Пять книг истории франков/Словарь топонимов

Пять книг истории франков — Словарь топонимов
автор Участник:Georgos Therapon (Ю. В. Фарафонов)

Письмо Аймоина к Аббону

monasterium Floriacense Флориак, Флориакский монастырь; совр. Аббатство Флёри (Сен-Бенуа-сюр-Луар), фр. Abbaye de Saint-Benoоt-sur-Loire
Troja Троя
Gallia Галлия
Germania Германия

Вступление

1

Oceanum Океан; Балтийское и Северное море
amnis Guthalus река Гутал; см. (LXI)
amnis Visurgis, fluvius Wisura (2.27), Visera (I), Wisara (4.69) река Визера, она же Визургис (Визурга); совр. Везер, нем. Weser; см. (LXI)
amnis Rhenus река Рейн
Alpes Альпы
amnis Mosa река Моза; совр. Маас, фр. Meuse
Flevum Флевум; совр. Зёйдерзе
Hercinium jugum, Hercinia sylva Герцинский лес, хребет; англ. Hercynian Forest
amnis Danubius, flumen Danubium река Данубий; совр. Дунай

4

Gallia Belgica Галлия Бельгика; см. Белгика
Alpes Penninaе Пеннинские Альпы
Provincia Narbonensis Нарбонская Провинция; см. Нарбонская Галлия
Provincia Lugdunensis Лугдунская Провинция; см. Лугдунская Галлия
Oceanus Britannicus Британский Океан; совр. Ла-Манш
Britannia insula остров Британия
Aquitania provincia провинция Аквитания; см. Аквитания (римская провинция)
Arelas civitas город Арелат; совр. Арль, фр. Arles
mare Gallicum Галльское море; часть Средиземного моря между Сардинией и Балеарскими островами; см. (III), стр. 722
Sardinia (остров) Сардиния
insulaе Baleares Балеарские острова
Alpes Cottiae (римская провинция) Коттские Альпы
Rhodanus fluvius, Rodanus река Родан; совр. Рона, фр. Rhône
insulae Stoechades (I), Stichades острова Стехады; Стихады, Стохады, совр. Фриульские острова
Liger fluvius река Лигер; совр. Луара, фр. Loire
Aquitanicus sinus Аквитанский залив; совр. Бискайский залив

5

fluvius Garumna река Гарумна; совр. Гаронна, фр. Garonne
Matrona, Materna (5.14) fluvius река Матрона; совр. Марна, фр. Marne (rivière)
Sequana fluvius река Секвана; совр. Сена, фр. Seine
Provincia Провинция; совр. Прованс; см. также Список графов и маркизов Прованса
mons Jurā, Juranus saltus (3.96) горы Юра; фр. Massif du Jura
lacus Lemannus озеро Леманн; совр. Женевское озеро
civitas Lugdunum, Lugdunum Segusianorum in Celtica (I) город Лугдун; совр. Лион, фр. Lyon
civitas Cabillonum город Кабиллон; совр. Шалон-сюр-Сон, фр. Chalon-sur-Saône
civitas Hedua, Edua (1.24), quae et Augustodunus, Augustidunum (5.15) город Эдуя, она же и Августодун; совр. Отен, фр. Autun
Senonum civitatas, Senones (I) город Сеноны; совр. Санс, фр. Sens (Yonne)
civitas Antissiodorus, Autesiodorum (IX), Altissiodorum (4.72), Autessiodurum (I) город Автиссиодур; совр. Осер, фр. Auxerre
Meldis Мельды; в (I) описание в статье «Meldi et Civitas Meldorum», совр. Мо, фр. Meaux
civitas Trecas, Trecassina urbs (5.16), Trecae (5.36), Trecarum civitas (5.40) город Трекас; в (I) описан в статье «Tricasses et Augustobona Tricassium», совр. Труа, фр. Troyes
civitas Parisius, Parrhisiaca urbs (3.1), quae et Lutetiae (5.1) город Паризии, он же Лютеция; совр. Париж
civitas Carnotum город Карнут; в (I) описан в статье «Carnutes et Autricum Carnutum», совр. Шартр, фр. Chartres
Gennabus, ubi nunc Aurelianis, Aureliana (5.15) urbs, Aureliani (5.15) город Геннаб, где сейчас Аврелиан; совр. Орлеан, фр. Orléans Orléans; см. прим. 3 к «Введению»
Rothomagus, Rodomum (5.1), Rotomagus (I) город Ротомаг; совр. Руан, фр. Rouen
civitas Ebroas, Ebrocense oppidum (5.31) город Эброас; в (I) описан в статье «Aulerci Eburovices, Mediolanum Aulercorum, et Pagus Ebroicinus», совр. Эврё, фр. Évreux
civitas Oximus город Оксим; в (I) описан в статье «Oximensis pagus», совр. Эксм, фр. Exmes
civitas Cenomannis, Cenomanni (5.23) город Ценоманы; в (I) описан в статье «Aulerci Cenomani et Subdinnum Cenomanorum», совр. Ле-Ман, фр. Le Mans
civitas Lexovium, Lexovia (3.52) город Лексовий; в (I) описан как «Noviomagus Lexoviorum» в статье «Lexovii, et Noviomagus Lexoviorum», совр. Лизьё, фр. Lisieux
civitas Namnetis город Намнет; в (I) описан как «Namnetum» в статье «Namnetes», совр. Нант, фр. Nantes
civitas Rhedonis, Redonum (I) город Редон; в (I) описан в статье «Redones et Condate Redonum», совр. Ренн, фр. Rennes
civitas Venetus, Venetica (3.25), Veneti (4.106) город Венет; совр. Ванн, фр. Vannes
civitas Abrincatina Abrincatae (LIX) город Абринкаты; в (I) описание в статье «Abrincatui et Ingena Abrincatuorum», совр. Авранш, фр. Avranches
civitas Andus quae et Andegavis, Andegavi, Andecavi (IX), Andegabum (LIX), Andes vel Andecavi (I) город Андекавы, он же Андус; совр. Анже, фр. Angers
civitas Turonis, Thuroni (5.23) город Туроны; совр. Тур, фр. Tours
Bituriges, Bituris (2.13), Bituricensis civitas (5.37) город Битуриги; в (I) описание в статье « Bituriges Cubi et Avaricum Biturigum», совр. Бурж, фр. Bourges
civitas Niviodunus, Nivedunus, quam quidam Nivernis esse putant , Niverni (IX), Nivernum(LIX), Noviodunum Aeduorun, quod et Nivernum (I) город Нивиодун (Новиодун), который, как считают некоторые, есть и Ниверн; совр. Невер, фр. Nevers
Perticus sylva лес Пертик; см. фр. Perche (province)
Gallia Celtica Галлия Кельтика; см. фр. Gaule Celtique
fluvius Araris, Arar, Sagona (4.1) река Арар, она же Сагона; совр. Сона, фр. Saône Saône
civitas Colonia (5.41), Colonia Agrippina Ubiorum (I) город Колония, Колония Агриппина; совр. Кельн, нем. Köln
civitas Tungris, Tungri (5.25), Tongrum (LIX) город Тонгр, Тунгр; в (I) описан в статье «Tungri, ubi antea Eburones, et Aduaca Tungrorum», совр. Тонгерен, фр. Tongres
civitas Treveris, Treveri, Treverorum civitas (5.32), Augusta Trevirorum (I) город Треверы; совр. Трир, нем. Trier
Metis, quae et Mediomatricum, Metti (5.14), Mettis (XIV) (город) Меттис, он же Медиоматрик; совр. Мец, фр. Metz
civitas Remis, Remorum (3.50), Remi (5.27) город Ремы; совр. Реймс, фр. Reims
civitas Laudunum, Laudunum-Clavatum, Laudinum (5.12) город Лаудун; совр. Лан, фр. Laon
civitas Suessionis, Suessionae, Augusta Suessionum (I) город Свессион; совр. Суассон, фр. Soissons
civitas Ambianis, Ambianum (LIX), Ambiani (5.31) город Амбиан; в (I) описан в статье «Ambiani et Samarobriva Ambianorum», совр. Амьен, фр. Amiens
civitas Viromandus, Veromandus (LIX), Virmand (5.43), Veromandui et Augusta Veromanduorum (I) город Вероманд; совр. Верман, фр. Vermand
civitas Belvacus, Belgivaci (5.25) Bellovaci (I) город Белловаг; совр. Бове, фр. Beauvais
civitas Atrebatum, Atrabatum (1.15) город Атребат; совр. Аррас, фр. Arras; см. (III), стр. 716
civitas Lingonis, urbs Lingonica (2.24), Lingonae (5.32), Andomatunum Lingonum (I) город Лингоны; совр. Лангр, фр. Langres
pagus Helvetiorum паг гельветов
flumen Scaldus, Scaldis (4.68) река Скальда; совр. Шельда, фр. Escaut
saltus, mons Vosegus, Vosagum (5.14) перевал, горы Вогезы; фр. Vosges
Vaсculus, Vaculus (III), Vacalis ((I), стр.76), vulgo Walis (река) Ваккул, по народному – Валлис (Вала); совр. Ваал, нидерл. Waal (rivier)
Bavia, comitatus Batua (XXI), Batavia seu Insula Batavorum (I) графство Батуя, остров батавов; совр. Бетюве, нидерл. Betuwe
flumen Axona река Аксона; совр. Эна, фр. Aisne (Oise)
Ardenna, Argona (5.45) sylva Арденский лес, Арденны, Аргоны; фр. Ardenne
Pyrenaei montes, Pyrenaeus mons (5.1), Pyreneae Alpes (5.8) Пиренейские горы
Narbona, Narbo (4.57) Нарбонна; фр. Narbonne
urbs Arvernus, Arunnias, quae nunc Clarusmons vocatur, Arvernia (2.8), Arvernorum urbs (5.19) город Арверн, который теперь называется Кларусмонт; совр. Клермон-Ферран, фр. Clermont-Ferrand
oppidum Cadurx, Cadurcia город Кадурк; совр. Каор, фр. Cahors
civitas Tolosa город Толоза; совр. Тулуза, фр. Toulouse
civitas Gavalis город Андерит; в (I) описание в статье «Gabali et Anderitum Gabalorum, ac Memmate», совр. Жаволь, фр. Javols
Rotenus город Рутены; в (I) описание в статье «Ruteni et Segodunum Rutenorum», совр. Родез, фр. Rodez
oppidum Lemovix, Lemovis, Lemovicae, Lemovicum (5.13) город Лемовики; совр. Лимож, фр. Limoges
civitas Petrogoricum, Petricorium (LIX), Petrocorii (I) город Петрокорий; совр. Перигё, фр. Périgueux
civitas Pictavis, Pictavi (5.19) город Пиктавы; совр. Пуатье, фр. Poitiers
civitas Burdegalis, Burdigala город Бурдигала; совр. Бордо, фр. Bordeaux
civitas Santonia, Sanctona (III), Sanctonica (4.67), Santonae (LIX), Santonis (4.93), Mediolanum Santonum (I) город Сантония; совр. Сент, фр. Saintes
civitas Engolisma город Энголизма; совр. Ангулем, фр. Angouleme
fluvius Elaver река Элавер; совр. Алье (река), фр. Allier (rivière)
fluvius Dordonia, Dornonia (4.68) река Дордония; совр. Дордонь, фр. Dordogne (cours d’eau)
mons Dor горы Дор; совр. Мон-Дор фр. Monts Dore
sylva Leccenna лес Леценна
Austria, pars Galliarum Австрия, часть Галлии; см. Австразия
Neustria, pars Galliarum Нейстрия, часть Галлии
Burgundia, pars Lugdunensis Galliae Бургундия, часть Лугдунской Галлии; Бургундия

Первая книга

1.1

Tanais (река) Танаис; Дон
Meotides paludes Меотийские болота; совр. Азовское море
fines Pannoniorum земля паннониев
civitas Sicambria город Сикамбрия
Oceanum Океан
Thracia Фракия

1.4

fines Thoringorum, Thoringa, Thoringia (5.19) страна Тюрингия, земля тюрингов; см. История Тюрингии
castellum Disbargum замок Дисбарг

1.5

Camaracum, Cameracum (XXI), Camaracum Nerviorum (I) (город) Камарак; совр. Камбре, фр. Cambrai
Carbonaria sylva Карбонарский лес; часть Арденского леса, фр. Forêt Charbonnière
Tornacum urbs город Торнак, совр. Турне, фр. Tournai

1.7

castrum Barrum замок Барр; совр. либо Бар-сюр-Сен, фр. Bar-sur-Seine; либо Бар-сюр-Об, фр. Bar-sur-Aube; см. (I), стр. 75

1.4

fines Noricorum страна Нориков; см. Норик

1.10

Hesperia Гесперия; Западная Римская империя
Ravenna (город) Равенна
Carthago (город) Карфаген
flumen Histrum река Истр; совр. Дунай

1.11

basilica Constantiniana базилика Константиниана; совр. базилика святого Петра (IV — XVI века)
ecclesia sanctae Mariae церковь Святой Марии; совр. Санта Мария Маджоре, ит. basilica di Santa Maria Maggiore
Nucerina civitas город Нукерия; совр. Ночера-Инферьоре, ит. Nocera Inferiore
dioecesis Nucerina епархия Нукерии; ит. diocesi di Nocera Inferiore-Sarno
Romana Ecclesia, Ecclesia sancti Petri епархия Рима, Римская Церковь, Церковь святого Петра
dioecesis Capuana епархия Капуи
Angulani thermi Ангуланские термы; находились в районе совр. Agnano

1.14

castrum Milidunum, Melodunum (LIX), Melodunum Senonum (I) крепость Мелодун; совр. Мелён, фр. Melun
regnum Burgundiorum королевство бургундов

1.16

сivitas Tullum, Tullum Leucorum (I) город Туль; фр. Toul
dioecesis Atrebatensis епархия Атребатская
dioecesis, archidioecesis (3.49) Remensis епархия Ремская

1.17

urbs Viridunum, Verodunum (LIX), Viridunum castrum (I) город Веродун, Виридун; совр. Верден, фр. Verdun
Miciacense, Initiacense (XII) praedium Мициакское поместье; совр. Micy

1.18

monasterium Latiniacum монастырь Латиниак; фр. monastère Saint-Pierre de Lagny-sur-Marne
Hibernia страна Гиберния; совр. Ирландия, англ Ireland
dioecesis Turonensis епархия Туронская; совр. архиепархия Тура, фр. Archidiocèse de Tours

1.21

basilicā sancti Martini базилика святого Мартина; совр. Basilique Saint-Martin de Tours
flumen Vigenna, Vigienna ((XII), 5.40), Vencenna (XXI) fluvius река Вигенна; совр. река Вьенна, фр. Vienne (rivière française)
basilica, ecclesia (3.24) sancti Hilarii Pictavis, templum Sancti Hilarii Pictaviensis (4.20) базилика, церковь святого Илария в Пиктавах; совр. фр. Église Saint-Hilaire le Grand

1.24

coenobium Agaunensium martyrum, basilica sanctorum Mauricii sociorumque ejus in Agauno (2.4) киновия Агаунских мучеников, базилика святого Маврикия и иже с ним пострадавших; см. монастырь святого Маврикия
Castrum Lantonis Крепость Лантоны; совр. Шато-Ландон, фр. Château-Landon
Nammetodorum Наметодор; совр. Нантер, фр. Nanterre
dioecesis Antissiodorensis, Autissiodurensis (5.48) епархия Автиссиодурская; см. фр. Liste des évêques d’Auxerre, архиепархия Сенонов, фр. Archidiocèse de Sens-Auxerre
monasterium sancti Symphoriani монастырь святого Симфориана; фр. Abbaye de Saint-Symphorien d’Autun
dioecesis Parrhisiensis епархия Паризийская; совр. архиепархия Парижа, фр. Archidiocèse de Paris
Nursia (город) Нурсия; совр. Норча
Hierosolymorum urbs город Иерусалим
Domini templum, Hierosolymitanae urbis templum (4.34) Храм Господен, Храм города Иерусалима; Иерусалимский Храм
Romulea domus Дом Ромула; Рим
basilica apostoli Petri базилика апостола Петра; совр. собор Святого Петра

1.25

Vienna urbs, Vienna Allobrogum (I) город Вьенна, Виенна; совр. Вьен, фр. Vienne (Isère)
basilicā sancti Petri Parisiis базилика святого Петра в Паризиях; совр. аббатство святой Женевьевы

2 книга

2.1

Lipara insula остров Липара; совр. Липари

2.4

villa Calumpnia, Columna (I) поместье Колумна; вероятно, совр. Saint-Péravy-la-Colombe, либо совр. Coulmiers; см. прим. 3 ко 2 книге

2.5

Persis Персия
civitas Daras город Дарас

2.6

Aphrica Африка
Lybia Ливия

2.7

Toletum urbs город Толет; совр. Толедо
castrum Victuriacum, Victoriacum крепость Викториак; совр. Витри-ан-Пертуа, фр. Vitry-en-Perthois; см. прим. 10 ко 2 книге

2.9

Onestrudis fluvius река Онеструда; совр. Унструт, нем. Unstrut
Tulbiacum (город) Тольбиак; совр. Цюльпих, нем. Zulpich

2.10

Palestina Палестина
Gaza (город) Газа

2.11

dioecesis Lingonensis епархия Лингонская
Campania Кампания

2.12

Novigentum villā territorii Parrhisiacae urbis поместье Новигент в паге Паризиев; совр. Сен-Клу, фр. Saint-Cloud

2.13

Scandinavia insula остров Скандинавия
regio Scoringua, Scoringa страна Скоринга; см. ит. Scoringa
regio Mauringua, Mauringa страна Мауринга; см. ит. Mauringa
regio Gollanda, Golanda. страна Голанда; см. ит. Golanda
Rugiland (страна) Ругиланд; см. ит. Rugilandia
Felth (страна) Фельт, Широкие поля; см. ит. Feld
urbs Bituris, Biterrae (4.57), Blitera Septumanorum (I), город Битеры; совр. Безье, фр. Béziers
castrum Capraria, крепость Капрария; совр. Кабриер (Это), фр. Cabrières (Hérault)

2.14

Latium Лаций

2.16

Sublacus locus место Сублак; совр. Субиако
castrum Cassinum, quod Harum, Harvin (III), Arx (II) appellatur замок Кассин, который называется Цитадель; совр. Монтекассино
Regia urbs Царьград; см. Константинополь
Sicilia Сицилия
Neapolis Неаполь

2.17

Prima Sedes Первый Престол; см. Римская Церковь; см. также прим. 17 ко 2 книге
Pontia insula остров Понция; совр. Понца

2.18

locus Combros место Комброс; см. прим. 18 ко 2 книге

2.19

Hispania Испания
Caesaraugusta город Цезаравгуста; совр. Сарагоса

2.20

ecclesia sancti Vincentii in suburbio Parisiensi церковь святого Винсента в пригороде Паризиев; см. монастырь святого Винсента и святого Германа
fiscus Isciacensis, Isciacus фиск Исциакский, Исциак; совр. Исси-ле-Мулино, фр. Issy-les-Moulineaux
locus Locotitius, Leucotitius место Левкотиций
pagus pagus Parrhisiorum, Parrhisiacus (3.39), (XI), (5.34), Parisiacus (XII), (5.34), Parrhisiacum territorium (5.39) паг Паризиев; Иль-де-Франс фр. Pays de France
alveolus Savara, Savara fluvius qui et Marinellus (I) ручей Савара; совр. Ru de Marivel
oratorium in honorem sancti Andeoli martyris ораторий во славу Андеола-мученика; находился на месте совр. Église Saint-André-des-Arts; см. (XII), стр. 60
porta civitatis Parrhisiorum городские ворота Паризиев; Большой Шатле; см. (XII), стр. 58
turris Parrhisiorum башня Паризиев; находилась на месте Малого Шатле; см. (XII), стр. 58
pons Parrhisiorum мост Паризиев; вероятно, на месте совр. моста Нотр-Дам

2.21

Tyrrhenum mare Тирренское море

2.22

pagus Altissiodorensis паг Автиссиодура; фр. Auxerrois
monasterium sancti Romani монастырь святого Романа; находился в Дрюи-ле-Бель-Фонтен, фр. Druyes-les-Belles-Fontaines

2.24

castrum Divionense, Divio крепость Дивион; совр. Дижон, фр. Dijon
Oscarus, Oscara (I) fluvius река Оскара; совр. Уш, фр. Ouche

2.25

dioecesis Viridunensis епархия Веродунская
comitatus, pagus Andegavensis паг, графство Андекавское; фр. Comté d’Anjou
monasterium Glannafolium монастырь Гланнафолий; совр. Abbaye Saint-Maur de Glanfeuil

2.28

Arvernicum, Arvernae, regio Arvernorum, Arvernes (5.35), Arvernia (5.49) территория, паг Арверник, Арверния; в (I) описана как «pagus Arvernicus» в статье «Arverni et Augustonemetum Arvernorum, ac Lemane»; см. Овернь, фр. Comté d’Auvergne
mons Nigrus Черная Гора; совр. Сен-Жорж-Нигремон, фр. Saint-Georges-Nigremont

2.29

campus Romaniacus равнина Романиак; вероятно, совр. Романь (Вьенна), фр. Romagne (Vienne); см. (XLIII), стр. 126

2.30

basilicā sancti Martini базилика святого Мартина; совр. Basilique Saint-Martin de Tours
Britannia, Britanniiae (3.20), Brittannia Cismarina (I) Бретань; Бретань (королевство)

2.32

oratorium sanctae Ceciliae ораторий святой Цецилии; вероятно, совр. Санта-Чечилия-ин-Трастевере
civitas Cathinensis город Катания; ит. Catania
basilica sanctae Euphemiae базилика святой Евфимии; находилась на территории совр. района Стамбула Кадыкёй, тур. Kadıköy
Syracusae (город) Сиракузы; совр. Сиракуза
monasterium sancti Marcelli in viā Salariā монастырь святого Марцелла на Виа-Салария; находился, где сейчас катакомбы Присциллы, ит. Catacombe di Priscilla

2.33

Hostia Остия; см. также. Остия Антика
Mediterraneum fretum Средиземное море

2.34

locus Tannetum место Таннет
Verona (город) Верона
Tridentum, Trientum (5.27), Tridentina civitas (LIX) город Тридент; совр. Тренто, ит. Trento
lacus Benacus Бенакское озеро; совр. озеро Гарда

2.36

basilica Cassii martyris базилика Кассия-мученика
dioecesis Vermandensis епархия Веромандская; см. Liste des évêques de Noyon-Tournai

2.37

sylva Cocia, Cotia (I), Cotiae saltus (5.25) лес Котийский; совр. Компьенский лес, фр. Forêt de Compiègne
basilicā sancti Medardi apud Suessionas базилика сявятого Медарда в Свессионе; совр. Abbaye Saint-Médard de Soissons

3 книга

3.1

Maguntia, Mаguntiacum, Mogontiacum (I), Moguntiacum (LIX) Magontia (5.19) (город) Могонциак; совр. Майнц, нем. Mainz

3.2

castrum Blavia крепость Блавия; совр. Блай (Жиронда), фр. Blaye
basilica sancti Romani базилика святого Романа; фр. Basilique Saint-Romain de Blaye
ecclesia sanctae Crucis sanctique Vincentii монастырь святого Креста и святого Винсента; см. монастырь святого Винсента и святого Германа
dioecesis Lugdunensis епархия Лугдунская
dioecesis Cabillonensis епархия Кабиллонская; см. Liste des évêques de Chalon-sur-Saône
dioecesis Aurelianensis епархия Аврелианская; фр. diocèse d’Orléans
dioecesis Nivernensis епархия Нивернская
dioecesis Carnutensis епархия Карнутская; фр. Diocèse de Chartres
dioecesis Cenomanensis епархия Ценоманская

3.3

ecclesia Sancti Marcelli монастырь святого Марцелла; фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire)

3.8

templum Hagia Sophia храм Святая София; Софийский собор

3.10

Libya Ливия
Pannonia Паннония

3.12

monasterium Sancti Martini, quod Lata, Latta (XLV) dicitur монастырь святого Мартина, который называется Латта
Campania Remensis Ремская Кампания; совр. Шампань
locus Viriacus место Вириак; совр. Вири (Сена и Луара), фр. Viry (Saône-et-Loire); см. (LI)
Archiacum Архиак; совр. Арси-сюр-Об, фр. Arcis-sur-Aube
Duodecim Pontes Двенадцать Мостов; совр. Пон-сюр-Сен, фр. Pont-sur-Seine
oratorium sancti Lupi Trecis ораторий святого Лупа в Трекасе; вероятно, находился на месте совр. Abbaye Saint-Loup de Troyes
villa Victoriacum поместье Викториак; совр. Витри-ан-Пертуа, фр. Vitry-en-Perthois
villa Lambrus поместье Ламбр; совр. Ламбр-ле-Дуэ, фр. Lambres-lez-Douai

3.13

Pictaviensis Ecclesia епархия Пиктавийская

3.15

basilica sancti Martini in Rothomago базилика святого Мартина в Ротомаге
Aginensis, Aginnensis (III) pagus, Agennense territorium (3.70) Агинский паг; фр. Agenais
monasterium Aninsolae, Annisole монастырь Аннинсулы; фр. Abbaye de Saint-Calais в совр. Сен-Кале, фр. Saint-Calais
Anninsola, Anninsula (I) Аннинсула; совр. Сен-Кале, фр. Saint-Calais

3.17

Ticinum civitas, quae et Papia город Тицин, он же Папия; совр. Павия, ит. Pavia
Provincia Провинция; совр. Прованс; см. также Список графов и маркизов Прованса
Anagnium, Anagnis (III) castrum замок Анагн; совр. Нанно, ит. Nanno; см. (LXII), стр. 28

3.21

dioecesis Rothamagensis епархия Ротомагская
comitatus Turonicus графство Туронское; фр. comté de Tours

3.23

Tarvana, Taruna, Taruenna Morinorum (I) (город) Тарвана; совр. Теруан, фр. Thérouanne

3.25

Bajogas, Bajocas (XXX), Augustodurum (LIX), Bajocae (I), Bajocassae (I) (город) Байокассы; в (I) описание в статье «Bajocasses et civitas Bajocassium, ac pagus Bajocassinus», совр. Байё, фр. Bayeux
dioecesis Veneticae urbis епархия Венета; см. фр. Liste des évêques de Vannes

3.26

dioecesis Burdegalensis епархия Бурдигальская
Constantia civitas город Констанция; совр. Кутанс, фр. Coutances

3.27

Pons Petreus Каменный Мост; совр. Помпьерр, фр. Pompierre; см. (I), стр. 445
Ebredunum Эбредун; совр. Амбрён, фр. Embrun (Hautes-Alpes)
dioecesis Ebredunensis епархия Эбредунская; англ. Ancient Diocese of Embrun
Vapingum Вапинг; совр. Гап, фр. Gap
dioecesis Vapingensis епархия Вапингская; см. Liste des évêques de Gap
Tricassina urbs, Tricastini (XLV) (город) Трикастины; совр. Сен-Поль-Труа-Шато, фр. Saint-Paul-Trois-Châteaux
dioecesis Tricastrinensis епархия Трикастинская; фр. Ancien diocèse de Saint-Paul-Trois-Châteaux

3.28

regio Redonica земля Редона; фр. Pays rennais
vicus Cornutus, Cornutius (I) поселение Корнут; совр. Сент-Обен-дю-Кормье, фр. Saint-Aubin-du-Cormier
Nannetica provincia провинция Намнета, фр. Pays nantais
dioecesis Nannetica епархия Намнета; фр. diocèse de Nantes

3.29

sepulcrum sancti Dionysii могила святого Дионисия; в совр. Сен-Дени

3.30

comitatus, pagus Engolismensis графство, паг Энголизмийский; фр. Angoumois
dioecesis Engolismensis епархия Энголизмийская

3.31

oratorium sanctorum Dionysii ac sociorum ejus martyrum ораторий святых мучеников Дионисия и иже с ним пострадавших; в совр. Сен-Дени
ecclesia Sanctorum Crispini et Crispiniani apud Suessionas монастырь святых Криспина и Криспиана в Свессионе; нем. Abtei Saint-Crépin-le-Grand

3.32

Carnotinus pagus паг Карнута

3.33

Gallicia, Galleciae Галисия; исп. Galicia; см. также Галлеция
dioecesis Cadurcensis епархия Кадуркская

3.34

Cappadocia Каппадокия

3.35

dioecesis Hispalensis епархия Гиспальская

3.38

Avennio, Avenio (4.57) castrum крепость Авиньон
Agennum urbs город Ажен; фр. Agen
ducatus, comitatus (3.95) Campaniensis графство, герцогство Кампания; см. фр. Liste des comtes de Champagne
Wasconia, Vasconia (4.31), regio Vasconum (4.72) (герцогство) Васкония
Nicensis urbs город Ницца, фр. Nice
basilica in honore sancti Martini in Gallicia базилика во славу святого Мартина в Галисии

3.40

Albigensis urbs, Albia (LIX) город Альбия; совр. Альби, фр. Albi
dioecesis Albigensis епархия Альбии; см. фр. Liste des évêques et archevêques d’Albi

3.41

dioecesis Rutenensis епархия Рутенская

3.42

Britannicum, Brenacum, Brennacum (III) villa поместье Бреннак; совр. Брен (Эна), фр. Braine (Aisne); см. (III), стр. 86, прим. (b)
Nocetum villa поместье Ноцет; совр. Нуази-ле-Гран, фр. Noisy-le-Grand

3.44

Novigentum, Novientum villa поместье Новигент; совр. Сен-Клу, фр. Saint-Cloud; см. (III), стр. 87, прим. (c)

3.45

Massilia (город) Массилия; совр. Марсель, фр. Marseille
dioecesis Massiliensis епархия Массилийская; фр. Archidiocèse de Marseille
ecclesiā Beati Stephani церковь святого Стефана
Aquensis urbs, Aquae Sextiae Salyorum (I) город Аквы Секстиевы; совр. Экс-ан-Прованс, фр. Aix-en-Provence
dioecesis Aquensis епархия Акв Секстиевых; Archidiocèse d’Aix-en-Provence
Sylvanectensis pagus паг Сильванекта
Silvanectensis civitas, Silvanectum (LIX) Сильванект; в (I) описан в статье «Silvanectes et Augustomagus Silvanectum», совр. Санлис, фр. Senlis (Oise)

3.48

comitatus Lemovicinus графство Лемовикское
dioecesis Petrogoricensis епархия Петрокория; см. Liste des évêques de Périgueux

3.49

castrum Mediolanense замок Медиолан; совр. Шатомейан, фр. Châteaumeillant; см. (III), стр. 90, прим. (a)
Magdunum Магдун; совр. Меэн-сюр-Йевр, фр. Mehun-sur-Yèvre; см. (III), стр. 90, прим. (a)
comitatus Rothomagensis графство Ротомагское; фр. Comté de Rouen

3.50

monasterium Pictaviense, monasterium puellare sanctae Radegundis (5.58) Пиктавийский монастырь, женский монастырь святой Радегонды в Пиктавах; совр. Abbaye Sainte-Croix de Poitiers

3.52

dioecesis Luxoviensis епархия Лексовийская; фр. Ancien diocèse de Lisieux

3.54

comitatus Gabalitanus графство Габалитанское; фр. Comte de Gévaudan
dioecesis Biturigensis епархия Битуригская; см. Liste des archevêques de Bourges

3.56

Blesense castrum крепость Блез; совр. Блуа, фр. Blois
dioecesis Sylvanectensis епархия Сильванектская; фр. Ancien diocèse de Senlis
Calensis villa поместье Кала; совр. Шель, фр. Chelles
basilica sancti Vincentii Parrhisiis базилика святого Винсента в Паризиях; см. монастырь святого Винсента и святого Германа
pagus Caturcensis паг Кадурка
villa Ipiacus поместье Ипиак
villa Adiacus поместье Адиак
Dunense castrum, Castrodunum (LIX) крепость Кастродун; совр. Шатодён, фр. Châteaudun

3.57

basilica Parrhisiacae urbis in honore sanctae Mariae dicata базилика во славу Святой Марии в городе Паризиях

3.59

Aquitania (герцогство) Аквитания
basilica sanctae Mariae Tholosae базилика Святой Марии в Толозе; фр. Basilique de la Daurade

3.60

pagus Tholosanus паг Толозский (Толозанский); фр. Pays toulousain

3.61

Maroialensis, Maroilensis vicus Марояльское поселение; совр. Марей-сюр-Шер, фр. Mareuil-sur-Cher
ecclesia sancti Martini in Maroialensi vico церковь святого Мартина в Марояльском поселении

3.64

Rotoialensis vicus Ротояльское поселение; совр. Ле-Водрёй, фр. Le Vaudreuil

3.67

dioecesis Tolosanа епархия Толозанская

3.69

Convenae urbs город Конвены; совр. Сен-Бертран-де-Комменж, фр. Saint-Bertrand-de-Comminges

3.70

basilica sancti Vincentii Agennensis territorii базилика святого Винсента в Агинском паге; совр. Église Saint-Vincent du Mas-d’Agenais
comitatus Biturigensis графство Битуригское; см. Liste des comtes et des vicomtes de Bourges

3.71

Tiberis fluvius река Тибр

3.72

Liguria Лигурия
fines Venetiarum область Венеции; совр. Венето

3.74

Senonia, Senuvia (IV) villa поместье Сенувия; вероятно, совр. Шенов, фр. Chenôve; см. (IV), стр. 125, прим. 1

3.75

locus Andalaus, castrum Andelaum (LII) место, крепость Анделаум (Анделаус); совр. Андело-Бланшвиль, фр. Andelot-Blancheville

3.76

civitas Toletum город Толет; совр. Толедо, исп. Toledo
ducatus Alemanniae герцогство Алемания; см. герцогство Швабия, нем. Herzogtum Schwaben; см. также Алемания
regnum Bajoaria королевство Бавария; см. герцогство Бавария

3.77

civitas Zaphat город Зафат; совр. Яффа
ecclesia Constantinopolitana епархия Константинопольская
ecclesia Antiochena Антиохийская
ecclesia Hierosolymitana епархия Иерусалимская
civitas Antiochia город Антиохия; совр. Антакья
fluvium Wisnona река Виснона; совр. Вилен, фр. Vilaine

3.78

ducatus Ultrajuranus герцогство Ультраюран; было расположено на территории совр. кантонов Во и Берн

3.79

ducatus Taurinatium герцогство Тауринское; ит. Ducato di Torino
Monasterium Cassiniense Кассинский монастырь; см. замок Кассин

3.80

territorium Segonum земля сегонов; см. прим. 30 ко 2 части 3 книги
saltus Brexius лес Брексий; Бресс, фр. Bresse
locus sanctorum Agaunensium место святых Агаунских мучеников; см. монастырь святого Маврикия в Сен-Морис
monasterium sancti Dionysii martyris, basilicā beati Dionysii martyris (5.35) монастырь святого мученика Дионисия; совр. аббатство Сен-Дени, фр. Abbaye Saint-Denis

3.81

pagus Suessionicus паг Свессиона
locus Truecum, Truccia (I) место Труекум; вероятно, совр. Друази (Эна), фр. Droizy; см. (III), стр. 107, прим. (d)

3.82

Bilitionis, Bilitatonnis, Baltiona (LIX) castrum замок Билицион; совр. Беллинцона
Mediolanensium urbs, Mediolanum город Медиолан; совр.Милан
Ferrugis castrum замок Ферруга; см. Verruca castellum
Savio (монастырь) Сабиона; ит. monastero di Sabiona
dioecesis Savionensis Сабионская епархия; ит. diocesi di Sabiona
dioecesis Tridentina епархия Тридентская

3.85

locus Latophaus, Lucofaus (4.45), место Латофаус; в районе совр. Лаффо, фр. Laffaux; см. (III), стр. 109, прим. (a); либо совр. Bois-du-Fay недалеко от Севиньи-Валеп, фр. Sévigny-Waleppe; см. (IV), стр. 320, прим. 3
lacus Dunensis Дунское озеро; совр. Тунское озеро
Arula flumen река Арула; совр. Аре

3.86

Аrciacensis Campania, Archiacum (LIX) Архиак; совр. Арси-сюр-Об, фр. Arcis-sur-Aube; см. (IV), стр. 128, прим. 4

3.87

fluvius Arvenna река Арвенна; совр. Orvanne; см. (III), стр. 109, прим. (d)
Doromellum vicus поселение Доромеллум; совр. Дормель, фр. Dormelles
Isara, Nara (5.39) fluvius река Изара; совр. Уаза, фр. Oise (rivière)
ducatus Denteleni, Dentelini герцогство Дентелин; фр. Duché de Dentelin

3.89

dioecesis Mauriennensis епархия Маврианы; фр. Diocèse de Saint-Jean-de-Maurienne
Morienna (5.35), Maurienna (I), Mauriana (LIX) Мавриана; совр. Сен-Жан-де-Морьен, фр. Saint-Jean-de-Maurienne
Solodorum, Salodorum (III) (город) Салодор; совр. Золотур, нем. Solothurn
civitas Genaba, Gebenna (4.69) город Генава; совр. Женева, фр. Geneve
dioecesis Viennensis епархия Вьеннская; фр. Ancien archidiocèse de Vienne

3.90

Arelaunum villa поместье Арелаун; совр. Монтарло, фр. Montarlot; см. (III), стр. 111, прим. (a)
Stampae Стампы; совр. Этамп, фр. Etampes
Junna, Joina река Юнна; совр. Жюин, фр. Juine
villa Compendium поместье Компендий; совр. Компьень, фр. Compiègne

3.91

villa Сariciacum, Сarisiacum (5.17) поместье Каризиак; совр. Кьерзи-сюр-Уаз, фр. Quierzy-sur-Oise

3.92

villa Fariniacum, Fauriniacum (I) поместье Фариниак; совр. Фаверн, фр. Faverney; см. (IV), стр. 132, прим. 2

3.94

Bobium coenobium киновия Боббио
locus Luxovium, Luxoviense monasterium место, монастырь Луксовий, Луксовийская обитель; совр. монастырь Люксёй, в совр. Люксёй-ле-Бен, фр. Monastere de Luxeuil
villa Bruchariachum, Brocariacum (I) поместье Брокариак; совр. район Boucherasse в Тревилли (Trévilly); см. (LXIII)
villa Spinsia поместье Спинзия; совр. Эпуссэ, фр. Epoisses
oppidum Vesontionum, Bisantio (XXI), Vesontio Sequanorum (I) город Везонцион; совр. Безансон, фр. Besançon
mare Britannicum Британское море; совр. пролив Ла-Манш

3.95

locus Saloissa, Salutiae, Salusia (IX), Saletio (I) место, крепость Cалоисса; совр. Сельц, фр. Seltz
comitatus Alesatius, Elsatia (5.24), Alesatia (I) графство Алезация; совр. Эльзас, фр. Alsace
pagus, comitatus Sugitensis, Suggentensis (IV), Suentiscum, Suentisium, Sugintensis (I) паг, графство Суггентское, Свентизий; Обер Ле-Мир считает, что это совр. Сентуа (фр. Saintois); Валезий полагает, что это совр. Сундгау (фр. Sundgau); см. (I); (XXVII), стр. 202
comitatus Turonensis, Turensis (IV) графство Тургау; совр. Тургау, фр. Thurgau
comitatus Campaniensis графство Кампания; совр. Kembsgau; см. (IV), стр. 138, прим. 4

3.96

Veneticorum fines, pagus Aventicensis (IV) паг Авентикума
Aventicum Авентикум; совр. Аванш, фр. Avenches

3.97

castrum Vernona крепость Вернона; см. прим. 42 ко 2 части 3 книги
Campania Tulensis, Tullense (5.25) Тульская Кампания, Тульский паг; в (I) описание в статье «Tullum Leucorum», фр. Toulois
dioecesis Maguntiacensis, Maguntinа (5.53) епархия Могонциакская
Ribuariorum fines, Ribuaria (4.74), Ripuaria (IX), pagus Ribuarius (XXI), Riparii vel Riparioli (I) страна, паг Рипуария
basilicā Sancti Gereonis Coloniae базилика святого Гереона в Колонии; совр. церковь святого Геро (Кёльн)

4 книга

4.1

Captonnacum, Antonnacum (IV), Andrunnacum (I), castrum Andranacum (5.34), Andrunacum(5.34, 5.39, (XXI)) крепость Андруннак; совр. Андернах, нем. Andernach
Warmatia, Wormatia (IX), civitas Vangionum (5.16) город Вормация; совр. Вормс, нем. Wormes
Catalaunum, Catalauni (5.32) (город) Каталаун; в (I) описание в статье «Catalauni seu Noviomagus Vadicassium», совр. Шалон-ан-Шампань, фр. Châlons-en-Champagne
Campaniа Catalaunensis Каталаунская Кампания, Каталаунские поля; равнинные окрестности города Каталаун
vicus Riona, Rionava (IV), Rionne поселение Риона; совр. Ренев, фр. Renève
flumen Vincenna река Винценна; совр. Винжан, фр. Vingeanne; см. (I), стр. 478
villa Urbana, Urba (5.35) поместье Урба; совр. Орбе, фр. Orbe (Vaud)
basilica in honorem sancti Vincentii in suburbano Laudunensi базилика во славу святого Винсента в пригороде Лаудуна; фр. abbaye Saint-Vincent de Laon
basilica sancti Martini apud Augustodunum базилика святого Мартина в Августодуне; фр. abbaye de Saint-Martin d’Autun
dioecesis Augustodunensis епархия Августодунская; фр. Diocèse d’Autun, Chalon et Mâcon
Neptricum (страна) Нептрик; то же, что и Нейстрия

4.2

ecclesia Sancti Marcelli монастырь, церковь святого Марцелла; фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire)

4.4

Ecclesia Constantinopolitana Константинопольская Церковь
Pantheon Пантеон

4.6

civitas Forojuliensis город Форум Юлия; совр. Чивидале-дель-Фриули, ит. Cividale del Friuli
Sedunum civitas город Седун; совр. Сьон, фр. Sion (Valais)
dioecesis Sedunensis епархия Седунская; фр. Diocèse de Sion
villa Marolegia , Maurorolegicum, Merlegium (5.14), Marilegium (I) поместье Маролегия; совр. Марленхейм, фр. Marlenheim
villa Massolacum поместье Массолак; совр. Мале-ле-Пети; фр. Malay-le-Petit; см. (IV), стр. 143, прим. 2
villa Bonogilum поместье Боногил; вероятно, совр. Бонёй-Сюр-Марн, фр. Bonneuil-sur-Marne; см. (IV), стр. 143, прим. 3

4.7

civitas Augusta, Augusta Praetoria город Августа Претория; совр. Аоста, ит. Aosta
civitas Seusium, Segusia, Susa (5.45) город Сегусия, Суза ; ит. Susa (Italia)
Vallis Ametegis долина Аметег; совр. ит. Valli di Lanzo; см. (IV), стр. 143, прим. 9

4.9

pagus Senonicus, Senonensis provincia (5.27) паг Сенонский, провинция Сенонов; в (I) описание на стр. 514, фр. Sénonais; см. прим. 10 к 1 части 4 книги

4.10

Thuscana provincia, Tuscia (4.97) провинция Тоскана; ит. ducato di Tuscia
castrum Amelium, Caumellum (IV) замок Амелий; вероятно, совр. Ломелло, ит. Lomello

4.11

Scarponna castrum крепость Скарпона; совр. Дьелуар, фр. Dieulouard

4.12

Clippiacum (поместье) Клиппиак; совр. Сент-Уан (Сена-Сен-Дени), фр. Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis); см. (IV). стр. 147, прим. 1; см. также фр. Clippiacum

4.13

Cantabria Кантабрия

4.14

ecclesiā Sancti Aniani Aurelianis церковь, монастырь святого Аниана в Аврелиане; фр. collégiale et la crypte Saint-Aignan
dioecesis Tolosatium, Aelosana (IV) епархия Элузы; см. liste des évêques d’Eauze
Aelosa (IV), Elusa (I) город Элуза; совр. Оз (Жер), фр. Éauze, Elusa

4.15

mons Marcomirus гора Маркомир; совр. Монмартр, фр. Montmartre

4.16

Lemovicini territorii solum земля, паг Лемовиков; см. Лимузен (регион)

4.17

vicus Catuliacus Catulliacus (V), Catolacum (I) поселение Катуллиак; совр. Сен-Дени, фр. Saint-Denis

4.18

ducatus Saxonia герцогство Саксония
sylva Longolaria, Longdare (4.64), Longlarum (5.39), Longlarium (XXI), Longolarium (I) лес (и поместье) Лонголарий; вероятно, совр. Лонлье, фр. Longlier; см. (XXVII), стр. 279, 280

4.19

villa Romeliacum поместье Ромелиак; совр. Reuilly; см. (IV), стр. 150, прим. 2

4.20

Urbs Trajectensis, Trajectum Superius (I) город Моза-Траект; совр. Маастрихт, нем. Maastricht
dioecesis Trajectensis епархия Мозы-Траекта; совр. Льежская епархия

4.21

Persis Персия; Иран

4.22

Caucasus mons горы Кавказ
Caspius mons Каспийские горы

4.23

Sclavorum patria страна склавов
Vogastense castrum, Wogastisburc castrum (IV) крепость Вогастисбург

4.28

vallis Robola, Subola (IV) долина Субола; совр. Субероа, фр. Soule (province)

4.30

locus Bigargium, palatium Bigargium (IV) место, дворец Бигаргий; совр. Гарш, фр. Garches; либо совр. Гарж-ле-Гонесс, фр. Garges-lès-Gonesse; см. (I), стр. 410
villa Cumbis поместье Кумбис; совр. Комб-ла-Виль, фр. Combs-la-Ville
villa Dravernum поместье Драверн; совр. Дравей, фр. Draveil
Briegius (Brigensis) saltus (паг) Бриегий; Бри, историческая область Франции, фр. Brie (région)
villa Braunate поместье Браунат; совр. Брюнуа, фр. Brunoy; см. (LIII)
basilica dominae Sanctae Columbae et domini sancti Lupi Senonis базилика госпожи святой Колумбы и господина святого Лупа в Сенонах; см. монастырь святой Колумбы
villa Grandecampus поместье Грандекамп; совр. Граншам (Йонна), фр. Grandchamp (Yonne)
comitatus, pagus, Gastinensis, Wastinensis паг, графство Вастинское; фр. Gâtinais

4.32

Opitergium (город) Опитергий; совр. Одерцо, ит. Oderzo
Beneventum (город) Беневент; совр. Беневенто, ит. Benevento

4.33

villa Spinogilum, Spinogelum (IV), Spinetum (I), поместье Спиногил; совр. Эпине-сюр-Сен, фр. Épinay-sur-Seine; см. (IV), стр. 161, прим. 1
Agaunum Агаун; совр. Сен-Морис (Вале), фр. Saint-Maurice (Valais)

4.35

basilica Beati Petri apostoli Romae базилика блаженного апостола Петра в Риме; совр. собор святого Петра

4.37

vicus Albiodorum, Albioderum (IV) поселок Альбиодор; совр. Оже-ан-Бри, фр. Augers-en-Brie; см. (LIII), стр. 2
basilica sancti Remigii Remis базилика святого Ремигия в Ремах

4.40

Valentia (город) Валенция; совр. Валанс, фр. Valence (Drôme)
dioecesis Valentiae епархия Валенции; см. Liste des évêques de Valence
basilicā Sancti Benigni Divione базилика святого Бенигна в Дивионе; совр. abbatiale Saint-Bénigne
Iodrum monasterium монастырь Йотрум (Йотренский); фр. Abbaye Notre-Dame de Jouarre
saltus Iodrensis, Iotrensis лес Йотренский
coenobium Radolium монастырь Радолий; совр. Рей-ан-Бри, фр. Reuil-en-Brie
coenobium Resbascense, Resbacense киновия Ресбакская; совр. Ребе (Сена и Марна), фр. Rebais
monasterium Solemniacum поместье и монастырь Солемниак; фр. Abbaye de Solignac
fiscum Floriacum фиск Флориак; совр. аббатство Флёри
villa Brennacum, Brinnacum (IV) поместье Бреннак; совр. Брен, фр. Braine (Aisne)

4.42

Scotia (страна) Скотия; Гиберния, Ирландия; см. (VIII), стр. 568, прим. (o)

4.44

Sancta Maxentia (город) Санкта Максенция; совр. Пон-Сент-Максанс, фр. Pont-Sainte-Maxence
villa Bacinum, Bacivum (IV), (IX), (I), Barivum (5.32), Basivum (XXI) поместье Бацивум; вероятно, совр. Бэзьё, фр. Baizieux; о других мнениях см. (XXV), стр. 239, прим. (a)
villa Carisiacum, Cresiacum, Crisciagum (IX), Crecianum Ambianorum ad Alteiam (I) поместье Крезиак; совр. Креси-ан-Понтьё, фр. Crecy-en-Ponthieu

4.45

villa Erchreсum, Erchеrecum (I), Hercuriacum (5.40), Ercuriacum (XXI) поместье Эрхерек; либо совр. Ашри (Эна), фр. Achery; см. (I), стр. 189; либо совр. Асфельд, фр. Asfeld; см. (XXI), стр. 512, прим. 32

4.46

basilica sancti Petri apostoli in Rothomagensi civitate базилика святого апостола Петра в городе Ротомаге; совр. Аббатство Сент-Уэн

4.47

locus Textritius место Текстриций; совр. Тертри, фр. Tertry

4.49

monasterium Cauciacum монастырь Кауциак; совр. Шуази-о-Бак, фр. Choisy-au-Bac
basilicā sancti Stephani protomartyris in Cauciaco базилика святого Стефана Первомученика в Кауциаке
Basilicā sancti Lamberti martyris Leudici базилика святого Ламберта-мученика в Леодии; фр. Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège
Leudicum, Leodium, Leodicum (I) (город) Леодий; совр. Льеж, фр. Liège

4.51

locus Amblava место Амблава; совр. Амель, фр. Amblève

4.52

locus Vinciacum место Винциак; совр. Ле-Рю-де-Винь, фр. Les Rues-des-Vignes
Noviomum, civitas Noviomagus Veromanduorum (I), Niumagum (IX) город Новиомаг; совр. Нуайон, фр. Noyon
Kala, Kale (5.41) monasterium монастырь Кала; совр. Abbaye de Chelles
fines Baugarenses, Bajoarenses (LII) земля бавар; см. герцогство Бавария
domum beatissimi Martini обитель блаженнейшего Мартина; совр. Basilique Saint-Martin de Tours; см. (IV), стр. 175, прим. 3

4.53

castrum Blavia крепость Блавия; совр. Блай (Жиронда), фр. Blaye

4.55

insula Amistrachia, Westrachia (LII) остров Вестрахия; совр. Вестерго, фриз. Westergoa; см. (LII), стр. 455, прим. (h)
insula Austrachia остров Австрахия; совр. Остерго, фриз. Eastergoa; см. (LII), стр. 455, прим. (h)
fluvius Bordo, Bordine (IV) река Бордине; совр. Middelsee

4.56

fluvius Lippia река Липпия; совр. Липпе, нем. Lippe (Fluss); см. (LII), стр. 456, прим. (b)

4.57

regnum Langobardorum, Langobardia (4.73, 5.40), Longobardia (XXI) королевство лангобардов, Лангобардское королевство, Лангобардия
Hiericunthis, Hierico (4.57) Иерихон
flumen Adix, Atax (I) река Атакс; совр. Од, фр. Aude
flumen Birsa, Birra (LII) река Бирра; совр. Берре, фр. Berre (Drôme)
vallis Corbaria долина Корбария; совр. Корбьер (Руссильон), фр. Corbières
Agata, Agatha Massiliensium (I), город Агата; совр. Агд, фр. Agde
Nemausus, Nemausus Arecomicorum (I) urbs город Немауз; совр. Ним, фр. Nîmes
villa Vermeria, Verimbrea (LII), (I), Werimbria (5.12) поместье Веримбрея; совр. Вербери, фр. Verberie
Corbonensis, Corbiensis (LII) monasterium Корбейский монастырь; совр. аббатство Корби, фр. Abbaye de Corbie

4.58

Novum Castellum замок Новум-Кастеллум; совр. Нёшато (Бельгия), фр. Neufchâteau; см. (IX), стр. 134, прим. 2

4.59

castellum Lucas, Luccae (I) замок Луккас; совр. Лош, фр. Loches
locus Vetus Pictavis место Ветус Пиктавис; Vieux-Poitiers на месте совр. Нантре, фр. Naintré; см. (IX), стр. 134, прим. 4
castrum Hoscoburg, Hoohseoburg (IX) крепость Хохензеебург; совр. Зеебург (Мансфельд), нем. Seeburg (Mansfelder Land); см. (IX), стр. 134, прим. 5

4.60

mons Soracte гора Соракте; совр. Монте-Соратте, ит. Monte Soratte
monasterium sancti Silvestri in monte Soracte монастырь святого Сильвестра на горе Соракте
monasterium sancti Benedicti in Samniā provinciā, juxta Cassinum castrum монастырь святого Бенедикта в провинции Самнии рядом с замком Кассином; совр. Монтекассино
Samnia provincial провинция Самний, ит. Sannio

4.61

Ovacrus, Obacrus (IX), Obacra (LIX) fluvius река Обакра; совр. Окер, нем. Oker
locus Orheim, Horheim (X), Orehim (4.73) место Орхейм; совр. Орум, нем. Ohrum
fluvius Missaha река Миссаха
locus Skahumgi, Schannicum (4.76) место Шёнинген; нем. Schöningen
dioecesis Wiziburgensis, Wirziburgensis (IX) епархия Вюрцбургская

4.62

locus Rum, Rimi (X) место Рими; совр. Рейме, нем. Rehme
mons Juburg, Juberg (IX) гора Юберг; совр. Бад-Ибург, нем. Bad Iburg
oratorium sancti Symphoriani ораторий святого Симфориана
villa Palatiolum поместье Палатиолум; совр. Палезо, фр. Palaiseau; см. (XII), стр. 199
Frisia страна Фризия

4.63

Pentapolis Пентаполь
exarchatus Ravennae экзархат Равенны

4.64

villa Jopila поместье Йопила; совр. Жюпий-Сюр-Мёз, фр. Jupille-sur-Meuse

4.65

locus Tedoad, Theoduadum villa (4.102) Theothuadus, Theoatuadum palatium (5.3), castellum Theotuadum (I) место, замок, дворец Теотуад; совр. Дуэ-ла-Фонтэн, фр. Doué-la-Fontaine
villa Duria поместье Дурия; совр. Дюрен, фр. Düren
civitas Cantilla город Кантила; совр. Шантель, фр. Chantelle
civitas Borbonum город Бурбон; совр. Бурбон-л’Аршамбо, фр. Bourbon-l’Archembault

4.66

Toarcis, Thoarcum (LIX) castrum замок Тоарк; совр. Туар, фр. Thouars
villa Gentiliacum поместье Гентилиак; совр. Жантийи, фр. Gentilly
villa, palatium Actiniacum, Attiniacus (5.11), Attiniacum (I) поместье, дворец Аттиниак; совр. Аттиньи (Арденны), фр. Attigny (Ardennes)
Aquisgranum palatium, Aquaegrani (I) дворец Аквисгран; в совр. Ахен, нем. Aachen
Argentomagum castrum крепость Аргентомаг; совр. Аржантон-сюр-Крёз, фр. Argenton-sur-Creuse; см. (LIV), стр. 24, прим. 2
Salmontiacum, Salmuntiacum (I) поместье Сальмунциак; совр. Самусси, фр. Samoussy; см. (LIV), стр. 24, прим. 3

4.67

Albiensis pagus паг Альбийский; фр. Albigeois, на терр. деп. Тарн
Gavuldanus, Gavuldensis pagus паг Гавульдан; фр. Gévaudan на терр. совр. деп. Лозер; см. также графство Жеводан
castrum Scoralia крепость Скоралия; фр. Château d’Escorailles
castrum Tormina, Torinna (I) Turena (LIX) крепость Торинна; совр. Тюрен (Коррез), фр. Turenne (Correze)
Petrotia, Petrocia (I), Petrucia (LIX) крепость Петроция; совр. Перюс-ле-Рок, фр. Peyrusse-le-Roc
locus Montes место Монтес
castellum Fels, Sels (IX) замок Cельц; вероятно, совр. Сельц, нем. Seltz; см. (IX), стр. 146, прим. 38

4.68

locus Duasdives место Дуасдивес; совр. Монконтур (Вьенне), фр. Moncontour (Vienne); см. (LIV), стр. 28, прим. 6
castellum Frontiacum замок Фронциак; совр. Фронсак (Жиронда), фр. Fronsac (Gironde)
sanctus Lambertus in vico Leodico святой Ламберт в поселении Леодии; совр. Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège
Salutiae, Salusia (IX) Сельц, нем. Seltz; см. (IX), стр. 148, прим. 47.
villa Haristallium, Herestallium (LIX), Heristallium (5.32) поместье Геристаль; совр. Эрсталь, нем. Herstal
villa Valleschenarum, Valentianae (IX), (I) поместье Валентианы; совр. Валансьен, фр. Valenciennes
villa Carbonacum поместье Карбонак; совр. Шарбонь, фр. Charbogne; либо совр. Корбени, фр. Corbeny; см. (I), стр. 160

4.69

castrum Eresburgum крепость Эресбург; нем. Eresburg
villa Theodonis Вилла Теодона; совр. Тьонвиль, фр. Thionville, нем. Diedenhofen
mons Jovis (перевал) Гора Юпитера; совр. Большой Сен-Бернар, ит. Colle del Gran San Bernardo
mons Cinisius горный проход Мон-Сенис (гора Цинизий); ит. Alpi del Moncenisio

4.70

fines Assorum, Hassorum (IX), Hassia (LIX) земля, паг хаттов; совр. Гессен, нем. Hessen
locus Frideslar место Фридеслар; совр. Фритцлар, нем. Fritzlar
basilica beati Bonifacii martyris базилика блаженного мученика Бонифация; нем. Fritzlarer Dom
castrum Sigiburgum крепость Сигибург; совр. Hohensyburg; см. (LIV), стр. 197
locus, castrum Brunesberg место, крепость Брунесберг; была расположена недалеко от Хёкстера. До основания разрушена в 1295 году; см. (IX), прим. 60 на стр. 155
pagus Buki, Bucki паг Буки; на территории бывшего графства Шаумбург-Липпе со столицей Бюккебург
locus Hudbeki, Hlidbeki (IX) место Люббекке; нем. Lübbecke

4.71

Lippiae fons, Lippiae fontes (LIX), Lippnibrunna (LIX) Липпнибрунна; совр. Бад-Липшпринге, нем. Bad Lippspringe
ducatus Forojuliensis герцогство Форума Юлия; Фриульское герцогство
Noviomagum Новиомаг; совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen
locus Padrabunno, Padrabrunna, Padrebrunno (4.103), patris Bruuna (5.12), Patrisbrunna (XIV) место Патрисбрунна; совр. Падерборн, нем. Paderborn
villa Duniacum, Duciacum (5.23, 5.31), Cluziacum (5.40), Duziacum (5.40), Dusiacum Remorum (I) поместье Дузиак; совр. Дузи, фр. Douzy
villa Cassinoilum, Casinogilus (5.1), Cassinogilum (I) поместье Кассиногил; совр. Шасней-дю-Пуату, фр. Chasseneuil-du-Poitou

4.72

oppidum Pompelo, Pampalona (LIX), Pampilona (5.8), Populonium, город Пампилона; совр. Памплона, исп. Pamplona
fluvius Iberus река Ибер; совр. Эбро, исп. Ebro
flumen Mosella река Мозелла; совр. Мозель, фр. Moselle
civitas Vitea, Diutia (IX) город Диуция; совр. Кельн-Дойц, нем. Köln-Deutz
fluvius Aterna, Aderna (IX), Adarna (LIX) река Адарна; совр. Эдер, нем. Eder

4.73

ducatus Spoletanus герцогство Сполетанское, Сполетское
villa Wirciniacum поместье Вирциниак; вероятно, Virisiacum, совр. Верзи, фр. Verzy; см. (IX), стр. 161, прим. 76; либо совр. Верзене, фр. Verzenay; см. (LIV), стр. 54, прим. 1
locus Lippia, Lippeham (IX) место Липпехам; место, где Липпе впадает в Рейн; см. (IX), стр. 161, прим. 77
лат. locus Buocholt, Bucholt (IX) место Бохольт; совр. нем. Bocholt; см. (LIV), стр. 54, прим. 4
locus Nudufulli, Midufulli (IX), Medofuldi (LIX) место Мидуфуллы; совр. нем. Uffeln (Vlotho), см. (LIX); либо совр. Möllenbeck (Rinteln), см. (IX), стр. 161, прим. 79
fluvius Albia река Альбия; совр. Эльба, нем. Elbe
fluvius Ora река Оре; нем. Ohre
archidioecesis Mediolanensis архиепархия Медиоланская
dioecesis Reginensis епархия Реганесбурга, Регинская епархия
civitas Regimini, Reginum, quae et Reganesburg, Ravensburg, Ravesbourgum (5.3), Hrenesburg (XIV), Ragensburg (5.21), Reghimsburg (5.26, 5.27) город Регинум, он же Реганесбург (Ренесбург); совр. Регенсбург, нем. Regensburg

4.74

fluvius Sala река Зале, нем. Saale
mons Suntal, Sundal (IX) гора Зюнтель, нем. Süntel
fluvius Alarus, Alara (IX) река Аллер, нем. Aller
locus Fredi, Ferdi (IX) место Ферди; совр. Ферден (Аллер), нем. Verden

4.75

locus Theothinelli, Theоtmelli (IX), Thiotmelli (LIX) место Тиотмелли; совр. Детмольд, нем. Detmold
fluvius Hasa река Хазе; нем. Hase

4.76

locus Huculbi место Хукульби; совр. Петерсхаген, нем. Petershagen
pagus Daignum, Dragini (IX) паг Драгини; нем. Dreingau
Ambra fluvius река Амбра; совр. Эммер, нем. Emmer (Weser)
castrum Skidroburgum, Skidrioburg (IX), Schidirbrug(IX), Dekidroburg (IX) крепость Скидробург; совр. Шидер, нем. Schieder
pagus Huttagoe, Huettagoe (IX) Waizzagawi (LIV) паг Хветтагау; нем. Weissgau; см. (LIV), стр. 68, прим. 3
fluvius Waharna, Wachna (LIX) река Вахарна; совр. нем. Werre

4.77

pagus Bardengous, Bardengus (4.85), Bardengoi (IX) паг Барденгау; нем. Bardengau
Albina regio земля Альбина; см. прим. 37 ко 2 части 4 книги

4.78

Florentia civitas город Флоренция
ducatus Beneventanorum герцогство беневентанцев; Беневенто (княжество)
Capua civitas город Капуя
Salernum civitas город Салерн

4.79

civitas Augusta, Augusta Vindelicorum (LIX) город Августа; совр. Аугсбург, нем. Augsburg
locus Pferinga, Faringa (LIV) место Фаринга; совр. Пфёрринг, нем. Pförring
fluvius Lethus, Lechus (IX) река Лех, нем. Lech
villa Ingilinheim, Ingelheim (IX) поместье Ингельхайм; совр. Ингельхайм-ам-Райн, нем. Ingelheim am Rhein
Tridentina vallis Тридентская долина

4.80

marca Forojuliensis марка Форума Юлия; см. Фриульская марка
Cicilia, Sicilia (IX) (остров) Сицилия
Calabria Калабрия

4.81

Oceanum Океан; Балтийское и Северное море
civitas Dragamutina, Dragawiti (IX) город Драговита
Menus, Moenus (IX) fluvius река Майн, нем. Main
Saltz palatium дворец Зальц; совр. Burg Salzburg, см. (LIV), стр. 87, прим. 4; либо совр. Бад-Кёнигсхофен-им-Грабфельд, нем. Bad Königshofen im Grabfeld, см. (IX), стр. 176, прим. 7
fluvius Sala река Сала; совр. Френкише-Зале, нем. Fränkische Saale

4.82

fluvius Anisus, Anisa (LIX) река Аниза; совр. Энс, нем. Enns (Fluss)
fluvius Cambus река Камп, нем. Kamp
civitas Comageni город Комагены
mons Cumeoberg, Cuneberg (5.3) гора Кумеоберг (Гунеберг); в районе Венского леса
fluvius Arrabo, Raba (LIX), (IX) река Раба, нем. Raab
Sabaria Сабария; совр. Сомбатхей
Begamini, Beehaimi (IX), Becamnii, Bohemi (IX) Богемия

4.83

civitas Orgelli, Orgellis (IX) город Оргелла; совр. Сео-де-Уржель, исп. Seo de Urgel
dioecesis Orgellensis епархия Оргеллы
dioecesis Toleti епархия Толета

4.84

pagus Hriustri, Ruistri (4.114), Rustringia (LIX) паг Рустрингия; нем. Rüstringen
fluvius Radantia река Раданция; совр. Редниц, нем. Rednitz
Alomora, Alomona (IX), Alamona (LIX) река Аламона; совр. Альтмюль, нем. Altmühl
Septimania (страна) Септимания
ecclesia sancti Chiliani Wirtziburgi церковь святого Килиана в Вюрцбурге; совр. Вюрцбургский собор, нем. Würzburger Dom
Wirtziburgus город Вюрцбург, нем. Würzburg
villa, palatium Franconovurd, Franconofurd (5.11), Franconofurth (5.30) поместье, дворец Франконофурд; совр. Франкфурт-на-Майне, нем. Frankfurt am Main

4.85

S. Albani monasterium et ecclesia Magontiaci монастырь и церковь святого Альбана в Могонциаке; совр. Stift St. Alban vor Mainz
campus Smetfeldus, Sinotfeldus (IX) равнина Синотфельд; рядом с Бад-Вюнненберг на юг от Падерборна и на север от Эресбурга; см. (IX) стр. 180, прим. 17
villa Cusfestin, Cuffenstein (IX) поместье Куффенштайн; совр. Майнц-Костхайм, нем. Mainz-Kostheim
locus Bardemhumh, Bardenwih (IX) место Барденвиг; совр. Бардовик, нем. Bardowick

4.86

monasterium sancti Richarii монастырь святого Рихария; совр. аббатство Сен-Рикье, фр. Abbaye de Saint-Riquier
fluvius Tiza река Тиса

4.87

civitas Barcinona город Барцинона; совр. Барселона, исп. Barcelona
civitas Osca, Oscha (LIX) город Оска; совр. Уэска, исп. Huesca
Mauritania Мавритания
locus Heristallum, Heristelli (IX) место Геристелли; совр. Herstelle
regnum Hasturia, Astures (5.5) королевство Астурия

4.88

locus Mitidam, Mimda (IX) место Мимда; совр. Минден, нем. Minden
locus Suentana место Свентана; совр. Zventinefeld недалеко от Борнхёфед (нем. Bornhöved); см. (LIV), стр. 105, прим. 4
Lachernae, Blachernae (IX) Влахерны, греч. Βλαχέρνες
civitas Olyssepona, Ulyssipolis (LIX), Olisipona (IX) город Улиссиполис; совр. Лиссабон
insulae Baleares Балеарские острова, Балеары, исп. Islas Baleares
insula Majorica остров Майорика; совр. Майорка, исп. Mallorca
insula Minorica остров Минорика; совр. Минорка, исп. Menorca

4.89

Lateranum, Lateranense palatium (5.28) Латеран, Латеранский дворец
aedes beati Laurentii ad Craticulam храм блаженного Лаврентия у Жаровни; совр. церковь Сан-Лоренцо-ин-Панисперна, ит. San Lorenzo in Panisperna
monasterium sancti Herasmi martуris монастырь святого Эразма-мученика; находился в Риме на холме Целии
Spoletum (город) Сполет
civitas Tarsatica город Тарсатика; совр. Трсат, ит. Tersatto
Lyburnia, Liburnia (IX) (страна) Либурния
Britannicus limes, marcha Britannica Бретонская марка

4.90

Oceanus Gallicus Галльский Океан; Атлантический океан
Centulum (монастырь) Центул; см. монастырь святого Рихария
civitas Ancona город Анкона
civitas Nomentum город Номент; ит. Nomento
terra Beneventanorum, Beneventana provincial (5.52) земля беневентанцев, провинция Беневентанская; Беневенто (княжество)
basilica beati Pauli apostoli базилика блаженного апостола Павла;, совр. Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, ит. Basilica di San Paolo fuori le mura
civitas Pisa город Пиза
Fossatum (город) Фоссат; совр. Фес
civitas Versellae, Vercelli (IX) civitas город Верцеллы; совр. Верчелли, ит. Vercelli
civitas Eboreja, Eporedia (IX), Iporegia (LIX) город Эпоредия; совр. Иврея, ит. Ivrea
civitas Teate город Теате; совр. Кьети, ит. Chieti
portum Veneris город Портовенере, ит. Porto Venere

4.91

dioecesis Ambianensis епархия Амбианская
civitas Ortona город Ортона, ит. Ortona
civitas Luceria город Луцерия; совр. Лучера, ит. Lucera

4.92

regnum Danorum королевство данов; Дания
Wihinuodi, Wihmuodi (IX) Вихмодия; земля между Эльбой и Везером
locus Sliesthorp место Слиесторп; совр. Хедебю, нем. Haithabu
locus Holdunsteti, Boldonstat (IX), Holdonstat (IX) место Холленштедт; нем. Hollenstedt
monasterium sancti Mauricii, abbatia sancti Mauritii (5.23) монастырь святого Маврикия; совр. Abbaye territoriale de Saint-Maurice d’Agaune в Сен-Морис (Вале), фр. Saint-Maurice (Valais)
Mantua город Мантуя; ит. Mantova

4.93

Carnutum, Carnuntum (LIV) (город) Карнунт; совр. Петронелль-Карнунтум, нем. Petronell-Carnuntum; см. (LIV), стр. 119, прим. 4
locus Campus, Camp (IX) место Камп; совр. Шам-ле-Дюк, фр. Champ-le-Duc
Rhumericum, Rumerici (5.13) castellum, Rumuricus (4.113), S. Romarici (LIX), Romerici (XIV), (5.15) mons Замок (Гора) Ромарика; совр. Ремирмон, фр. Remiremont

4.94

ducatus Venetiae герцогство Венеции; см. Венецианская республика
civitas Iadera город Ядера; совр. Задар, хорв. Zadar
Dalmatae, Delmatia Далмация
Noviomagum Новиомаг; совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen
locus Silli место Силли; вероятно, совр. Seilles; см. (LIV), стр. 122, прим. 1
Corsica insula остров Корсика
civitas Genua город Генуя
portus Tarvisianus, Tarusanus, Tarvesium (LIX) порт Тарвезий совр. Тревизо, ит. Treviso
Sardinia (остров) Сардиния
insula Patalaria insula, Patelaria (IX) остров Пателария; совр. Пантеллерия, ит. Pantelleria

4.96

emporium Reric торговый город Рерик; вероятно, городище, недалеко от села Бловац, нем. Blowatz
sinus Ostarhsalt, Ostarsalt (IX) залив Остарзальт; совр. Балтийское море
flumen Egidora, Aegidora (IX) река Эгидора; совр. Айдер, нем. Eider
Occidentalis Oceanus Западный Океан; Северное море
monasterium sancti Audomari монастырь святого Аудомара; совр. фр. Abbaye Saint-Bertin

4.97

Connaclum, Comiaclum (IX) insula остров Комиакл; совр. Комаккьо, ит. Comacchio
Dertosa, Tortosa (5.6) civitas город Тортоса, исп. Tortosa
Populonium civitas город Популония; в составе совр. Пьомбино, ит. Piombino
locus Badenfliot место Байденфлет, нем. Beidenfleth
Smeldingorum civitas Город смелдингов
monasterium Corbeiae Корбейский монастырь, Корбеи, совр. аббатство Корби, фр. Abbaye de Corbie
dioecesis Warmacensis епархия Вормации
locus Eselsfelth, Esesfeldis (4.105), Esesfelth (IX) место Эзесфельд; совр. Итцехо, нем. Itzehoe
flumen Sturia река Стурия; совр. Штёр, нем. Stör (Elbe)

4.98

Cephalenia, Cefalania (IX) остров Кефалиния, гр. Κεφαλονιά
Nordmannia, Nortmannia (4.108) страна Нордманния; совр. Дания и Норвегия
castellum Hohbuoki замок Хохбуоки; вероятно, совр. Хёбек, нем. Höhbeck
civitas Corduba город Кордуба; совр. Кордова
regnum Hispaniae королевство Испании; см. Кордовский эмират

4.99

civitas Basilea (LIX), Basilia Sequanorum (I) город Базилея; совр. Базель, нем. Basel
dioecesis Baslensis епархия Базилейская
locus Clatis место Клатис
Sconaonue, Sconaowe (IX) Сконаове; вероятно, совр. Сконе, датск. Skåne Skåne; см. (LIV), стр. 134, прим. 8
civitas Bononia, Bollonia город Бонония, Боллония; совр. Булонь-сюр-Мер, фр. Boulogne-sur-Mer
locus Gand, Gandum (5.40) место Ганд; совр. Гент, нидерл. Gent

4.100

Moesia provincia провинция Мезия

4.101

dioecesis Treverensis епархия Треверская
monasterium Nonantulae, Nonantilae (4.116) монастырь Нонантолы; совр. ит. Abbazia di Nonantola
Nonantula Нонантола; ит. Nonantola
Westarfolda Вестарфольда; совр. Вестфолл, норв. Vestfold fylke
Emporiae город Эмпории; совр. Кастельон-де-Ампуриас, исп. Castellón de Ampurias
comitatus Emporitanus графство Эмпоританское
civitas Centumcellae город Центумцеллы; совр. Чивитавеккья, ит. Civitavecchia
civitas Nicea город Никея; совр. Ницца, ит. Nizza

4.102

dioecesis Regiensis епархия Регия (Регийская); англ. Roman Catholic Diocese of Reggio Emilia-Guastalla
Regium (город) Регий; совр. Реджо-нель-Эмилия, ит. Reggio nell’Emilia
comitatus Pictavium, Patavinus (IX) графство Пиктавийское (фр. Comté de Poitiers), либо графство Патавийское
Patavium (город) Патавий; совр. Падуя
terra Sialandia, Sinlendi (IX) земля Сиаландия; в районе совр. острова Фюн; см. (LIV), стр. 197

4.103

Sylva Candida Сильва Кандида; совр. Порто-Санта Руфина (субурбикарная епархия), ит. Sede suburbicaria di Porto-Santa Rufina
Caralis civitas город Карала; совр. Кальяри, ит. Cagliari

4.105

Saxonia Transalbiana Заальбийская Саксония; нем. Nordalbingien
Noviomagum Новиомаг; совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen
dioecesis Cremonensis епархия Кремонская, ит. diocesi di Cremona

4.106

Pannonia inferior Нижняя Паннония, англ. Pannonie inférieure

4.107

comitatus, ducatus Tolosanus графство, герцогство, Толозанское, Толозское
Carantinorum, Carantanorum (LIV) regio, provincia(4.114) земля карантанов; Карантания
Dravus fluvius река Драва
Colapius fluvius река Колапия; совр. Купа (приток Савы)
Cruciniacum, Crucimacum поместье Круциниак; совр. Бад-Кройцнах, нем. Bad Kreuznach
Bingia Бингия; совр. Бинген-на-Рейне, нем. Bingen am Rhein
Confluens, Confluentes (LIX) Конфлюэнтес; совр. Кобленц, нем. Koblenz

4.108

Italicum mare Италийское море
comitatus Barcinonae графство Барциноны
Alpes Noricae Норикские Альпы, нем. Norische Alpen
Savus fluvius река Сава
Flandria Фландрия
vicus Bundium, Buyn (LIV) поселок Буен; совр. Буен (Вандея), фр. Bouin (Vendée)

4.109

marcha Hispana Испанская марка
dioecesis Centumcellensis епархия Центумцелл; англ. Roman Catholic Diocese of Civitavecchia-Tarquinia
Patriarchatus Gradensis Градский патриархат, ит. patriarcato di Grado
Istria Истрия
Gradum civitas город Град; совр. Градо
monasterium Corbeiae монастырь Корбейский, Корбея; совр. аббатство Корби, фр. Abbaye de Corbie

4.110

lacus Aruseus, Arnseo (IX) озеро Арнзео; совр. Арендзее, нем. Arendsee (See)
Brixia civitas город Бриксия; совр. Брешия, ит. Brescia
comitatus Brixiae графство Бриксии
Sciscia, Siscia(IX) civitas город Сисция; совр. Сисак, хорв. Sisak
locus Delbenda, Delbende (IX) место Дельбенда; нем. Delbende
Sicoris fluvius река Сикора; совр. Сегре, исп. Río Segre
comitatus Matricensis, Madriacensis (5.42) графство Мадриакское; фр. Madrie

4.111

Mettensis ecclesia, episcopium (5.41) епархия Меттиса
monasterium sancti Vedasti монастырь святого Ведаста; совр. Abbaye Saint-Vaast
comitatus Curiensis графство Курии
Curia (LIX) urbs город Курия; совр. Кур (Граубюнден), нем. Chur
pagus Warmacensis паг Вормации; нем. Wormsgau
villa Comerciacum поместье Комерциак; совр. Коммерси, фр. Commercy
pagus Fiuhsazi, Firihsazi (IX) паг Фирисаци
ecclesia sancti Ioannis Baptistae in Grabadonā церковь святого Иоанна Крестителя в Грабадоне, ит. Chiesa di Santa Maria del Tiglio
vicus Grabadona поселение Грабадона; совр. Граведона, ит. Gravedona
Cuma (LIX) civitas город Кума; совр. Комо, ит. Como

4.112

titulus sanctae Sabinae Romae титулярная церковь святой Сабины в Риме; совр. Санта-Сабина, ит. Santa Sabina sull’Aventino
Dacia Дакия
territorium Augustidunense земля Августодуна; фр. Autunois
monasterium Mons Oliveti монастырь Монт-Оливети

4.114

coenobium, monasterium (5.28) sancti Medardi киновия, монастырь святого Медарда в Свессионе; совр. Saint-Médard de Soissons Abbaye Saint-Médard de Soissons
Ausona (поселение) Авсона; совр. Вик (Барселона), исп. Vich

4.115

Ceritania, Ceredania (LIX) Церитания; Сердань, фр. Cerdagne
Vallensis Вальес, исп. Vallés (Cataluña) Vallés (Cataluña)
Gerundensium ager земля Герунды; совр. Жиронес, исп. Gironés
Gerunda Герунда; совр. Жирона, исп. Gerona
titulus sancti Marci титулярная церковь святого Марка; совр. Сан-Марко (Рим)

4.116

dioecesis Camaracensis епархия Камаракская
Utica Утика

4.117

basilica sanctae Dei genitricis Aquisgrani базилика Святой Богородицы в Аквисгране; совр. Ахенский собор
Novesium Новезий; совр. Нойс, нем. Neuss

5 книга

5.1

comitatus Petragoricus графство Петрокорий; см. Liste des comtes de Périgord
comitatus Arvernorum графство Арвернское; в (I) описано как «pagus Arvernicus» в статье «Arverni et Augustonemetum Arvernorum, ac Lemane», фр. Comté d’Auvergne
Wallagia, Vellavi (I) город Валлагия; совр. Ле-Пюи-ан-Веле, фр. Le Puy-en-Velay
comitatus Wallagiae графство Валлагии; см. фр. Velay
comitatus Burdigalensis графство Бурдигальское
comitatus Albigensis графство Альбийское
Dorstadis, Dorestadum (LIX) город Дорестад; совр. городище вблизи Вейк-бей-Дюрстеде, нидерл. Wijk bij Duurstede
Neomagum Новиомаг; совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen
pagus Trecassinus паг Трекассинский; в (I) описание на стр. 563
villa Nova Вилла Нова; совр. Вильнёв-Сен-Жорж, фр. Villeneuve-Saint-Georges; см. (XII), стр. 333, глосса на полях: S. Georgii Villa Nova
Madriolae поместье Мадриолы; совр. Мароль-сюр-Сен, фр. Marolles-sur-Seine; см. (XII), стр. 281
pagus Milidunensis паг Мелодунский
villa Balsiacum, Celsiacum поместье Цельсиак; совр. Сузи-ла-Бриш; фр. Souzy-la-Briche
monasteriolum sancti Mauricii монастырь святого Маврикия

5.2

Eresburgum (4.69), Herisburg (5.2) Эресбург; совр. Обермарсберг, нем. Obermarsberg; см. (XVII), стр. 297, прим. 72; см. также нем. Eresburg
Mors Gotorum (место) Морт-Готорум; совр. Mourgoudou; см. (XVII), стр. 297, прим. 77
Andiacum palatium дворец Андиак; совр. Анжак-Шарант, фр. Angeac-Charente
Eurogilum palatium дворец Еврогил; совр. Эбрёй, фр. Ébreuil

5.4

castrum Cardona крепость Кардона; исп. Cardona
Castaserra крепость Кастасерра; совр. Касеррас, исп. Caserras
Fremersheim Фримерсхайм, Фремерсхейм, Фрейнерсгейм, нем. Friemersheim (Duisburg)
Ilerda город Илерда; совр. Льейда, исп. Lérida
Neuscia Невския; совр. Нойс, нем. Neuss
locus Ostfaloa место Остфалоа
Vernum Верн; совр. Вер-сюр-Лонетт, фр. Ver-sur-Launette; см. (XVII), стр. 313, прим. 138

5.5

comitatus Fedentiacus, Fidentiacum (LIX) графство Фиденциак; см. список графов де Фезансак
Ruscellionum Русцеллион; совр. Шато-Руссильон, фр. Château-Roussillon
comitatus Gerundae графство Герунды
ecclesia sanctae et victoriosissimae crucis Barcinonae церковь Святого и Всепобеждающего Креста в Барциноне; совр. Собор Святого Креста и Святой Евлалии, исп. Catedral de Santa Eulalia de Barcelona

5.6

Tarracona (город) Таррагона; исп. Tarragona
locus Sancta Columba место Санкта Колумба, Святая Колумба; совр. Санта-Колома-де-Керальт, исп. Santa Coloma de Queralt
Cinga fluvius река Цинга; совр. Синка, исп. Río Cinca
Villa Rubea поместье Вилла-Рубеа; совр. Вальдерробрес, исп. Valderrobres; см. (XVII), стр. 323, прим. 175
Vallis Ibana, Valla-Ibana ущелье Ибана, Валла-Ибана; совр. Вальибона, исп. Vallibona; см. (XVII), стр. 325, прим. 176
Filida, Silida (XIV) flumen река Силида

5.8

Aquae (поместье) Аквы Тарбеллики; совр. Дакс, фр. Dax, см. (XIV), стр. 615, прим. 38
Pyrenaeae Alpes Пиренейские Альпы; см. Пиренейские горы
monasterium S. Filiberti монастырь святого Филиберта; совр. Abbaye de Noirmoutier
monasterium S. Florentii монастырь святого Флоренция; совр. Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil
monasterium Karroffi, Caroffi (XIV) монастырь Кароффи; совр. Abbaye Saint-Sauveur de Charroux
monasterium Concas монастырь Конкас; в настоящее время сохранилась церковь Abbatiale Sainte-Foy de Conques
monasterium sancti Maxentii монастырь святого Максенция; в настоящее время сохранилась церковь Abbatiale Saint-Maixent de Saint-Maixent-l’École
monasterium Menatae, Menate (XIV) монастырь Менаты; совр. Abbaye de Menat
monasterium sancti Magniloci, Monasterium Magniloci (XIV) монастырь Магнилоци; находился в современном Мангльё, фр. Manglieu
monasterium Musciacum монастырь Мусциак; совр. аббатство Муассак, фр. Abbaye Saint-Pierre de Moissac
monasterium sancti Savini монастырь святого Савена; совр. аббатство Сен-Савен-сюр-Гартамп, фр. Abbaye de Saint-Savin-sur-Gartempe
monasterium Masciacum монастырь Масциак; совр. Abbaye Saint-Martin-de-Massay
monasterium Nobiliacum, Noviliacum (XIV) Novaliacense (I) монастырь Нобилиак; совр. Abbaye Saint-Junien de Nouaillé-Maupertuis
monasterium sancti Theotfridi монастырь святого Теофрида; совр. Le Monastier-sur-Gazeille
monasterium sancti Pascentii монастырь святого Пасценция; находился в совр. Millac; см. (XVII), стр. 339, прим. 228
monasterium Dosorae, Dosora (XIV) монастырь Дoнзер; находился в совр. Donzère
monasterium puellare sanctae Mariae женский монастырь Святой Девы Марии; фр. Abbaye Sainte-Marie de la Règle
Monasterium de Verā монастырь де Вера; Devera (XIV); фр. Dèvres
Monasterium de uterā, Deutera (XIV) in pago Tholosano монастырь де Утера в Толозанском паге
Monasterium Vadala монастырь Вадала
Monasterium Anianae монастырь Анианы; совр. Abbaye d’Aniane
Monasterium Galiinae, Galunae (XIV) монастырь Галуны; совр. Abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert
Monasterium sancti Laurentii монастырь святого Лаврентия; был расположен в Сен-Лоран-де-ла-Кабрерис, фр. Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse
Monasterium sanctae Mariae quod dicitur Nirubive, Inrubine (XIV), монастырь Святой Девы Марии, который называется Инрубине; совр. Abbaye Sainte-Marie de Lagrasse
Monasterium Caunas монеастырь Каунас; совр. Abbaye de Caunes-Minervois
monasterium sancti Vincentii ac sancti Germani, abbatia sancti Germani Parrhisiensis (5.19) монастырь святого Винсента и святого Германа; совр. аббатство Сен-Жермен-де-Пре, фр. Abbaye de Saint-Germain-des-Près

5.10

villa Lucarias поместье Лукария; совр. Люзарш, фр. Luzarches; см. (XV), bm, no. 0857, 829-01-13
villa Antoniacum поместье Антониак; совр. Антони (О-де-Сен), фр. Antony; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
Cella Villaris (поместье) Целла Виллара; совр. Ла Сель-Сен-Клу, фр. La Celle-Saint-Cloud; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
Caticantus (поместье) Катикант, совр. Кашан, фр. Cachan; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
Matriolas, Madriolae (5.1) поместье Мадриолы; совр. Мароль-сюр-Сен, фр. Marolles-sur-Seine. см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
Novigentus, Novigentum Artaldi (I) поместье Новигент; совр. Ножан-л’Арто, фр. Nogent-l’Artaud; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
villa Spinogilum, Spinogelum (Фред), Spinetum (I) поместье Спиногил; совр. Эпине-Сюр-Орж, фр. Épinay-sur-Orge; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
locellum Valedronis местечко Валедронис; совр. Валантон, фр. Valenton; см. (XV), bm, no. 0857, 829-01-13
villa Agmantus поместье Агмант; совр. Эсман, фр. Esmans; см. (XII), стр. 281, глоссу на полях
sylva Usta лес Уста

5.12

monasterium sanctae Mariae Lauduni монастырь Святой Марии в Лаудуне; совр. Abbaye Sainte-Marie-Saint-Jean de Laon (Abbaye Saint-Jean de Laon)

5.13

Ansburgum, Hausburg (XIV) город Аугсбург, нем. Augsburg; см. (XIV), стр. 634, прим. 87
palatium Jucuntiacum, Jucundiacum (XIV) дворец Юкундиак; совр. Жуак, фр. Jouac; см. (XVII), стр. 471, прим. 686
villa Restis поместье Рест, фр. Rest на территории совр. Монсоро (Montsoreau); см. (XIV), стр. 635, прим. 89

5.14

locus Campus Mentitus место Лживое Поле
Tartona, Tarduna (5.35) город Тортона, ит. Tortona
Mauri monasterium монастырь святого Мавра; совр. Abbaye Saint-Étienne de Marmoutier (Alsace); см. (XVII), стр. 481, прим. 727
Prumia (монастырь) Прумия, нем. Abtei Prüm
Ephesum (город) Эфес
archidioecesis Ephesi архиепархия Эфеса
pagus Hasbamensis, Hasbaniensis (XIV), Hasbania (I), Asbavium (5.25), Hasbanium (XXI) Хесбания, паг Хесбанийский; истор. область Хеспенгау, фр. Hesbaye
Namtogilum, Nantogilum (XIV), Nantogilum Hilduini (LIX) поместье Нантогил; совр. Нантёй-ле-Одуэн, фр. Nanteuil-le-Haudoin

5.15

basilica beati Georgii martyris Cabilloni базилика блаженного мученика Георгия в Кабиллоне
Nortmannia i. Neustria страна Нормандия, она же Нейстрия; в (I) описана в статье «Nortmannia Francica, quae ante Neustria, et provincia Lugdunensis II», фр. Normandie
pagus Cenomannicus паг Ценоманов; фр. Maine (province); см. также Графство Мэн
villa Matualis, Maduallis (I) поместье Матуала; совр. либо Монтайе, фр. Montaillé; см. (XVII), стр. 497, прим. 796; либо Лаваль (Майен), фр. Laval (Mayenne); см. (I), стр. 312
Ciza fluvius река Циза, совр. Сис, фр. Cisse

5.16

civitas Vangionum Город Вангионов; то же, что и Вормация; свидетельство автора «Жития Людовика Благочестивого»: civitatem Wangionum quae nunc Warmatia vocatur
ecclesia sancti Petri Церковь святого Петра; см. епархия Рима
Flammiacense (VII), (XI), Flaviniacense (XII), (XIV), (I), Flaviniacum (I) монастырь Флавиниак; совр. Abbaye Saint-Pierre de Flavigny-sur-Ozerain
Bononia Бонония; совр. Болонья, ит. Bologna
dioecesis Trecassina епархия Трекаса; см. Liste des évêques de Troyes
Pertensis comitatus графство Пертское; см. фр. Perche (province)

5.17

villa Vernogilus поместье Верногил; совр. Вернуаль-ле-Фурре, фр. Vernoil-le-Fourrier; см. http://francia.ahlfeldt.se/places/16206
villa Cixiacus поместье Циксиак
villa Lixiacus поместье Ликсиак; совр. Сен-Жермен-де-Люзиньян, фр. Saint-Germain-de-Lusignan
Noveridus (поместье) Новерид; вероятно, совр. Нозе (Эссонн), фр. Nozay (Essonne)
villa Casiliacus поместье Казилиак
villa Quinciacus поместье Квинциак; вероятно, совр. Quincy (Cher)
Villa Buslana поместье Буслана
villa Aviziacus поместье Авизиак
Lugdunensis pagus паг Лугдунский; фр. Lyonnais (province)
locus Stranacus, Stramiacus (XIV), Stramiacum (I), Cremiacum (LIX) место Страмиак; вероятно, совр. Кремьё, фр. Cremieu, либо совр. Трамуа, фр. Tramoyes; см. (XVII), стр. 517, прим. 869

5.19

Treviri, Triburae, Triburia (LIX) поместье Трибурия; совр. Требур, нем. Trebur
Hodonna, Bodomia (XIV), Bodma (LIX) Бодомия; совр. Бодман-Людвигсхафен, нем. Bodman-Ludwigshafen
Flatera Флаттера; совр. Флаттен, нем. Vlatten (Heimbach)
abbatia sancti Germani Parrhisiensis аббатство святого Германа Паризийского; см. монастырь святого Винсента и святого Германа
Aquitanicum regnum Аквитанское королевство
basilica sancti Arnulfi базилика святого Арнульфа; находилась на территории совр. аббатства де Сен-Арнул, фр. Abbaye de Saint-Arnould
Fontanetum (I) Фонтанет; совр. Фонтенуа, фр. Fontenoy

5.20

Valentia город Валенция; совр. Валенсия, исп. Valencia
monasterium beati Benedicti, quod Сastrum vocatur, Castrum Albigensium (I), монастырь блаженного Бенедикта, который называется Кастр; совр. Кастр (Тарн), фр. Castres
Pistae, Сastellum Novum apud Pistas (5.31) Писты, Новый Замок у Пист; совр. Питр, фр. Pîtres; см. (I), стр. 452

5.21

Luca civitas город Лукка, ит. Lucca
Placentia Плаценция; совр. Пьяченца, ит. Piacenza
dioecesis Tungrensis епархия Тунгрская; фр. diocèse de Tongres
basilica sancti Stephani базилика святого Стефана; совр. собор святого Стефана или Мецский собор, фр. Cathédrale Saint-Étienne de Metz
Treverorum provincia провинция Треверов
provincia Remorum провинция Ремов, фр. Remois
regio Belgica, Belgica provincia (5.27), (I) страна Бельгика; Белгика; фр. Gaule belgique
dioecesis Tullensis епархия Туля
Florikingae, Florinkengae (XXI) Флоринкенги; совр. Флоранж, фр. Florange

5.22

templum divi Michaelis, ecclesia sancti Michaelis in monte Gargano храм божественного Михаила, церковь святого Михаила на Гарганской горе; совр. святилище Михаила Архангела (Монте-Гаргано), ит. Santuario di San Michele Arcangelo
Baira Байра; совр. Бари, ит. Bari
Corinthum Коринф

5.23

archidioecesis Arelatensis архиепархия Арелатская; фр. Ancien archidiocèse d’Arles
partes Beneventani область Беневента; см. Беневенто (княжество)
abbatia sancti Caesarii аббатство святого Цезария; совр. аббатство Сен-Сезер, фр. Abbaye Saint-Césaire (Arles)
insula Camaria остров Камария; совр. Камарг, фр. Camargue
pagus Andegavensis, Andegavensis ager паг Андекавский; в (I) описан в статье «Andes vel Andicavi et Juliomagus Andicavorum», совр. Анжу (область)

5.24

palatium Gundulfi, Gundolfi (LIX) villa дворец Вилла Гундульфа; совр. Гондревиль (Мёрт и Мозель), фр. Gondreville (Meurthe-et-Moselle)
ecclesia Laudunensis епархия Лаудунская; фр. Ancien diocèse de Laon

5.25

Pontigo, Ponteguni palatium (LIX) Pontico (I) Понтигон; совр. Понтьон, фр. Ponthion
Smarna, Marsana (LIX), Marsna (I), Marsina (5.38) Марсана; совр. Мерсен, фр. Meerssen
Flameresheim Фламерсхайм; нем. Flamersheim
Utrecht, idem Trajectum Утрехт, он же Траект
Straburch Strastburch (XXI), idem Argentina Страсбург, он же Аргентина, нем. Straßburg
Abbatia Suestre, Suestra (I) Сустеренское аббатство, нидерл. Abdij van Susteren
Berch Берх ; совр. Рурмонд, нидерл. Roermond (stad); см. (XXIII), стр. 205, прим. (e)
Nui Monasterium, Niu-Monasterium (XXI), Niumonasterium (LIX) Ниу-Монастериум; совр. Бад-Мюнстерайфель, нем. Bad Münstereifel; либо, вероятно, совр. Нойс, нем. Neuss; см. (XXIII), стр. 206, прим. (a)
Castellum Кастеллум; совр. Кессель, нидерл. Kessel (Limburg); см. (XXI), стр. 488, прим. 38
Inda, S. Cornelii monasterium (LIX) Инда; в (I) описание в статье «Inda Locus et Fluvius», совр. Корнелимюнстер, нем. Kornelimünster
Sanctus Maximinus (монастырь) святого Максимина; совр. нем. Reichsabtei St. Maximin в Трире; см. (XXI), стр. 488, прим. 40
Ephcermacum, Ephterniacum (XXI) Эфтерниак; совр. Эхтернах, нем. Echternach
Horrea, Horreum (LIX) Хоррея; нем. Ören, сейчас на территории Трира; см. (XXI), стр. 488, прим. 42
sanctus Gandulfus, Gangulfus (XXI) (монастырь) святого Гангульфа; вероятно, совр. Варен-сюр-Аманс, фр. Varennes-sur-Amance. Перц пишет: «Мабильону место неизвестно. Кальме (фр. Calmet) на стр. 738 своей «Histoire ecclésiastique et civile de la Lorraine» полагает, что это аббатство S. Gengoul в городе Варен (Varenne), в чем сомневаюсь»; см. (XXI), стр. 488, прим. 43
Faverniacum Фаверниак; совр. Фаверне, фр. Faverney
Polemniacum, Poliniacum (LIX) Полемниак; совр. Полиньи (Юра), фр. Poligny (Jura)
Litera (XI), Laurera (XII), Lutera (XXI) Лютера; совр. Люр (Верхняя Сона), фр. Lure (Haute-Saône)
Balma Бальма; совр. Бом-ле-Месье, фр. Baume-les-Messieurs; см. (XXIII), стр. 208; либо Abbaye de Baume-les-Dames; см. (XXIV), стр. 110, прим. 15
Offonis villa Оффонис-Вилла; совр. Вельфо, фр. Vellefaux; см. (XXI), стр. 488, прим. 49; либо Феннвиллер, фр. Fenneviller, либо совр. нем Kloster Schuttern; см. (XXIII), стр. 207, прим. (d)
Mejem, Mejeni (XXI), Megeni (I), Medianum (LIX) Monasterium монастырь Медианум; совр. Муанмутье, фр. Moyenmoutier
Monasterium sancti Deodati, Deodati fanum (LIX) монастырь святого Деодата; совр. Сен-Дье-де-Вож, фр. Saint-Dié-des-Vosges
Bodonis monasterium монастырь Бодона; совр. аббатство Бон-Мутье, фр. Abbaye de Bonmoutier
Stivagium Стивагий; совр. Этиваль-Клерфонтэн, фр. Étival-Clairefontaine
Morbachum Мюрбах; фр. Murbach
sancti Gregorii (монастырь) святого Григория; совр. Abbaye de Munster
Eboresheim Эборесхейм; совр. Эберсмюнште, фр. Ebersmunster; см. (XXIII), стр. 208, прим. (b)
Homowa, Hoinowa (XXI), Hohenaugia (LIX) Хохенавгия; совр. Honau рядом с Diersheim; см. также Adalbert d’Alsace
Masonis monasterium монастырь Мазона; совр. Мазво, фр. Masevaux
Homburch Hoinborch (XXI) Хомбург; совр. Abbaye de Hohenbourg; см. (XXIII), стр. 208; (XXI), стр. 488, прим. 61
S. Stamphim, (в (XI) пометка на полях Stephani); Sancti Stapni (XII); Sancti Stephani (XXI), Straburch, Strastburch (XXI) (монастырь) святого Стефана в Страсбурге; совр. Église Saint-Étienne de Strasbourg; см. также Adalbert d’Alsace
Erostein Erenstein (XXI) Эрстен, фр. Erstein
Sancti Ursi in Saladoro (монастырь) святого Урса в Салодоре; совр. St. Ursenkathedrale в Золотурне
Grandivallis Грандваль; нем. Kloster Moutier-Grandval
Alta Petra Альта Петра; совр. Мутье-От-Пьер, фр. Mouthier-Haute-Pierre
Justiniani, Lustena (XXI) Юстинна; совр. Jussa-Moutier à Besançon
Vallis Clusi, Clusae (XXI) Валлис Клюзе; совр. Воклюз (Ду), фр. Vaucluse (Doubs)
Сastellum Carnones Кастеллум Карнонез; совр. Шато-Шалон, фр. Château-Chalon
Heribodesheim Херибодесхейм; возможно, совр. Эрбисхейм, фр. Herbitzheim; см. (XXI), стр. 488, прим. 70
Abbatia de Aquis аббатство в Аквисгране; совр. капелла Карла Великого
Homchirche Hoenchirche (XXI) Хенкирхе
Augustchirche Августкирхе
comitatus Testebrant, Testrabant (XXI), Testebant, Testrebantum (I) графство Тейстербант; нидерл. Teisterbant
Harmarias, comitatus Hattuarias (XXI) Hatoarii (LIX) Hattuaria (LIX) графство Хаттуария, нем. Hattuariergau
Mosa, Masau (XXI) Маасгау, нем. Maasgau
Lingae, Liugae (XXI), pagus Leodicensis ((I), стр. 271) паг Леодийский; фр. Comté de Liège
Districtum Aquense дистрикт Аквисграна; район совр. Ахена; см. (I), стр. 560
Districtum Trectis дистрикт Мозы-Траекта; район совр. Маастрихта; см. (I), стр. 560
Mogenensium, Megenensium (XXI), Meginensis pagus (I), Majicampus (LIX) Мегинский паг; Майфельд; см. (XXIV), стр. 111, прим. 15
Bedagowa, Bedensis, Beda et pagus Bedensis (I) Битгау, Бедский паг, нем. Bitgau
Nithacowa Nitachowa (XXI), Nita fluvius et pagus Nitensis (I) Нидгау, нем. Niedgau
Sarachowa Сааргау; в (I) описание в статье «Saravus fluvius et Saravensis pagus», нем. Saargau
Blesitchowa Близгау; в (I) описание в статье «Blesa fluvius et Blesensis pagus in Belgica», нем. Bliesgau
Selme, Seline (XXIV) Сольнуа; фр. Saulnois; см. (XXI), стр. 488, прим. 84
Albechenna Albechowa (XXI), (I), pagus Albanius (5.34) Альбегау, паг Альбаний, нем. Albegau; см. (XXVII), стр. 198, прим. (a)
pagus, comitatus Suentiscum, Suentisium (XXI), Santinsis (LIX), Sugintensis (I) паг, графство Свентизий; совр. Сентуа, Обер Ле-Мир полагает, что это Saintois, Адриан Валезий считает, что это Сундгау, фр. Sundgau
Calmontis (в тексте между Suentiscum и Sarachouuam superiorem), Calmontensis pagus seu Calvomontensis (I) паг Кальмонтcкий, фр. Chaumontois
Odornense, Odornensis pagus (I), Odernensis pagus (LIX) Одорнский паг; Орнуа, кат. Comtat d’Ornois
Solocense, Solocensis pagus (LIX) Солокский паг; кат. Soulossois
Basiniacum Базиниак; совр. Бассиньи, фр. Bassigny
Eliscowe, Elischowe (XXI), Elisgaugium, pagus Alisontiensis Эльсгау; в (I) описание в статье «Alisontia fluvius), нем. Elsgau
Warachstudingum, Warasch (XXI) Вараш; фр. Comté de Warasch
Emaus Аманс; фр. Canton d’Amance
Basalchouua или Basalchowa, pagus Basiliensis Базельгау; в (I) описание на стр. 75 в статье «Basilia Sequanorum», нем. Baselgau, находилось на территории Augstgau
abbatia sancti Petri аббатство святого Петра; совр. Сен-Пьер-о-Ноннен
abbatia sancti Martini аббатство святого Мартина; фр. Abbaye Saint-Martin-devant-Metz
comitatus Moslensis, Mosellanus (LIX) Мозельское графство; в (I) описание на стр. 363 в статье «Mosella fluvius, Comitatus Mosellanus, Ducatus Mosellanorum», нем. Moselgau
flumen Urca, Urta (XXI) река Урта; совр. Урт, фр. Ourthe
Bislave Bislanc (XXI) Биславе; вероятно, совр. Белэн, фр. Bellaing; см. (XXIII), стр. 212, прим. (c)
Tumbae Тумбы; совр. Томмен, фр. Thommen; см. (XXIII), стр. 212, прим. (c)
Condustrium, Condrustum (XXI) Кондруст; совр. Кондроз, фр. Condroz
abbatia Pranna Prumia (XXI) аббатство Прумия, нем. Abtei Prüm
abbatia Stabola, Stabolau (XXI), Stabulaus (I) Stabelaco (LIX) аббатство Стабола, фр. Abbaye de Stavelot
Vivariae Vivarium (LIX) Виварий; совр. Вивье (Ардеш), фр. Viviers (Ardèche); также Виваре, фр. Vivarais
Uzotiae, Ucelia (XXIII), (XXI), Ucecia (XXIV), (XXI), Ucecense (LIX) Уцеция, совр. Юзес Юзес, фр. Uzes
Mons Falconis Монтфалькон; совр. Монфокон-д’Аргонн, фр. Montfaucon-d’Argonne
Sancti Michaelis, S. Michaelis Opidum et Monasterium (I) (монастырь) святого Михаила; Abbaye de Saint-Mihiel
Suldum (в (XII) пометка на полях: Gildini monasterium), Gillini (XXIII) monasterium, S. Gisleni Cella (I) монастырь Гиллина; вероятно, монастырь святого Гислена (S. Gisleni в Сен-Гилен, фр. Saint-Ghislain); см. (I), стр. 234; либо совр. Кальмутье, фр. Calmoutier; см. (XXIII), стр. 213, прим. (a)
Sancta Maria in Bisantione, Jussanum monasterium (монастырь) Святой Марии в Везонционе; фр. Jussa-Moutier; см. (XXV), стр. 110, прим. (a)
Sancti Martini in Bisantione (монастырь) святого Мартина в Везонционе; фр. abbaye Saint-Martin de Bregille
Sancti Augentii, Condatescense Monasterium (I) (монастырь) святого Аугенция; фр. Monastère de Condat (Abbaye de Saint-Claude)
Sancti Marcelli (монастырь) святого Марцелла; фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire)
Sancti Laurentii Lendensi Leudensi (XXI) (монастырь) святого Лаврентия Леодийского; вероятно, совр. Abbaye Saint-Laurent de Liège; см. (XXI), стр. 489, прим. 12; (XXV), стр. 110, прим. (c); либо аббатство Сен-Лоран в Кон-Кур-Сюр-Луар, фр. Saint-Laurent-l’Abbaye; см. (XXIII), стр. 213, прим. (d)
Sennona Sennonis (XXI) (монастырь) Сеннона; вероятно, совр. Abbaye Saint-Pierre de Senones
abbatia Mella, Niella (XXI), Niviala (I), Nivella (LIX) аббатство Нивелла; совр. Abbaye de Nivelles
Molburium Melbodium (I), Malbodium (LIX) Мальбодий; совр. Мобёж, фр. Maubeuge
Laubiae, Laubacum (LIX), Laubium (LIX) Лаубий; совр. Лоб (Бельгия), фр. Lobbes
Sancti Gaugerici (монастырь) святого Гаугерика; совр. Église Saint-Géry de Cambrai
Sancti Salvii (монастырь) святого Сальвия; фр. Abbaye Saulve de Valenciennes
Crispinno, Crispinium (I) Криспиний; совр. Креспен (Нор), фр. Crespin (Nord)
Fossae Фоссы; совр. Фос-ла-Виль, фр. Fosses-la-Ville
Mariliae Марилии; совр. Маруаль (Нор), фр. Maroilles (Nord)
Humulfiurt Hunulficurt (XXI), Hunulfi Curtis (I) Гунульфикурт; совр. Онкур-Сюр-Эско, фр. Honnecourt-sur-Escaut
Sancti Servatii базилика святого Сервация; совр. нидерл. Sint-Servaasbasiliek (Maastricht)
Malinae, Maalinae (XXI), (I) Маалины; совр. нидерл. Mechelen-aan-de-Maas
Ledi Леди; Адриану Валезию место неизвестно (см. (I), стр. 266, 267). Молан (Molanus), за ним Обер ле Мир (Aubert le Mire), Мартин Буке, Перц, Грессе считают, что это совр. Лиер, нидерл. Lier (België)
Sunivacum, Sunniacum (XXI), Sonegiae (I), Senonagus pagus (LIX) Сонегий; совр. Суаньи, фр. Soignies
Antonium Антоний; совр. Антуан в Бельгии, фр. Antoing
Condatum, Condatum ad Scaldim (I) Кондат; совр. Конде-сюр-л’Эско, фр. Condé-sur-l’Escaut
Merrelecchi, Mesrebecchi (XXI) Месребекки; совр. Меербек, нидерл. Meerbeke (Ninove)
Ticlivium, (в (XII) на полях: Triclivinni), Ticlivinni (I), Tidivinni (XXI) Тикливий; совр. нидерл. Dikkelvenne
Luttosa Lutosa (XXI), (I) Лутоза; совр. Лёз-ан-Эно, фр. Leuze-en-Hainaut
Calmontis (в тексте между Luttosam и Sanctam Mariam in Deonant) Кальмонт; в (I) место описано на стр. 118 в статье «Calmontensis Pagus Seu Calvomontensis», совр. деревня Шомон (фр. Caumont) в составе коммуны Шомон-Жисту (фр. Chaumont-Gistoux)
Sancta Maria in Deonant, Sanctae Mariae in Deomant (XXI) (монастырь) Святой Марии в Деонанте; описан в (I) в статье «Deonantum», находился в совр. Динан (Бельгия), фр. Dinant
Echa Эха; совр. Abbaye d’Aldeneik
Andana Андана; совр. Анденн, фр. Andenne
Wasloos (в (XII) на полях Waslor), Wasloi (XXI), Waslogium (I) Васлогий; совр. Вале-ан-Фань, фр. Wallers-en-Fagne; либо совр. Больё-Ан-Аргон, фр.Beaulieu-en-Argonne; см. (I), стр. 630
Altus mons Альт-Монт; совр. [[w:Отмон (коммуна)|Отмон], фр. Hautmont
сomitatus Texandrum графство Токсандрия; в (I) описано в статье «Toxandri et Toxandria», фр. Toxandrie
Brachantum Bracbantum (XXI) Brachbantum (I) Brabantia (LIX) Брабант; фр. Brabant
Cameracensis (графство) Камаракское; фр. Cambrésis
Hamonis Hainoum (XXI), (I), Hannonia (LIX) Ханнония; совр. Эно (графство), фр. comte de Hainaut
Loniensis, Lomensis (XXI), Laumensis (5.34), Lomensis pagus, qui et Lossensis (I) (графство) Ломское; совр. Намюр (графство), фр. Comté de Namur; см. (XXIII), стр. 215, прим. (n); либо совр. Лоон, фр. Comté de Looz; см. (I), стр. 282
Versatum, Veosatum (в (XII) пометка на полях), Vesatum (I) Веозат; совр. Визе, фр. Visé
Scarpomusae Scarponinse (XXI), Scarponnensis pagus (графство) Скарпонское; описан в (I) в статье «Scarponna Castrum», фр. comté de Scarpone или Charpeigne
Viridunense (графство) Веродунское; фр. Verdunois или Pays de Verdun
Dulmense, Dulcumensis pagus (I) (графство) Дулькумское; фр. Comté de Dormois
Aelon, Arlon (XXI) Арлон, фр. Arlon
Warense, Wavrense (XXI), ((XII) пометка на полях), Vabrensis pagus (I) (паг) Вабрский, фр. Woëvre
Mosnunse Mosminse (XXI) (паг) Мозомагский; в (I) описан в статье «Mosomagus et Pagus Mosomagensis», фр. Mouzonnois, в Арденнах окрестности города Музон, фр. Mouzon
Castritium, Castricium (XXI), Castrensis Pagus in Belgica II (I) паг Кастриций; фр. Castrice, pagus Castricius
Barrense (графство) Барруа; в (I) описание в статье «Barrum ad Sequanam, Barrum ad Albam, et Barrum Ducis, et pagus Barrensis», совр. Barrois
Salmoringum Сальморинг; совр. Comté de Sermorens
Lugdunense Лугдунский (паг); Лионнуа, фр. Lyonnais; см. (I), стр. 294
Viennense Вьеннский (паг); фр. Comté de Vienne или Viennois
Uzetium, Uccericium (XXI) (паг) Уцеции, совр. Юзес, фр. Uzès; см. (XXIII), стр. 217, прим. (а)
Liptini, Liptinae (I) Липтины; королевское поместье, бывшее недалеко от совр. Бенша, фр. Binche
monasterium sancti Quintini монастырь святого Квинтина; совр. Сен-Кантен, фр. Saint-Quentin
Sylvacum, Silvacum (I) Сильвак; совр. Серве, фр. Servais Servais; см. (XXIII), стр. 467

5.27

monasterium sancti Michaelis монастырь святого Михаила
Mosonium Mosomum (XXI) castellum, castellum Mosoviense (5.41), Mosomagense ((XXI), стр. 882), Mosomagus (I), замок Мозомаг; совр. Музон (Арденны), фр. Mouzon (Ardennes)
Carchaso, Carcaso (XXI), Carcasso (I) Каркасон, фр. Carcassonne
Rhedae Реды; в (I) описан в статье «Redae et Redensis Pagus», совр. Рен-ле-Шато, фр. Rennes-le-Château

5.28

Nepe (город) Непи, ит. Nepi
Parma (город) Парма
Pons Liadi, Liudi Понт-Лиуди; возможно, совр. Понтайе-сюр-Сон, фр. Pontailler-sur-Saône; см. (XXIII), стр. 461

5.30

civitas Hydrontum, Hydrontus (XXI) город Гидронт; совр. Отранто, ит. Otranto

5.31

Meduana, Medana (LIX) fluvius река Медуана; совр. Майенн, фр. Mayenne (rivière)
Audriaca villa, Odreia Villa (I) Вилла Одрея; совр. Орвиль (Па-де-Кале), фр. Orville (Pas-de-Calais); см. (XXV), стр. 91, прим. (a)
Paucherum (графство) Поэр

5.32

locus Warnarii Fontana место Варнария-Фонтана; совр. Верньерфонтен, фр. Vernierfontaine
dioecesis Tuscanensis епархия Тосканская; ит. diocesi di Tuscania
dioecesis Arretina епархия Арретинская; ит. diocesi di Arezzo-Cortona-Sansepolcro
dioecesis Belgivagorum епархия Белловага

5.33

Ticinense palatium Тицинский дворец
dioecesis Coloniensis епархия Колонийская
dioecesis Forisempronii епархия Форума Семпрония; ит. diocesi di Fano-Fossombrone-Cagli-Pergola
dioecesis Gaumensis, Gavinensis (XXI), Savinensis (см. (XXI), стр. 500, прим. 82) епархия Сабинская
Italicum regnum Итальянское королевство

5.34

monasterium sancti Nazarii монастырь святого Назария; Лоршский монастырь, нем. Kloster Lorsch
villa Sathanacum, Satanacum (XXI), Astenidum (I) поместье Сатанак; совр. Стене, фр. Stenay
Antennacum Антеннак; совр. Антене, фр. Anthenay
monasterium sancti Lamberti, Landberti (XXI) монастырь святого Ламберта; находился на месте совр. Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège
Sintiacum, Sinciacum (XXI) Синциак; фр. Sentzich
abbatia Martiniana, Martianae (XXI), Marcianae (I) аббатство Марцианы; фр. Abbaye de Marchiennes в Маршьен
villa Vizinniacum Virzinniacum (XXI) поместье Вирзинниак; по мнению Жана Лебёфа (Jean Lebeuf) это совр. Верзене , фр. Verzenay; Мабильон считает, что это Виссиньикур, фр. Wissignicourt; Буке предполагает, что это может быть Версиньи (Уаза), фр. Versigny (Oise); см. (XXV), стр. 123, прим. (a)
pagus Milidunensis, Melodunensis (I) Мелодунский паг; в (I) описание на стр. 334, фр. Melunois, comte de Melun
pagus Meldensis, Meltianus (I) Мельдский паг; фр. Multien
Pinciacensis pagus Пинциакский паг; фр. Pincerais
Villa supra mare Вилла-супра-Маре; совр. Кийбёф-Сюр-Сена, фр. Quillebeuf-sur-Seine; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
pagus Stampinsis Стампский паг; описан в (I) в статье «Stampae» на стр. 531, фр. Estampois, Comté d’Étampes
Calau Калау; совр. Шалу-Мулине, фр. Chalou-Moulineux; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
Alba Terra Альба Терра; вероятно, совр. Обтер (Эндр), фр. Obterre, либо Обтер-сюр-Дрон, фр. Aubeterre-sur-Dronne; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
villula Rubrum поместье Рубрум; совр. Рувр-Сен-Жан, фр. Rouvres-Saint-Jean; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
Theodaxium Теодаксий; совр. Тие (Валь-де-Марн)), фр. Thiais; см. (XII), стр. 332, глосса на полях
Banniolum Банниолум; совр. Баньо (Йонна), фр. Bagneaux; см. (XII), стр. 332, глосса на полях
Campiniacus Кампиниак; совр. Шампиньи (Йонна), фр. Champigny (Yonne); см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
Cubinium Кубиний; совр. Кувен, фр. Couvin; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/14540
villa vel abbatia Thuinae поместье и аббатство Туины; совр. Тинен, нем. Tienen; см. (XXVI), стр. 56
villa Bospacium, Bospatium (XII) поместье Боспаций; совр. Вульпе (Эна), фр. Voulpaix; см. http://francia.ahlfeldt.se/page/documents/28732
pagus Laudunensis Лаудунский паг; фр. Laonnois

5.35

Senogallia, Senogallica (LIX) Сенигаллия; ит. Senigallia
Urba (5.35) Урба; совр. Орбе, фр. Orbe (Vaud)
Jura Юра; фр. Massif du Jura
Andranacum, corrigendum Antennacum Антеннак; совр. Антене, фр. Anthenay
Gothia Готия; см. Готская марка
locus Brios место Бриос; вероятно, совр. Ла-Бридуар, фр. La Bridoire; см. (XXIII), стр. 258, прим. (b)
basilica beati Eusebii martyris in civitate Vercellensi базилика блаженного мученика Евсевия в городе Верчелли; совр. Duomo di Vercelli

5.36

Avennacum monasterium монастырь Авеннак; фр. abbaye Saint-Pierre d’Avenay в Авене-Валь-де-Ор (фр. Avenay-Val-d’Or Avenay-Val-d’Or
Casinum, Casnum (XXI) Казнум; Мабильон, Адриан Валезий (фр. Adrien de Valois) и Буке считают, что это совр. Шель (Уаза), фр. Chelles (Oise). Louis Graves и Peigné-Delacourt полагают, что это совр. Кен (Уаза), фр. Caisnes; см. (XXIII), стр. 260, прим. (b)
mons Witmarium, Witmari (XXI) гора Витмара; совр. Mont Aimé
Eiricum Эйрик

5.37

Sardica Сардика; совр. София

5.38

locus Furoni место Фурони; совр. Вурен, фр. Fourons

5.39

ecclesiā sanctae Mariae церковь Святой Марии в Компендии; совр. Abbaye Saint-Corneille
comitatus Augustidunensis Августодунское графство; Отён (графство); см. также фр. Autunois
Thara fluvius река Терен, фр. Thérain
Ferrarias monasterium монастырь Феррариас; совр. Abbaye Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Ferrières

5.40

castrum Matiscanum (5.40), (XXI), Matisco Aeduorum (I) крепость Матискон; совр. Макон, фр. Mâcon
Ribodi mons Рибоди-Монт; совр. Рибмон, фр. Ribemont
Burgundia Бургундия; см. герцогство Бургундия
Aquitania Аквитания; Аквитания (королевство)
castellum Stromus, Strum (I) замок Стром; совр. Эстрен, фр. Estrun, либо, как полагает Валезий, совр. Этрен, фр. Étrun

5.41

dioecesis Tungrensis епархия Тунгрская; см. епархия Льежа
dioecesis Cameracensis епархия Камаракская
Dolus Britanniae Minoris (I) (город) Доль; совр. Доль-де-Бретань, фр. Dol-de-Bretagne; см. также Епархия Доля
Noviomagum, Noviomagus Batavorum vel Secundae Germaniae (I) Новиомаг; совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen
villa Sparnacus, Sparnacum (I) поместье Спарнак; совр. Эперне, фр. Épernay
villa Avallis поместье Аваллис; совр. Аво (коммуна), фр. Avaux

5.42

Sanctus Florentinus, S. Florentini castrum (LIX), S. Florentini Opidum (I) Сен-Флорантен, фр. Saint-Florentin (Yonne)
Tronoderum, Ternodorum (I) (город) Тернодор; совр. Тоннер, фр. Tonnerre (Yonne)
coenobium sanctae Columbae virginis, Columbae (I) киновия святой девы Колумбы;; см. фр. Abbaye Notre-Dame de Coulombs в Колоне (Эр-и-Луар)
basilicā sanctae Columbae virginis базилика святой девы Колумбы; см. фр. Abbaye Sainte-Colombe de Saint-Denis-lès-Sens
abbatia sanctae Crucis sanctique Audoeni аббатство святого Креста и святого Авдоена; в совр. Ла-Круа-Сен-Лефруа, фр. La Croix-Saint-Leufroy
fluvius Auture, Autura (I) река Автура; совр. Эр (приток Сены), фр. Eure (rivière)

5.43

Kalomons, Mons Chalus (XXX) Каломонт; совр. Шало, фр. Chalaux; см. (XXX), стр. 145, прим. (2)
Paronanse (XII), Parronanse (XI), Parrona (XXX) castrum, Perrona Viromanduorum (I) крепость Перонна, фр. Péronne (Somme)
basilicā sancti Fursei базилика святого Фурсея; находилась в Перонне; см. (XXX)
pagus Virmandensis, Veromanduensis (I) паг, графство Веромандское; в (I) описание в статье «Veromandui et Augusta Veromanduorum», совр. Вермандуа, фр. Vermandois
archidioecesis Senonensis архиепархия Сенонcкая; фр. Archidiocèse de Sens-Auxerre

5.44

Dordinga, Drodinga (XXX), Dordingum (I), Dordanum (LIX) villa поместье Дординга; совр. Дурдан, фр. Dourdan
locus Villare место Вилларе; совр. Вилье-Луи, фр. Villiers-Louis; см. (XXX), стр. 149, прим. 1
porta sancti Leonis ворота святого Льва
Veneda (XII), Nena (XI), Venena (I), (XXX), ((XI), пометка на полях) fluvius река Венена; совр. фр. Vanne (rivière)

5.46

dioecesis Ravennatensis епархия Равенны; совр. Архиепархия Равенна-Червии
Lotharium regnum королевство Лотаря; Лотарингия
basilicā beati Cornelii martyris Compendii базилика блаженного мученика Корнелия в Компендии; см. церковь Святой Марии в Компендии
ecclesiā beatae genitricis Mariae Remensis церковь блаженной Богородицы Марии Ремской; совр. Реймсский собор, фр. Cathédrale Notre-Dame de Reims
coenobium sancti Petri Milidunensis киновия святого Петра в Мелодуне; фр. Abbaye Saint-Père

5.47

comitatus, pagus Nivernensis графство Нивернское; в (I) описание в статье «Noviodunum Aeduorum quod et Nivernum», фр. Comté de Nevers
Avallo, Aballo (I) castrum крепость Аваллон; фр. Avallon
Novigentum Новигент
Divionense coenobium Дивионская киновия; фр. Abbaye Saint-Bénigne de Dijon
Mons-Fortis, Mons Fortis Amalarici (I) (крепость) Монт-Форт; совр. Монфор-л’Амори, фр. Montfort-l’Amaury
Sparnomum, Sparno (I) (крепость) Спарнон; совр. Эпернон, фр. Épernon
comitatus Flandria графство Фландрия
regnum Hierosolymitanum Иерусалимское королевство
comitatus Boloniensis графство Болонийское (Бононийское)
Mons Lethericus (крепость) Монт-Летерик; совр. Монлери, фр. Montlhéry; см. (XXXI), стр. 676
Reiteste Рейтесте; совр. Ретель, фр. Rethel
comitatus, pagus Reitestinus (I) паг, графство Рейтестинское; в (I) описание в статье «Reiteste», графство Ретель
Pontes Мосты; вероятно, совр. Понто-Комбо, фр. Pontault-Combault
castrum Cortinacum, Corteciniacum (XXXI), Cortenaicum (5.52), Curtinetum (I), Curtinetum Senonum (I) замок Куртинет; совр. Куртене (Луара), фр. Courtenay
Pinsat, Puisat (XXXI), Puteolus Castrum (5.52), (I) (замок) Путеол; совр. Ле-Пюизе, фр. Le Puiset
Sanctus Galericus Сен-Валери
Brejae Бруа; в (I) описан как castrun Brecae в статье «Sezannia», совр. Бруа (Марна), фр. Broyes (Marne)
Planceyum Планси; совр. Планси-л’Аббеи, фр. Plancy-l’Abbaye
domina Petra Домина-Петра; совр. Дампьер (Об), фр. Dampierre (Aube) ; см. (XII), пометку на полях на стр. 360
Eruejum Эрви; совр. Эрви-ле-Шатель, фр. Ervy-le-Châtel
Mellentum (крепость) Меллент; совр. Мелан-ан-Ивелин, фр. Meulan-en-Yvelines
comitatus de Mellento (I) графство Меллент; в (I) описание в статье «Mellentum»
Bosajum, Osium ((XII), пометка на полях) (поселок) Озиак; в (I) описан как Osiacum municipium в статье «Novum Castellum Camaracensium», совр. Уази-ле-Верже, фр. Oisy-le-Verger
Feritas, Firmitas (5.52) (крепость) Фирмитат; в (I) описан как castrum Firmitas Balduini в статье «Firmitas», совр. Ле-Ферте-Але, фр. La Ferté-Alais
Gommet Гомец; совр. Гомец-ле-Шатель, фр. Gometz-le-Chatel
Brayum Бре; совр. Бре-сюр-Сен, фр. Bray-sur-Seine
Creteyum Кретей; совр. Креси-ла-Шапель, фр. Crécy-la-Chapelle
comitatus, pagus Wastinensis графство Вастинское; фр. Gâtinais
Belion (XI) Beliou (XII) крепость Беллиок; в (I) описан как «Bellus Jocus» и «castrum Belliocus» в статье «Bellus Jocus et pagus Bellojocensis», совр. Боже (Рона) Beaujeu (Rhône)
castrum Ramardi (XI), Rainardi (XII), Castrum Rainakdi vel Reginaldi (I) Крепость Ренарда; совр. Шато-Рено (коммуна), фр. Château-Renault
Petrafons, Petrafortum (5.55), Petrae Pons (I), Pons Petreus (I), Petrae Fons (I) (замок) Петрафонт, совр. Пьерфон, фр. Château de Pierrefonds
Selviacum Сельвиак; совр. Сеньеле (Йонна), фр. Seignelay (Yonne)
Iohegnejum Joviniacum (I) Йовиниак; совр. Жуаньи, фр. Joigny

5.48

ecclesia sancti Vincentii apud Sylvanectum церковь святого Винсента в Сильванекте; фр. Abbaye Saint-Vincent de Senlis
Hollanda Голланда; Голландия (графство), нидерл. Graafschap Holland
Vilcassinum, pagus Veliocassinus (I) (паг, графство) Велиокассин; в (I) описан в статье «Veliocasses», фр. Comté de Vexin; см. также Liste des comtes de Vexin, Vexin français, Vexin normand, Vexin
Domnus-Martinus графство Даммартен
castellum Mommeliandum, Monmeliandum (XXXII) замок Монмелианд; совр. Монмельян, фр. Montmélian
ecclesia beati Martini de campis монастырь блаженного Мартина на Полях; фр. Prieuré Saint-Martin-des-Champs
monasterium sancti Petri Cluniacensis, monasterium Cluniacense монастырь святого Петра Клюниакского, Клюниакский монастырь; совр. аббатство Клюни, фр. Abbaye de Cluny
monasterium sancti Gandregisili монастырь святого Вандрегизила; фр. Abbaye Saint-Wandrille de Fontenelle
Nortmannia Нормандия; в (I) описание в статье «Nortmannia Francica quae ante Neustria, et Provincia Lugdunensis II, фр. Duché de Normandie

5.49

Podium (город) Подиум; совр. Le Puy-en-Velay
dioecesis Podiensis епархия Подийская
pagus, comitatus Blesensis паг, графство Блезское; в (I) описание в статье «Blesense Castrum et Pagus Blesensis in Celtica», фр. le Blaisois (I); см. Список графов де Блуа, фр. Comté de Blois

5.50

comitatus Tripolitanus графство Триполитанское; графство Триполи
dioecesis Meldensis епархия Мельдская; фр. Diocèse de Meaux
dioecesis Aurelianensis епархия Аврелианская; совр. Епархия Орлеана, фр. diocèse d’Orléans
castrum Monsteriolum замок Монстериол; Монтрёй-сюр-Мер фр. Montreuil (Pas-de-Сalais)
pagus, ducatus Burbonensis (I), Borbonium (5.53) герцогство, графство Бурбонское; в (I) описание в статье «Burbo Erchembaldi et Burbo Anselli, ac Pagus Burbonensis», герцогство Бурбон, фр. Bourbonnais
ecclesia beatae Mariae apud Milidunum церковь блаженной Марии в Мелодуне; фр. Collégiale Notre-Dame de Melun
monasterium beati Benedicti super Ligerim, Floriacense monasterium монастырь блаженного Бенедикта на Лигере; совр. Аббатство Флёри, фр. Abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire
лат.castrum Germiniacum, Germanicum (I) замок Герминиак; Жерминьи-л’Эгзан, фр. Germigny-l’Exempt
ecclesia beatae Mariae Arvernensis церковь блаженной Марии Арвернской; совр. Клермон-Ферранcкий собор, фр. Cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Clermont
comitatus Britannia герцогство Бретань; Duché de Bretagne
dioecesis Claromontensis епархия Арверна; совр. Архиепархия Клермона, фр. Archidiocèse de Clermont
partes Bituricensium земля Битуригов; Берри (провинция), фр. Berry
castrum Pontum замок Понт; совр. Пон-дю-Шато, фр. Pont-du-Château
fluvius Hileris река Илера; совр. Алье, фр. Allier
castellum Mons Ferrannus, Ferrandi Mons (LIX) замок Монтферранн; фр. Montferrand

5.51

Brugae Bruzziae (I) Брюгге; фр. Bruges
Iprae, Ipra (I) castrum замок Ипра; совр. Ипр, фр. Ypres

5.52

Moriana, Garocelia (LIX) (графство) Мориана; в (I) орисана как Maurienna в статье «Sapaudia», фр. Maurienne
comitatus Drocensium графство Дурокассин; в (I) описано как «Durocassinus pagus» в статье «Durocassae et Durocassinus Pagus», фр. Comté de Dreux
comitatus Boloniensis графство Бононийское (Болонийское); в (I) описано как «pagus Bononiensis» в статье «Gesoriacum seu Bononia Morinorum»; Булонь (графство), фр. Comté de Boulogne
Sanctus Aegidius Сен-Жиль, фр. Saint-Gilles (Gard)
Iamvilla, Jonis villa (I) Йонис-Вилла; совр. Жанвиль (Эр и Луар), фр. Janville (Eure-et-Loir)
Mons Calvulus Chaumont Монт-Кальвул; совр. Моншове (Ивлин), фр. Montchauvet (Yvelines); см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Lorretz, Lorex (XXXIV) Лорекс; совр. Lorrez-le-Bocage-Préaux; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Gres, Grez Грез; совр. Грез-су-Луан, фр. Grez-sur-Loing; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Moretum Murittum (I) Морет; совр. Море-сюр-Луан, фр. Moret-sur-Loing
Castellarium, Castellio ad Lupam (I) Кастеллярий; совр. Шатийон-Колиньи, фр. Châtillon-Coligny; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Boissae Боиссы; совр. Буассо, фр. Boisseaux; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Eura Евра; совр. Yèvre-le-Châtel; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Cambis Камбис; совр. Шамбон-ла-Форе, фр. Chambon-la-Forêt; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Corbiolum, Corboilum (XXXIV) Корбоил; в (I) описание на стр. 403, совр. Корбей-Эсон, фр. Corbeil-Essonnes; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Feritas, Firmitas (5.52) (крепость) Фирмитат; в (I) описан как «castrum Firmitas Balduini» в статье «Firmitas», совр. Ле-Ферте-Але, фр. La Ferté-Alais; см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
Castrum-Forte Каструм-Форт, в (I) описан на стр. 402, совр. Шатофор (Ивлин), Châteaufort (Yvelines); см. (XXXIV), стр. 123, прим. (a)
dioecesis Maguntinа (5.53) епархия Могонциака
Capuana provincial провинция Капуи; см. Княжество Капуя
regnum Siciliae королевство Сицилия
Barensis civitas город Бари
Sanctus Jacobus Святой Якоб
Mons Gajus (замок) Монт Гай; в (I) описан на стр. 406, совр. Монже (Эссонн), фр. Montjay (Essonne)

5.53

Edessa Эдесса
Clarevalensis monasterium, Clarevallis (I) Кларевальский монастырь; монастырь Клерво, фр. Abbaye de Clairvaux
dioecesis Noviomensis епархия Новиомага; англ. Ancient Diocese of Noyon
monasterium sancti Petri Vivi Senonensis монастырь святого Петра Живого Сенонского; фр. Abbaye Saint-Pierre-le-Vif-lès-Sens
monasterium sanctae Columbae монастырь святой Колумбы; фр. Abbaye Sainte-Colombe de Saint-Denis-lès-Sens
comitatus Blesensis графство Блезское; фр. Comté de Blois; см. также Список графов де Блуа
comitatus Tornodorensis графство Тернодорское; фр. Comté de Tonnerre
comitatus Suessionis графство Свессионское; см. также фр. Liste des comtes de Soissons
Pontinum (XI), Pontivum (XII) (графство) Понтин; фр. Comté de Ponthieu
Garenna, Guarenna vel Varenna (I) (место и река) Варена; фр. Varenne
Cotejum, Codiciacum (I) (замок) Кодициак; совр. Куси-ле-Шато-Офрик, фр. Coucy-le-Château-Auffrique
Ranconum, Ranco (I) (замок) Ранкон; фр. Rancon
Lizenantum, Lizenianum (XXXV), Liciniacum castrum (I) замок Лициниак; совр. Лузиньянский замок, фр. Château de Lusignan
Mons Argisus (замок) Монт-Аргиз; совр. Монтаржи, фр. Montargis
Totejum, Toceium (XXXV), Tociacum (LIX) (замок) Тоциак; совр. Туси, фр. Toucy
Britolium (замок) Бритолий; совр. Бретёй, фр. Breteuil (Oise)
Moncejum (замок) Монцей; совр. Муши-ле-Шатель, фр. Mouchy-le-Châtel
Bugliae (замок) Буглии; фр. Bulles (Oise)
Triegnellum, Triagnellum (XXXV) (замок) Триагнелл; совр. Тренель, фр. Traînel
Vizeliacensis monasterium, Viceliacum (I) Визелиакский монастырь; Аббатство Везле, фр. Basilique Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay
Triea, Tria (XXXV) Триа; совр. Трий-Шато, фр. Trie-Château
ecclesia in honorem sanctae crucis inter Escuanum et Vizeliacum церковь во славу святого Креста, что между Эскуаном и Визелиаком; совр. фр. Chapelle de la Cordelle
Escuanum Эскуан; совр. Аскен (Йонна), фр. Asquins
Vizeliacum, Viceliacum (I) Визелиак; совр. Везле, фр. Vézelay
Prioratus S. Arnulphi Crispejensis приорат святого Арнульфа Криспейского; фр. Le prieuré Saint-Arnoul de Crépy-en-Valois (Oise)
Crispeium Silvanectum (I) Криспей; совр. Крепи-ан-Валуа, фр. Crépy-en-Valois (Oise)

5.54

Vilcassinum Normannum, Nortmannicum (паг, графство) Велиокассин Норманнский; в (I) описание на стр. 588, фр. Vexin normand
Ista, Ita (XXXV), Itta (I) (река) Ита; совр. Эпт, фр. Epte
Andegla, Andela (XXXV) (река) Андела; фр. Andelle
Gisortium (замок) Гизорций; совр. Жизорский замок, фр. Château de Gisors
Neelfa Nelfa (I) (замок) Нельфа; совр. Нофль-Сен-Мартен, фр. Neaufles-Saint-Martin
Stripiniacum, Sterpiniacum (I) (замок) Стерпиниак; совр. Этрепаньи, фр. Étrépagny
Dangutium (замок) Дангуций; совр. Дангю, фр. Dangu
Gamachie, Gamachiae (XXXV), Gamapium (I) (замок) Гамапий; совр. Гамаш-ан-Вексен, фр. Gamaches-en-Vexin
Harachivilla, Arachivilla ((I), стр. 588) (замок) Арахивилла; совр. Эркевиль (Эврё), фр. Herqueville (Eure)
Castrum Novum замок Каструм-Новум; совр. Шато-сюр-Эпт, фр. Château-sur-Epte
Baudemont (замок) Баудемонт; совр. Бю-Сен-Реми, фр. Bus-Saint-Rémy
Brajum (замок) Брай; вероятно, совр. Бре-э-Лю, фр. Bray-et-Lû
Tronutium, Tornutium (XXXV), Tornutum ((I), стр. 588) (замок) Торнут; совр. Турни, фр. Tourny
Buschalia, Buscalia ((I), стр. 588), Bucale ((I), стр. 589) (замок) Бускалия; совр. Гизенье, фр. Guiseniers; см. (XXXIX), стр. 1209
Nogentum super Audelam, Andelam (XXXV) (замок) Ногент-на-Анделе; совр. Шарлеваль (Эр), фр. Charleval (Eure)
Movium, Vernonium (замок) Верноний; совр. Вернон (Эр), фр. Vernon (Eure)
Nominmarcheium (Nouvermarcheium) Novum-Marcheium (XXXV), Novus-Mercatus ((XXXV), стр. 814) (замок) Новый Меркат; совр. Неф-Марше, фр. Neuf-Marché
Baugentiacum (замок) Баугенциак; совр. Божанси, фр. Beaugency
comitatus Trecensis графство Трекаса; см. Liste des comtes de Troyes
Giemacum, Giemagum (XXXV), Giemum (I), Gianum (LIX) (замок) Гиемаг; совр. Жиан, фр. Gien
Sancerum (графство) Сансер, фр. Comté de Sancerre
comitatus Barri графство Барри; Бар (герцогство), фр. Duché de Bar
comitatus Perticus графство Пертик; см. Список графов дю Перш, фр. Comté du Perche
ecclesiā beatae Mariae virginis Parrhisiis церковь блаженной Девы Марии в Паризиях

5.55

monasterium sanctae Mariae Vizeliacensis монастырь Святой Марии Визелиаксой; см. Визелиакский монастырь
Lombardia Ломбардия
Merlotum, Mellotum ((I), стр. 80) Мерлот; совр. Мелло (Уаза), фр. Mello
Mons Pessulanus Монт-Пессулан; совр. Монпелье, фр. Montpellier

5.56

comitatus Claromontensis графство Кларусмонтское; фр. Comté d’Auvergne; см. также: Арверния
Podium (город) Подиум; совр. Le Puy-en-Velay
Polinatum, Polinacum Полиньяк; фр. Polignac (Haute-Loire), см. (XLII), стр. 214.; см. также Château de Polignac (Haute-Loire)
comitatus Cabillonensis графство Кабиллонское; Шалон (графство), фр. Comté de Chalon
mons sancti Vincentii Гора святого Винсента; совр. Мон-Сен-Венсан, фр. Mont-Saint-Vincent
castrum Moretum Murittum (I) замок Морет; совр. Море-сюр-Луан, фр. Moret-sur-Loing
Cluniacensis provincia Клюниакская провинция

5.57

ecclesiā sancti Michaelis de plateā церковь святого Михаила де Платея; на месте совр. Сент-Шапель, фр. Sainte-Chapelle
monasterium sancti Victoris монастырь святого Виктора; фр. Abbaye Saint-Victor de Paris
monasterium sanctae Genovefae монастырь святой Геновефы; совр. аббатство Святой Женевьевы, фр. Abbaye Sainte-Geneviève de Paris