Россия (Вазов; Бальмонт)
| Россия |
| Оригинал: болг. Русия!, опубл.: 1877. — Из сборника «Тъгите на България». Источник: Бальмонт К. Д. Избранное. Стихотворения. Переводы. Статьи. — М.: Художественная литература, 1980., az.lib.ru • перевод отрывка (строки 53—64) |
РОССИЯ
Россия! Как нас это имя
Пленяет — милое, родное!
Она лучами огневыми
Светила в горе наше злое!
Она нас вспомнила, когда мы
Забыты были, — чужд весь свет,
Любовь, цветок над краем ямы,
Забота, ласка и завет.
Россия! Ширь — в веках и ныне,
Размах ты с мощью разливной!
Ты схожа с небом, с бездной синей,
И только с русскою душой!
Примечания
правитьИван Вазов (1850—1921) — болгарский писатель и общественный деятель, горячий сторонник русско-болгарской дружбы.
Россия (стр. 498) — перевод отрывка из стихотворения «Росия!» из сборника «Тъгите на България» (1877).