Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг)

Руками сильными на двери царства духов…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Mit starken Händen schob ich von den Pforten…», 1823. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 62..

* * *

Руками сильными на двери царства духов
Железные запоры я сломал,
Там книга есть любви; я семь печатей
Таинственных с неё сорвал.
5 И то, что я узрел в её словах бессмертных,
То в этой песне, друг, душа твоя найдёт.
Смерть унесёт меня, моё исчезнет имя —
Но эта песнь моя во веки не умрёт.

---