграли без ошибки;

Публика кричит: «Браво!»

Я шепнула: «Се нуво!7

И какой мотив чудесный!

Только, кажется, известный,

Из „Русалки“, или взят

Из „Калифа де Багдад“».8

Вот и занавес открыли.

Кучи кучей навалили

Разноцветных плясунов,

Голосистых певунов,

Королева, с нею дамы,

Рьщари, герои, хамы;

Хамы дан ле танз антик9

Значило: ле доместик,10

Потому что Хам смеялся,

Когда Ной пьян напивался.

Ной сказал ему за то:

«Твое семя проклято».

И с проклятием на шее

От него пошли лакеи,

Полотеры, повара,

Ключницы и кучера…

А над пьяным что остриться?

Пьяный может пригодиться,

Пьяный к откупу хорош,

Лишний всё притащит грош..

К пьяным я полна почтенья.

Но оставим рассужденья, —

Я вам просто расскажу,

Ком ла комеди се жу.11

Поплясали, порезвились;

Дамы вдруг разоблачились,

Каждая сняла пенуар, —

Же не пуве па круар 12

И вскричала: «Чтоб мамзели

Наши на партер смотрели.

Тьфу ты боже, царь Давыд!

Стыд, ну просто срам и стыд!»

Тут франсез или мазурки,

А потом, играя в жмурки,

С лестницы мусье идет

И принцессу застает.

Закричал, махнул руками,

Рассердился… Между нами,

Я никак не поняла,

В чем история была,

Только гвалт, расправа, крики, —

Всё по правилам музыки —

И прекраснейший финал,

Как в Москве, дан «Ла Вестал».13

Занавес тут опустили;

Мы мороженое спросили,

Ели, пили, через час

Снова занавесь взвилась.

Тут мусье с принцессой снова,

Не без ласкового слова,

Всё ей нежности поет,

Честь с, поклоном отдает.

А она ему манерно

Отвечает: «Ах, неверно!

Предостерегу, любя:

Все сердиты на тебя.

Спрячься, милый, в уголочке,

Ты услышишь, о дружочке

Что здесь люди говорят».

Вдруг приходят — свят, свят, свят! —

Три, четыре генерала;

Все уселися сначала,

Всякий мнение дает,

Всяк мошенником зовет

Полюбовника принцессы,

И опять пошли процессы:

Как бы вора уловить,

Гугенотов всех убить.

Он всё слушает, сердечный,

Но, как таракан запечный,

Притаился, ни гу-гу!..

«Я бедняжке помогу!» —

Про себя поет принцесса,

А уж дальше ни бельмеса

Я никак не поняла:

Вся компания ушла,

Полюбовник воротился,

Начал петь, потом решился

Тягу поскорее дать…

Но вот тут какая стать,

Я никак уж не добилась:

Вдруг принцесса разъярилась

И, бог ведает зачем,

Закричала: «Же вуз-эм!»14

Тут разнежились, запели,

Вдруг куранты зашумели,

И мусье бежит к себе,

А она — тут свит томбе!15

Так, как сноп, и повалилась…

Занавесь тут опустилась,

Мы так были эшофе,16

Что спросили дю кафе.17

Акт четвертый представляет

Кирку, где народ гуляет

И танцует минуэт…

Презатейливый балет!

Но мусье вбегает снова,

Гневный, вроде Пугачева,

И поет, подняв картуз:

«Муа пур муа, э дье пур туе!»18

Это всех перепугало!

Всё собранье убежало

Вон из кирки --вдруг пальба.

Что такое? Ба! Ба! Ба!

Гугенотов убивают,

А за что, про что — не знают.

Тут с решеткой темный двор,

За решеткой славный хор.

Но мусье опять вбегает,

Даму нежно обнимает.

Впрочем, это не конец, —

Прибегает сам отец,

Подстрелить свою девицу,

Как ночную словно птицу, —

И со всех сторон — паф! паф!

Всем пишите эпитаф.

Ну уж опера! признаться…

Но пора нам убираться.

Десять су мадам уврез19 —

И к ла лимонад газез20

И к забытым кулебякам —

Ведь не бросить же собакам!

<1838>

Париж

2Править

Но вот чудное явленье:

Как небесное виденье

Входит дочка… все черты —

Дивной, светлой красоты,

Поступь, взгляд и вид царицы,

И сквозь темные ресницы

Пламень взоров так горит,

Что с душою говорит!

И задумчивость, и сладость,

И души невинной радость,

Девы светской острота

И ребенка простота —

Вместе всё в очах сияет,

Шевелит и изумляет.

А когда заговорит,

Точно чем-то подарит,

Обойдет и околдует,

Совершенно очарует.

Если б я была un homme,21

Все увидели бы, comme22

Я бы всю Европу сряду

Подняла на кроазаду,23

И не только Вестфали,

Франс, и Сюисс, и Итали,24

И отдал бы ей что-либо

За одно ее спасибо,

За улыбку, за поклон,

За один чекченс алон.25

. . . . . . . . . . . .

Много есть во мне мужского —

Вот я здесь влюбилась снова!

Хоть совсем с ума сойти.

Ле дине е аверти.26

За обедом я не ела,

На Матильду всё глядела,

Про нее опять скажу —

Она точно ле бижу27

Бонапартова потомства,

И я этого знакомства

Не забуду никогда…

Как текучая вода

Д’ен рюисо28 журчанье речи,

А уж грудь ее и плечи —

Что все ваши ле Венюс!29

Жан дире риен de плюс.30

1838(?)

1 «Les Huguenots» — «Гугеноты».

2 Schmerz — сало (нем.).

3 Très joli, très beau, très chaud — очень мило, очень красиво, очень пылко.

4 Adieu — прощай.

5 Domestique monsieur Franèois — слуга господин Франсуа.

6 Pour moi — для меня.

7 C’est nouveau! — Это ново!

8 «Calife de Bagdad» — «Багдадский калиф».

9 Dans le temps antique — в древние времена.

10 Les domestiques — слуги.

11 Comme la comédie se joue — как играется комедия.

12 Je ne pouvais pas croir — я не могла поверить.

13 Dans «La Vestale» — в «Весталке».

14 Je vous aime! — Я вас люблю!

15 Tout de suite tombée — тут же упала.

16 Echauffés — возбуждены.

17 Du café — кофе.

18 Moi pour moi, et dieu pour tous! — Я за себя, а бог за всех!

19 Ouvreuse — билетерша.

20 La limonade gaseuse — газированный лимонад.

21 Мужчина.

22 Как.

23 Croisade — крестовый поход.

24 Vestfalie, France, Suisse, Italie — Вестфалия, Франция, Швейцария, Италия.

25 Shake hands a lone — единственное рукопожатие (англ.).

26 Le dîner est averti — обед подан.

27 Le bijou — драгоценность.

28 D’un ruisseau — ручейка.

29 Les Vénus — Венеры.

30 J’en dirais rien de plus — мне больше нечего сказать об этом.

ПРИМЕЧАНИЯПравить

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л’ЭТРАНЖЕПравить

Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже, (ч. 1, 2, 3), Тамбов, 1840, 1843, 1844.[1] Место издания указано неверно в целях мистификации, настоящее место издания — С.-Петербург. Строфа 13 (гл. 1, ч. 1) была запрещена цензурой и не публиковалась ни в одном из дореволюционных изданий (см. выписку из протокола заседаний С.-Петербургского цензурного комитета от 15 мая 1840 г. «О неизъявлении согласия на пропуск 21 строки из стихотворения Мятлева» — ПД.). Печ. по «Русскому библиофилу», 1911, № 12, с. 8. Упоминания о работе Мятлева над поэмой имеются в его письмах к В. А Жуковскому от 4 ноября и 22 декабря 1838 г. и в переписке с сыном — В. И. Мятлевым — 1839 г. (ПД).

<ГЕРМАНИЯ>Править

1. Бердова машина — пароход, рейсы которого между Петербургом и Кронштадтом были введены в 1815 г. владельцем корабельной верфи в устье Невы англичанином Чарльзом Бердом. Он Петра напоминает. Кронштадт был основан Петром в 1703 г. как форт для защиты Петербурга с моря. Кук Д. (1728—1779) — английский мореплаватель, оставил ряд описаний своих путешествий вокруг света и к Южному полюсу. Компанейство — здесь: пароходная компания. Боскет — группа деревьев, рощица. Вавилонское смешенье — здесь: сборище лиц разных профессий, сословий, наций. Выражение восходит к библейской легенде о попытке людей построить в Вавилоне башню до небес, в наказание за что бог смешал их языки. В креслах Гамбсова изделья. Имеется в виду мебель производства английского мастера Гамбса. Фамилия — здесь: семейство. Цампа — герой оперы французского композитора Л.-Ж.-Ф. Герольда (1791—1833) «Цампа, или Мраморная невеста». Альмавива — персонаж оперы Россини «Севильский цирюльник». Остров Борнгольм — остров в Балтийском море, входит в один из датских округов. Потому что Карамзин сочинил роман один. Имеется в виду повесть H. М. Карамзина «Остров Борнгольм». «Законы осуждают предмет моей любви» — цитата из песни в повести «Остров Борнгольм». Травемюнд — город и гавань в устье реки Траве, спадающей в Балтийское море.

2. Град ганзейский — относящийся к Ганзе, средневековому торговому союзу северонемецких городов. Л’абе Милот — аббат Миллот К.-Ф.-К. (1726—1785), французский историк. Даже Новгород великий и т. д. В XII—XIII вв. Новгород вел активные торговые сношения с Ганзой. Карамзин написал роман один. Имеется в виду повесть H. M. Карамзина «Марфа Посадница, или Покорение Новгорода». Катедраль — старинный собор в центре Любека. «Ле Огюстин» — возможно, популярный немецкий романс «Ах, мой милый Августин». Гарнитуровый — из плотной шелковой ткани. Там какого-то Голбейн и т. д. Речь идет, по-видимому, об одной из монументальных работ немецкого художника Г. Гольбейна Младшего (1714—1787) из цикла «Образы смерти». Маркер — см. примеч. 50. «Ла Весталь» — «Весталка», опера итальянского композитора Г. Спонтини, пользовалась огромной популярностью в начале XIX в. Музыка ее отличается бравурностью и помпезностью. Марк (марка) — немецкая денежная единица. Бад-Бад — Баден-Баден, модный курорт в Германии.

3. По коммерции вальяжный. Гамбург — важнейший торговый порт Германии Драбанты (от нем. Trabant) — личная охрана командующего армией. «Бельведер» — отель в центре Гамбурга. Юнферн-игтиг и Эспланада — улица и площадь в центре Гамбурга. Конец хазовый — специально обработанный край ткани. Фьякр (фиакр) — наемный экипаж. Брандвахта — сторожевое пожарное судно при входе в порт. Сен-Мишель — протестантская церковь Святого Михаила, одна из достопримечательностей Гамбурга. Воксал — увеселительное заведение. Таровата — щедра Важи — большие чемоданы, укрепленные на крыше экипажа. «Ле корбо и ле ренар» — «Ворона и лисица», на этот сюжет написаны известные басни Эзопа, Лафон-тена и Крылова.

5. Ганза — см. выше. Ле Жюда — Иуда, по евангельскому преданию, один из двенадцати апостолов, предавший Христа. Ла статю дю гран Ролан — каменная статуя Роланда, героя старо-французского эпоса. Ратман — служащий городского магистрата в Германии. Меркурьев амвон — алтарь Меркурия (римск. миф.), покровителя торговли. Кирка здесь еще заметна — бременский Домский собор XII в. Существовало поверье, что захороненные в подвалах собора тела не подвергаются тлению. Фирман — указ правителя в мусульманских странах.

6. Трете де пе — Вестфальский мирный договор, заключен в Мюнстере и Оснабрюке в 1648 г. в результате Тридцатилетней войны. Загнуть пароли — в карточной игре: сделать высшую ставку. Луи Каторз — Людовик XIV (1638—1715), французский король, начал в 1700 г. войну за испанское наследство, в результате которой по Утрехтскому мирному договору (1713) утвердил на испанском престоле своего внука Филиппа Анжуйского. Трактат Нимвегский — один из мирных договоров, подписанных в Нимвеге (Нидерланды) в 1678—1679 гг. между Францией и Голландией. Экс ла Шапель — город, в котором в 1740 г. был подписан мир, завершивший войну Франции за Австрийское наследство. Шарлемань — прозвище Карла Великого (742—814), императора священной Римской империи. Гуситы-- участники народного движения в Чехии в XV в., направленного против чешского и немецкого католичества. Вождь гуситов Ян Гус (1371—1415) был сожжен на костре. Езуиты (иезуиты) — члены католического монашеского ордена, созданного для борьбы с ересью и миссионерской деятельности. Нет уж более таможен. В начале XIX в. разрозненные германские государства заключили таможенный союз, отменявший взимание пошлин на границах между этими государствами.

7. Колонь — Кельн. Жан Фарина (Джованни-Мария Фарина, 1686—1766) — основатель парфюмерной фирмы в Кельне. Ле Дом — собор Святого Петра, знаменитый памятник готики. Петинет — легкая ажурная шелковая ткань. Но как в башне де Бабель было языков смешенье — см. с. 617. Натворил он чудеса и в Египте, и в Итальи! Имеются в виду итальянский (1796) и египетский (1798—1801) походы Наполеона. Ла Сент-Элизабет — св. Елизавета, по евангельскому преданию, мать Иоанна Предтечи, родственница девы Марии. Вертеп — пещера, в которой, по евангельскому преданию, родился Христос. У биенье дез-анфан — согласно Библии, избиение еврейских младенцев мужского пола по приказу египетского фараона. Вознесенье. По евангельскому преданию, Христос был вознесен богом на небо через три дня после своей смерти. Волхвы — восточные мудрецы, согласно Евангелию, пришли в Иерусалим на поклон к новорожденному Христу. Людовик ле Девятый — Людовик IX (1226—1270), прозванный Святым, король Франции, организатор седьмого крестового похода в Палестину. Рака — ларец с мощами святых. Филограма — филигрань, узор из переплетенных золотых и серебряных нитей. Кирку, право, пресмешную и т. д. По преданию, в одной из кельнских церквей хранятся мощи св. Урсулы, дочери британского короля, которая отправилась к святым местам в сопровождении одиннадцати тысяч девственниц, но, встретив под Кельном лагерь гуннов, была зверски убита ими за отказ выйти замуж за их предводителя. Готы, вандалы — народы германского происхождения, их названия стали символами жестокости и грубой силы. Норманец — норманн, житель Скандинавии. Рубенс П-П. (1577—1640) — фламандский живописец, провел детство в Кельне. Табло «Петра мученье» — картина Рубенса «Распятие св. Петра» Дольное — земное. Ла Мари де Медисис — Мария Медичи (1573—1642), королева Франции, жена Генриха IV (1589—1610). После смерти мужа в результате дворцовых интриг переселилась в Кельн, где умерла в бедности. Лига — союз католиков против гугенотов, заключен во Франции в 1576 г.

8. Планшевый (бланжевый) — телесного цвета. Бонн — город в Кельнском округе, известен своим древним университетом. Пале-Рояль — дворец и площадь в Париже, близ которых расположены модные магазины. Зодияк (Зодиак) — ряд созвездий, расположенных непрерывной полосой, по которой совершаются видимые движения Солнца, Луны и главных планет. Коперник Н. (1473—1543) — польский астроном, создал новое представление о солнечной системе в противовес системе греческого астронома Птоломея (II в. дон. э.). Л’абе Милот — см. с. 617. Нибур Б.-Г. (1776—1831) — немецкий историк, автор «Римской истории», известен своей критикой античных источников. И герои, что мусье Гомер шанте и т. д. Имеется в виду так называемый «гомеровский вопрос» — споры об авторстве Гомера по отношению к «Илиаде» и «Одиссее». Химера — здесь: фантазия. Перекоры… о врожденности идей. Идеалистическая философская теория врожденных идей, согласно которой идеи изначально присущи сознанию человека, впервые выдвинутая Платоном, была в течение долгого времени предметом споров между философами идеалистами и материалистами. Эренбрейтенштейн — крепость на берегу Рейна близ Кобленца, одно из важнейших укреплений Германии. Префект-- начальник полиции. Нейвид — замок на правом берегу Рейна. Лурлей (Лорелея) — рейнская русалка, героиня старинных легенд. Баллад — баллада В. А. Жуковского «Суд божий над епископом». Меттерних К.-В. (1773—1859) — князь, австрийский дипломат, один из главных организаторов Священного Союза, направленного на борьбу с либеральными и национальными движениями в странах Европы. Шарлемань — см. с. 618. Герцог Нассауский — правитель Нассау, германского герцогства, существовавшего самостоятельно до 1866 г. Петровский светло-розовый дворец — дворец в Москве, построен архитектором М. Ф. Казаковым в 1775 г. в псевдоготическом стиле. Почечуй — геморрой. Маянс (Майнц) — город на Рейне, где похоронен изобретатель книгопечатания И. Гутенберг (ок. 1400—1468). О’Коннель Д. (1775—1848) — герой освободительного движения в Ирландии. Веллингтон А.-Ч. (1769—1852) — английский дипломат и полководец, принимал участие в войне с Наполеоном. Вергильев стих — поэмы «Энеида» и «Георгики» римского поэта Вергилия (I в. до н. э.). Гораций (I в. до н. э.) — римский поэт. Сен-Бернард — св. Бернард Клервоский (1091—1153), настоятель общины Клерво, канонизирован католической церковью. Его сочинения отличались строгим рационализмом. Медитацья — размышление.

9. Аристарх — здесь: наставник, покровитель. Важи — см. с. 617. Турн де Таксис — вероятно, древний аристократический род князей Турн и Таксис. Я седьмого только класса. Гражданские чины в царской России распределялись на четырнадцать классов, в седьмом классе состоял чин надворного советника. Беллона (римск. миф.) — богиня войны Ремер — ратуша старого города во Франкфурте, к которой примыкает старинный дворец Зальцхауз. Блонды — вид шелковых кружев. Петинет — см. с. 618. Вист — карточная игра. Оршад-- прохладительный напиток. Арьянна (Ариадна, греч. миф.) — дочь критского царя Миноса, которая помогла Тезею убить чудовище Минотавра. Бетман-Гольвег М.-А. (1795—1877) — прусский министр народного просвещения, был известен как любитель искусств. Зейдлицкая — минеральная вода из источника в австрийском городе Зейдлице. «Майнлуст» — название увеселительного заведения. «Эр де грас» — ария принцессы Изабеллы из оперы Дж. Мейербера «Роберт-Дьявол». «Каста дива» — популярная ария из оперы итальянского композитора В. Беллини «Норма», «Соловей» — возможно, популярный в начале XIX в. романс Алябьева «Русская песня» («Соловей мой, соловей…») на слова А. А. Дельвига. Мартен — владелец зверинца во Франкфурте. Шарле Дис — Карл X (1757—1836), французский король из династии Бурбонов, был свергнут во время Июльской революции 1830 г. и бежал из Франции.

10. Барон Дрейс — Дрейзе И.-Н. (1783—1867), оружейный мастер, в 1836 г. изобрел игольчатое нарезное ружье. Веллингтон — см. с. 619. Бонапарт — Наполеон I (1769—1821). Рокеплан К.-Х.-Э. (1780—1850), Гюден Ж.-А.-Т. (1802—1880), Вернет (Берне) О. (1789—1863) — французские живописцы. Разорив сперва Германью и т. д. Имеется в виду прусский поход Наполеона (1805), в результате которого Пруссия вступила в союз с Францией. Палатинская квартира — от названия Палатина, одного из семи холмов Рима, где в древности жили преимущественно аристократы. Он племянницу родную выдал замуж за него. После прусского похода Наполеон выдал замуж за внука великого герцога Баденского племянницу императрицы Жозефины Стефанию Богарне. Калле Ж.-Ф. (1744—1789) — французский математик, составитель таблицы логарифмов. «Оберон» — опера немецкого композитора К.-М. Вебера (1786—1826). Петинеты — см. с. 618. Котильон — старинный танец, состоящий из нескольких фигур, близкий к вальсу в быстром темпе. Вист, бостон — карточные игры.

11. Адонис (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты. Езоп (VI в. до н. э.) — греческий баснописец, отличался уродливой внешностью. Лежитимисты (легитимисты) — сторонники легитимизма, политического течения во Франции, стремившегося восстановить династию Бурбонов. Бонапартисты — политическая партия во Франции, защищала права семейства Бонапартов на французский престол. Карлисты — сторонники легитимизма в Испании. Кристиносы — участники первой карлистской войны в Испании (1833—1840). Хам (библ.) — сын Ноя, оскорбил своего отца, за что все его потомство было обречено на рабство. Фурман — кучер.

12. Кирка только древних лет. Имеется в виду собор города Фрейберга, образец позднеготического стиля. Турнюр — фасон платья.

ШВЕЙЦАРИЯПравить

1. Журнал — здесь: дневник. Юнгфрау — вершина Бернских Альп, одна из красивейших гор Швейцарии. Монт Пилат — вершина в Альпах близ Фирвальдштедтского озера. Шамуни — живописная долина в Альпах. Мер де глас — Ледяное море, крупнейший ледник в Альпах. Пис-ваш — водопад в Альпах. Фрибург (Фрейбург) — главный город одноименного кантона в Швейцарии. Гильом Телль — Вильгельм Телль, легендарный швейцарский герой. Тинта — раскраска, расцветка. Пусть грызутся ле журно. Появление в печати первой части поэмы вызвало несколько рецензий, обращавших внимание на ее легковесность. Наиболее резкой критике поэма подверглась в статье С. Шевырева в журнале «Москвитянин» (1841, ч. 3, № 6).

2. Дан ла Свис всем мошенникам госпис. — В Швейцарии часто находили убежище лица, осужденные у себя на родине по политическим или уголовным причинам. Кади — судья в мусульманских странах. Томас Морюса семейство — портрет английского философа Томаса Мора (1478—1535), одна из лучших работ Г. Гольбейна (см. стр. 617). Король Ганри — Генрих VIII (1491—1547), английский король, был женат шесть раз. Анна Булей (Болейн) — вторая жена Генриха VIII, казнена в 1547 г. Жанна Сеймур — третья жена Генриха VIII. Катерина Арагона — Екатерина Арагонская, первая жена Генриха VIII, с которой он развелся в 1527 г. Томас Mo-рюс попытал отстоять — не отстоял. Мор был посажен в тюрьму, а затем казнен за отказ признать законность наследственных прав второй жены Генриха VIII. Кирка англиканская — англиканская церковь, протестантская религия, отрицающая власть папы, принята в Англии в 1534 г. Коллекцья де Гольбейн — цикл рисунков Гольбейна (см. с. 617) под названием «Образы смерти». Нарвская часть — район Петербурга. Кипсек — богато иллюстрированная, роскошно изданная книга или альбом. Эродот (Геродот, ок. 485—425 до н. э.) — греческий историк. Палевый собор — древний собор в старой части Базеля, сложенный из белого и красного песчаника. Гельвециане — швейцарцы. Мусье Шиллер и Россини их вручили Мнемозине. Имеется в виду драма Шиллера и опера Россини «Вильгельм Телль». Мне-мозина (греч. миф.) — мать муз, покровительница искусств и наук. Знают все, что Гильом Телль подстрелил мусье эн тель и т. д. Здесь излагается сюжет драмы Шиллера «Вильгельм Телль». Королева Берт (конец X в.) — супруга короля Гуго Итальянского. Маркизат — владения маркиза. Рудольф I Габсбургский (1218—1291) — немецкий король, основатель династии Габсбургов, император Священной Римской империи. Гельвеция — название одной из частей Швейцарии. Франкония — германское герцогство на Рейне. И попал уж в Шарлеманьи, т. е. стал императором Священной Римской империи. Шафгаузен — город на Рейне, близ которого находится знаменитый рейнский водопад. Алкид — первоначальное имя Геракла, легендарного древнегреческого героя, обладавшего необычайной силой. «Вам меня не получить». Имеется в виду безраздельное господство Германии на Рейне, имеющем большое торговое значение для Франции, Бельгии и Нидерландов. По мосту пошла гулять. Мост, соединяющий Большой и Малый Базель, существует с 1226 г. Пресмешной был результат здесь последнего раздора. В результате восстания 1831—1833 гг. в провинции Базель была утверждена конституция, провозгласившая полное равенство всех граждан. Становой пристав — полицейская должность, учрежденная в России с 1837 г. Квартальный надзиратель — полицейская должность в России до 1862 г. Де Ла Фонтен я припомнила ла фабль. Имеется в виду басня Лафонтена «Городская Крыса и Полевая Крыса». В Базеле еще есть гартен — старинный ботанический сад при Базельском университете. Кетли — героиня пьесы французского драматурга О.-Э. Скриба (1791—1861). Ганри Катр — Генрих IV (1553—1610), французский король, вождь протестантизма, пользовался большой популярностью у своих подданных.

3. Этакий патриотизм есть патриотизм холопа — выпад Мятлева против квасного патриотизма, намек на критику журнала «Москвитянин», усмотревшего в «Курдюковой» поклеп на русскую провинцию. Но про наших патриотов множество есть анекдотов и т. д. Намек на произведение Загоскина «Тоска по родине» (1839), где герой, подобно мятлевскому Харитону, попав в Испанию, плачет навзрыд о соленых огурцах и отечественной сивухе. Мамон (Маммона, библ.) — олицетворение богатства, земных благ. Лафит — красное бордосское вино. Архитекторы Венецьи строили в Москве собор. Успенский собор в Москве стро