Раньше и теперь (Тынэтэгын)

Раньше и теперь
автор Фёдор Тынэтэгын (1920—1940), пер. Варвара Наумова (1907—1941)

Оригинал: чукотский. — Перевод созд.: 1938, опубл: 1939. Источник: Ленин в советской поэзии. — Л.: Советский писатель, 1970. — (Библиотека поэта. Большая серия).

Раньше и теперь

Плохо было луораветланам
В дни, когда страной цари владели,
Мысль о книге далека была нам,
Карандаш держать мы не умели.

Карандаш и книгу дал нам Ленин,
Он свои заветы нам оставил,
Вот когда мы стали жить светлее,
Словно горы, к солнцу вырастая!

Раньше жили на болоте пнями,
И подняться было не под силу,
А теперь равняемся с горами,
И за это – Ленину спасибо!

1938

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.