Разные стихотворения (Кристен)

Разные стихотворения
автор Ада Кристен, пер. Ада Кристен

Оригинал: язык неизвестен, опубл.: 1900. — Источник: az.lib.ru • В борьбе («Как, по пути с моей мятежною ладьею…») — Перевод И. И. Горбунова-Посадова.

Ада Кристен
(1839—1901)

Разные стихотворения

В борьбе

Как, по пути с моей мятежною ладьею

Свою ладью направить ты б желал?!

Далеко от тебя, оторвана судьбою,

Под вихрем грозных бурь ношусь я между скал.

О, бойся мрачных вод, окутанных туманом,

И не вверяй им участи своей, —

Оставь меня одну бороться с ураганом,

В грозе, в борьбе, без помощи твоей.

Уж скоро выскользнет из рук моих дрожащих

И пропадет последнее весло.

А ты у берега, вдали от бездн кипящих,

Брось крепкий якорь свой, чтоб вихрем не снесло.

Но если сгибнуть ты в борьбе решил со мною,

Бросайся, как и я, наперерез волнам, —

Тогда б мы умереть могли рука с рукою,

Но слишком поздно жить одною жизнью нам!

Перевод И. И. Горбунова-Посадова

Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/gorbunov-posadov.htm