Роза (Андерсен; Гнедич)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Роза
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. П. П. Гнѣдичъ (1855—1925)

Оригинал: датскій. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

РОЗА.

Ты улыбнулась мнѣ улыбкой свѣтлой рая…
Мой садъ блеститъ въ росистыхъ жемчугахъ,—
И на тебѣ, жемчужиной сверкая,
Одна слеза дрожитъ на лепесткахъ.

5 То плакалъ эльфъ о томъ, что вянутъ розы,
Что кратокъ мигъ цвѣтущей красоты…
Но ты цвѣтешь,—и тихо зрѣютъ грёзы
Въ твоей душѣ… О чемъ мечтаешь ты?..

Ты вся—любовь,—пусть люди ненавидятъ!—
10 Какъ сердце генія, ты вся—одна краса,—
А тамъ, гдѣ смертные лишь бренный воздухъ видятъ,—
‎Тамъ геній видитъ небеса!..

П. Гнѣдичъ.