Родина (Немчич)/ДО

Родина
авторъ Антон Немчич, пер. Николай Васильевич Гербель

Оригинал: язык неизвѣстенъ, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ САНКТПЕТЕРБУРГЪ 1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

А. НѢМЧИЧЪ.

Антонъ Нѣмчичъ, юго-славянскій писатель, родился въ 1813 году въ Сегегатѣ, въ Венгріи. Это былъ одинъ изъ самыхъ пылкихъ послѣдователей Гая въ дѣлѣ иллирійскаго движенія. Онъ писалъ много, и помѣщалъ свои стихотворенія и прозаическія статьи въ разныхъ хорватскихъ журналахъ. Въ 1845 году онъ издалъ свое путешествіе по Италіи; въ 1848 — напечаталъ стихотворенія своего умершаго пріятеля Т. Блажка, подъ заглавіемъ: «Политическія пѣсни Т. Б.»; въ 1854 — появились въ журналѣ «Neven» описаніе его путешествія по Сербіи, отрывокъ изъ романа «Людскія несчастья» и комедія «Пиръ безъ хлѣба». Послѣ Нѣмчича осталось много рукописей. Боговичъ издалъ собраніе его сочиненій, съ біографіей автора. Нѣмчичъ умеръ въ 1859 году.

РОДИНА.

Небеса надъ головою,

Сине-море подо мною,

Я же, грустный, между ними,

Между ними, голубыми,

Думы сердца посвящаю

Моему родному краю.

Чолнъ мой утлый, одинокій

Мчится смѣло въ край далекій;

Тамъ все чуждо — не родное,

Люди, нравы — все чужое,

Все гнетётъ — не то что дома,

Гдѣ все мило, все знакомо.

Кто страны своей не любитъ,

Мысль о кровныхъ не голубитъ,

Въ тонъ погасъ священный пламень —

Вмѣсто сердца вложенъ камень…

Солнце свѣтитъ, пламенѣетъ,

Но мнѣ сердца не согрѣетъ.

Буря! ну! твой гимнъ побѣдный!

Пощади челнокъ мой бѣдный!

Если жь чолнъ мой разобьётся.

И съ нимъ жизнь моя порвётся,

Ты, волна, снеси отчизнѣ

Поцалуй мой, вмѣсто жизни!

Н. Гербель.