Островский А. Н. Полное собрание сочинений. В 12-ти т. Т. 10.
М., «Искусство», 1978.
РАЗБОР СЛОВАРЯ ДАЛЯ править
ВВЕДЕНИЕ править
Разбор заглавия: толковый — что значит толковый? Корни или бытовое значение или перевод? живого? — Великорусского? — центр Великороссии, окраины; на окраинах — областные слова (малорусские, немецкие, инородческие), которые никогда не войдут в центр. Нужны областные словари и словари иностранных слов, вошедших в употребление. В центре — различие областных слов от бытовых, неизвестных городским жителям, — образованным, — ученым.
РАЗБОР МНЕНИЙ ДАЛЯ О ЯЗЫКЕ РУССКОМ править
Московское наречие (его нет). Можно считать его благозвучным, но никак нельзя правильным, и класть в основу нельзя. Великорусское наречие — не московское теперешнее. Прежде в Москве говорили великорусским наречием (доказательства); но так как Москва не была в центре, а рядом с украйнами (Смоленск, Рязань), то и язык, и говор в ней изменился.
Корнесловие — дело Академии, — последнее дело, когда будут собраны все слова. Мало слов было известно, оттого коренные слов?* пропущены в академическом словаре.
Нельзя довольно нахвалиться приведением пословиц в толковом словаре. Толковать слова народным толком — самый лучший и короткий метод.
Слова для объяснения составлены автором произвольно и неверно; переводы нехороши, а русские неверны.
Сентенция отличается от пословицы тем, что она носит на себе характер общего нравственного правила, поучения, а пословица совмещает в себе следующие качества: остроумие, склад (рифма и пр.), краткость, образность. Примеры: Не бей по роже, себе дороже. — Ешь меня собака, да неведомая. — Потешь друга, поди в солдаты…
Высокий слог: корзинки — лапти, коробочка — косушка. Неприятное и враждебное не называется по имени: черт — он, враг, червь, нечистый, не-наш, неверный, безрукий. Учтивость: московские слабости, в голову вступило. Хлебный интерес.
Слово хотя областное, но составленное правильно, должно быть внесено в общий словарь. Супрядки. Боязно.
Мы нуждаемся в толковом словаре, нам нужны не столько областные слова, сколько слова бытовые, потому что мы не знаем самых вещей, называемых этими словами.
К СЛОВАРЮ править
Надо отличать общее употребление от областного — или не прав Даль, иногда отдавая преимущество не общему употреблению}, а такому, какое ему нравится и какого он желал бы.
КОММЕНТАРИЙ править
При жизни автора не печаталось.
Впервые частично опубликовано А. И. Ревякиным в книге: «Москва в жизни и творчестве А. Н. Островского», М., «Московский рабочий», 1962, стр. 442—443.
Рукописные источники:
черновые наброски (ЧН) (ГЦТМ);
копия П. О. Морозова (ПД).
Печатается по ЧН и копии Морозова.
В Собрание сочинений включается впервые.
Публикуемые заметки датируются 1856 г. и представляют собою план задуманной, но ненаписанной критической статьи.
Последняя заметка относится уже к работе над собственным «Словарем» (см. стр. 464—522).