Пять книг истории франков/Словарь персоналий, этнонимов и этнохоронимов

Пять книг истории франков — Словарь персоналий, этнонимов и этнохоронимов
автор Участник:Georgos Therapon (Ю. В. Фарафонов)

Имена историков и издателей, упомянутые в комментариях

Молан лат. Molanus, нидерл. Jan van der Meulen
Грессе Иоанн Георг нем. Johann Georg Theodor Grässe
Огюст Лоньон фр. Auguste Longnon
Продолжатель Аймоина Continuator Aimoini
Огюстен Кальме фр. Augustin Calmet
Манси ит. Giovanni Domenico Mansi
Жан Мабильон лат. Ioannes Mabillon
Мартин Буке фр. Martin Bouquet
Адриан Валезий лат. Adrianus Valesius, фр. Adrien de Valois
Louis Graves
аббат Жан Лёбёф фр. Jean Lebeuf
Якоб Бреулий лат. Iacobus du Breul, Iacobus Breulius, фр. Jacques du Breul
Марквард Фреер фр. Marquard Freer
Обер ле Мир фр. Aubert le Mire
Георг Генрих Перц нем. Georg Heinrich Pertz
Антоний Пагий лат.Antonius Pagius, Antoine Pagi
Сугерий лат. Sugerius
Огюст ле Прево фр. Auguste (Augustus) Le Prévost
Фредегарий лат. Fredegarius
Коинций Cointius, фр. Charles Le Cointe
Ригорд Rigordus
Иоанн Тилий, Жан де Тильт лат. Ioannes Tilius
аббат Дюбо лат. Abbas Dubos

Письмо Аймоина к Аббону

Aimoinus, monachus монах Аймоин; фр. Aimoin de Fleury
Abbo, abbas Floriacensis Аббон, аббат Флориакский; Аббон из Флёри, фр. Saint Abbon de Fleury
Julius Юлий; Гай Юлий Цезарь
Plinius Плиний; Плиний Старший
Orosius Павел Орозий; Павел Орозий
Germani, Germania (2.10) германцы
Galli галлы; кельты
Franci, Francia (2.10) франки
Pipinus, Magni Caroli pater Пипин, отец Карла Великого; Пипин Короткий
Carolus Magnus Карл Великий
Benedictus Pater отец Бенедикт; Бенедикт Нурсийский

Введение

1

Vindelici винделики
Cimbri кимвры
Teutones тевтоны
Peutini, Peucini (III) певкины
Basterni бастерны; бастарны
Daci даки
Batavi батавы
Lepontii лепонтийцы
Helvetii гельветы
Mediomatrices медиоматрики; англ. Mediomatrici
Treveri треверы
Eratosthenus Эратосфен
Volcae Tectosages вольки-тектосаги; вольки
Nemetes неметы
Tauriaci, Rauraci (III) раурики; фр. Rauraques
Anartes анарты; англ. Anartes

5

Belgae бельги
Aquitani аквитаны
Celtae, Galli кельты, галлы
Helvetii гельветы
Hedui эдуи
Sequani секваны
Alamanni алеманны
Lingones лингоны
Remi ремы; фр. rèmes
Biturigi битуриги
Arverni арверны
Brunichildis, regina королева Брунгильда
Burgundiones бургунды

6

Carnotes карнуты

8

Dis pater отец Дит; англ. Dis Pater

9

Sallustius Саллюстий; Гай Саллюстий Крисп
Gothi готы
Jugurtha Югурта
Quintus Scipio Квинт Сципион; Квинт Сервилий Цепион
Memmius Manlius Меммий Манлий; Гней Маллий Максим

10

Clodoveus Хлодвиг; Хлодвиг I

Книга первая

1.1

Antenor, Trojanorum dux Антенор, предводитель троянцев
Pannonii паннонии; см. англ. List of ancient tribes in Illyria
Valentinianus, Romanorum imperator Римский император Валентиниан
Alani аланы

1.2

Francio rex царь Францион; фр. Francion
Friga rex царь Фрига
Macedones македонцы; см. Древняя Македония
Philippus, rex Macedonum Филипп, царь македонцев; Филипп II Македонский
Alexandrus, rex Macedonum Александр, царь македонцев; Александр Македонский
Torchotus, Torgotus, rex torchotum Торхот, царь торхов
Torchi, Torgi торхи

1.3

Marchomirus, dux Francorum Маркомир, предводитель франков
Sunno, dux Francorum Суннон, предводитель франков; фр. Sunnon
Genebaudus, dux Francorum Генобальд, предводитель франков; фр. Génobaud
Theodosius Феодосий; Феодосий I Великий
Nannius, magister militum военачальник Нанний; нем. Nanninus
Quintinus, magister militum военачальник Квинтин
Heraclius, Romanae militiae princeps Гераклий, римский полководец
Jovinianus, Romanae militiae princeps Иовиниан, римский полководец
Arbogastes, comes Francorum Арбогаст, граф франков
beatus Ambrosius блаженный Амвросий; Амвросий Медиоланский
Lucius, consularis Луций, консуляр
Avitus, Galliarum Augustus Авит, август Галлии

1.4

Pharamund, rex Francorum Фарамунд, король франков; Фарамонд
Clodio Crinitus, rex Francorum Хлодион Длинноволосый, король франков
Thoringi, Thuringi (4.110) тюринги

1.6

Meroveus, rex Francorum Меровей, король франков
Hunni гунны
Anianus, praesul urbis Aurelianensis Аниан, пресул города Аврелиана; фр. Saint Aignan d’Orléans

1.7

Childericus, filius Merovei, rex Francorum Хильдерик, сын Меровея, король франков; Хильдерик I
Bissinus, rex Thoringorum Бизин, король тюрингов
Winomadus, unus e Francorum proceribus Виномад, один из знатных франков
Egidius patricius, rex Francorum патриций Эгидий, король франков
Siagrius, filius Egidii Сиагрий, сын Эгидия; Афраний Сиагрий
Adovagrius, Saxonum rex Адовагрий, король саксов; нем. Adovacrius
Saxones, Saxoni (5.19) саксы; саксоны
Paulus, Romanorum comes Павел, комит римлян

1.8

Basina, Thoringorum regis uxor Базина, жена короля тюрингов; Базина Тюрингская

1.9

Antemius, Anthemius (III), imperator Антeмий, император; Флавий Прокопий Антемий
Leo, imperator Лев, император; Лев I Макелла
Odoacer, Herulorum rex Одоакр, царь герулов
Heruli герулы
Feletheus, Rugorum rex Фелетей, царь ругов
Rugi руги
Norici норики
Severinus, servus Dei Северин, раб Божий; Северин Норикский
Ricimirus, gener Antemii Рицимир, зять Антемия; Рицимер

1.10

Theodoricus, rex Italiae Теодорих, король Италии; Теодорих Великий
Theodorus, pater Theodorici Теодор, отец Теодориха
Idatius, patricius патриций Идаций
Lilia, serva Idatii Лилия, рабыня Идация
Eugenia, conjunx Idatii Евгения, супруга Идация
Plolomaeus, senator, amicus Theodorici сенатор Птолемей, друг Теодориха
Scipio Сципион; Сципион Африканский
Pompeius Помпей; Гней Помпей Великий
Mitridates Митридат; Митридат VI
Tigranes Тигран; Тигран II
Regulus, consul Регул, консул; Марк Атилий Регул (консул 267 года до н. э.)
Avares авары
Xerxes Avar авар Ксеркс

1.11

Anastasius, papa папа Анастасий; Анастасий II
Laurentius, antipapa антипапа Лаврентий
Symmachus, papa папа Симмах
papa Gregorius папа Григорий; Григорий I, Григорий Великий, Григорий Двоеслов
sanctissimus Paschasius, Ecclesiae Romanae diaconus святейший Пасхазий, диакон Римской Церкви
Germanus, Capuanus episcopus Герман, епископ Капуи; ит. Germano di Capua

1.12

Clodoveus, filius Childerici et Basinae Хлодвиг, сын Хильдерика и Базины; Хлодвиг I
Editius, senator сенатор Эдиций
Remigius, pontifex Remensis Ремигий, епископ Ремский

1.13

Clotildis, Crothildis ((XII), (1.16)), Chrotildis ((III), (1.16)), uxor Clodovei Клотильда, жена Хлодвига; Клотильда Бургундская, Хродехильда, Хротхильда, Хлотхильда
Gundebaldus, Gundobadus, rex Burgundiorum Гундобад, король Бургундов, фр. Gondebaud
Aurelianus, legatus Clodovei Аврелиан, посол Хлодвига

1.15

Clodomirus filius Clodovei Хлодомир, сын Хлодвига
Alemanni алеманны

1.16

Vedastus, Adartensium (Atrabatensis) episcopus Ведаст, епископ Атребатский

1.17

Euspicius, Viridunensis urbis archipresbyterus Евспикий, архипресвитер города Виридуна (совр. Верден)
Maximinus, nepos Euspicii Максимин, племянник Евспикия; Максимин из Миси

1.18

sanctus Furseus святой Фурсей; святой Фурса Благочестивый
Sigisbertus, rex Saxonum Сигиберт, король саксов
rex Sigisbertus, pater Cloderici Сигиберт, отец Хлодериха; Сигиберт Хромой
Gregorius, Turonensis episcopus Григорий, Туронский епископ; Григорий Турский
Clodericus, Chlodericus (III), filius Sigisberti Хлодерих, сын Сигиберта

1.19

Gundebaldus, Gundobadus (XLV), rex Burgundionum Гундобад, король бургундов
Chilpericus, frater Gundebaldi, pater Clotildis reginae Хильперик, брат Гундобада, отец Клотильды; Хильперик II
Godegisilus, Godegiselus (XLV), frater Gundebaldi Годегизел, брат Гундобада
Aredius, consiliarius Gundebaldi Аредий, советник Гундобада

1.20

Alaricus, rex Gothorum Аларих, король готов; Аларих II
Paternus, legatus Clodovei Патерн, посол Хлодвига
Theodoricus, Gothorum rex Теодорих, король готов

1.21

sanctus Martinus святой Мартин; Мартин Турский, фр. Martin de Tours
beatus Hilarius блаженный Иларий; Иларий Пиктавийский

1.22

Theodoricus, filius Clodovei Теодорих, сын Хлодвига; Теодорих I
Rutheni рутены
Cadurci кадурки, фр. Cadurques
Anastasius, Constantinopolitanus princeps Анастасий, принцепс Константинополя; Анастасий I

1.23

Chararicus, rex король Харарих; фр. Cararic (roi des Francs)
Ragnacharius, Cameracensis rex Рагнахарий, король Камарака (совр. Камбре); фр. Ragnacaire
Furo, consiliarius Ragnacharii Фурон, советник Рагнахария
Rignemirus, Rignomeris (XLV), frater Ragnacharii Ригномер, брат Рагнахария

1.24

sanctus Mauricius, Mauritius святой Маврикий
Agaunenses martyres Агаунские мученики; Фиваидский легион
vir Domini Severinus, abbas coenobii Agaunensium martyrum человек Божий Северин, аббат киновии Агаунских Мучеников; фр. Séverin d’Agaune
virgo Genovefa дева Геновефа; Женевьева Парижская
Honorius, imperator Occidentis император Запада Гонорий; Флавий Гонорий Август
Theodosius Minor, imperator Orientis император Востока Феодосий Младший; Феодосий II
Valentinianus, princeps Валентиниан, принцепс; Валентиниан III
Germanus, Altissiodorensis episcopus Герман, епископ Автиссиодурский; Герман Осерский
Hlotarius, Clotharius (2.1) Senior (4.16), filius Clodovei Хлотарь Старший, сын Хлодвига; Хлотарь I
Childebertus, filius Clodovei Хильдеберт, сын Хлодвига; Хильдеберт I
beatus Agrippinus блаженный Агриппин
sanctus Germanus, diaconus, abbas monasterii sancti Symphoriani, praesul Parisiorum святой Герман, диакон, аббат монастыря святого Симфориана, предстоятель Паризиев; Герман Парижский
sanctus Symphorianus, martyr святой мученик Симфориан; фр. Symphorien d’Autun
pontifex Nectarius епископ Нектарий; фр. Nectaire d’Autun
Justinus Senior, imperator император Юстин Старший; Юстин I
Anastasius imperator император Анастасий; Анастасий I
Symmachus, papa папа Симмах
Hormisda, papa папа Гормизд
Sosius, consul Romanus Сосий, римский консул

1.25

Mammertus, episcopus Viennae Маммерт, епископ Вьенны; фр. Mamert de Vienne

Книга вторая

2.1

Clodomirus, filius Clodovei Хлодомир, сын Хлодвига
papa Joannes папа Иоанн; Иоанн I
Symmachus, patricius патриций Симмах; фр. Quintus Aurelius Symmaque
Boetius, gener Symmachi Боэций, зять Симмаха; Аниций Манлий Торкват Северин Боэций
Audefleda, soror Clodovei Аудефледа, сестра Хлодвига

2.2

dani даны, норманны
Theodebertus, filius Theodorici Теодеберт, сын Теодориха; Теодеберт I

2.3

Sigismundus, filius Gundebaldi regis Сигизмунд, сын Гундобада
Godmarus, Godomarus (XLV), filius Gundebaldi regis Годомар, сын Гундобада; Годомар II

2.4

Avitus, Miciacensis abbas, Avitus sacerdos (3.26) Авит, Мициакский аббат, священник
Gundeaca, Guntheuca (XLV) uxor Clodomiri Гунтека, жена Хлодомира
Theodoaldus, Theodebaldus (XLV), filius Clodomiri Теодебальд, сын Хлодомира
Guntarius, filius Clodomiri Гунтарий, сын Хлодомира
Clodoaldus, filius Clodomiri Хлодоальд, сын Хлодомира

2.5

Justinianus, imperator император Юстиниан; Юстиниан I
Belisarius, equitum praefectus Велизарий, префект конницы
Antonia, prostituta, uxor Justiniani Антония, проститутка, жена Юстиниана
Antonina, prostituta, soror Antoniae, uxor Belisarii Антонина, проститутка, сестра Антонии, жена Велизария; англ. Antonina

2.6

Wandali вандалы
Childemerus, rex Wandalorum Хильдемер, король вандалов; Гелимер

2.7

Godmarus, rex Burgundiorum Годомар, король Бургундов; Годомар II

2.8

Amalricus, Amalaricus (XLV), filius Alarici, regis Gothorum Амаларих, сын Алариха, короля готов
Mundericus, propinquus Childeberti Мундерих, приближенный Хильдеберта
Aregisilus, homo Theoderici Арегизил, человек Теодориха
Arcadius proditor Аркадий, предатель
Salomon Соломон

2.9

Hermenfredus, Hermenefridus (XLV), rex Thoringorum Герменефред, король тюрингов
Bertharius, frater Hermenfredi Бертарий, брат Герменефреда; Бертахар
Baldricus, Badericus (XLV), frater Hermenfredi Бадерих, брат Герменефреда
Amalberga, Amalaberga (XLV), uxor Hermenfredi, filia Theodorici regis Italici Амалаберга, жена Герменефреда, дочь Теодориха, короля Италии; нем. Amalaberga

2.10

sanctus Hieronymus святой Иероним; Софроний Евсевий Иероним
sanctus Hilarion monachus святой монах Иларион; Великий
Constantius, imperator император Констанций; Констанций II

2.11

Radegundis, filia Bertharii regis Радегунда, дочь короля Бертария
Bertharius, rex король Бертарий; Бертахар
Gregorius, Lingonicae urbis episcopus Григорий, епископ города Лингонов (совр. Лангр); фр. Grégoire de Langres
Leo, servus Gregorii Лев, раб Григория
Attalus, nepos Gregorii Аттал, племянник Григория
Paulellus, presbyter Remensis Паулелл, пресвитер Ремов

2.12

Clodoaldus, filius Clodomiri Хлодоальд, сын Хлодомира

2.13

Wisegarda, Wisigarda (II), filia Wachonis (Waconis), regis Longobardorum Визигарда, дочь короля лангобардов Вахона
Winili (Heruli), qui et Longobardi винилы (герулы), они же лангобарды
Ibor, dux Langobardorum Ибор, предводитель лангобардов; ит. Ibor
Aio, dux Langobardorum Айон, предводитель лангобардов; ит. Aio
Agelmundus, filius Aionis, rex Longobardorum Агельмунд, сын Айона, король лангобардов; Агильмунд
Lamissio, rex Longobardorum Ламиссион, король лангобардов; Ламиссо
Lethu, rex Longobardorum Лет, король лангобардов
Hildehoc, rex Longobardorum Хильдихок, король лангобардов; Альдихок
Gudehoc, Godehoc (II), rex Longobardorum Годехок, король лангобардов
Claffo, rex Longobardorum Клаффон, король лангобардов; Клаффо
Tato, rex Longobardorum Татон, король лангобардов; Тато
Radulfus, Rodulfus (II), rex Herulorum Родульф, король герулов; ит. Rodolfo
Wacho, Waco (2.25), filius fratris Tatonis Вахон, сын брата Татона; Вахо
Deutheria, uxor Theodeberti Деотерия, жена Теодеберта

2.14

Sigivaldus, Siginaldus, parens Theodorici Сигивальд, родственник Теодориха
Givaldus, Ganaldus, Sigivaldi filius Гивальд, сын Сигивальда

2.15

Florianus, tyrannus узурпатор Флориан

2.16

Agapitus, papa Romanus Римский папа Агапит; Агапит I
Eutyches, haeresiarcha ересиарх Евтихий
Anthimus, patriarcha Constantinopolitanus Анфим, патриарх Константинополя
Sylverius, papa Romanus Сильверий, Римский папа
Theodotus, Theodаtus (III), rex Gothorum Теодат, король готов; Теодахад
Withigis, Witiges (III), rex Gothorum Витигес, король готов

2.17

Vigilius, diaconus, papa Romanus Вигилий
Joannes, subdiaconus regionarius primae sedis Иоанн, субдиакон-регионарий Первого Престола

2.18

Eusebius, episcopus Parrhisiensis Евсевий, епископ Паризиев

2.19

beatus Vincentius блаженный Винсент; Викентий

2.20

Theodorus, Theudis (LX), rex Gothorum Теудис, король готов
Theudegilus, rex Gothorum Теудигил, король готов; Теудигизел
Agila, rex Gothorum Агила, король готов; Агила I
Neustrasii нейстрийцы
sanctus Stephanus святой Стефан; Стефан Первомученник
sanctus Ferreolus святой Ферреол; Ферреол из Вьенны
sanctus Iulianus святой Иулиан; Иулиан Бриудский
sanctus Georgius святой Георгий
sanctus Gervasius святой Гервасий
sanctus Prothasius святой Протасий
sanctus Nazarius святой Назарий
sanctus Celsus puer святой отрок Цельсий
Helarius Иларий
Ceraunius Керавний
sanctus Andeolus martyr святой мученик Андеол; Андеол Галльский
Autharius, abbas ecclesiae sancti Vincentii Аутарий, аббат монастыря святого Винсента

2.21

Bucellenus, Buccelinus (XLV), dux герцог Букцелен; Бучинилий

2.22

Maurus, discipulus Benedicti Мавр, ученик Бенедикта
Jacob Иаков
papa Gregorius папа Григорий; Григорий Двоеслов, Григорий Великий
Odo, abbas Floriacensis monasterii Одон, аббат Флориакского монастыря; Одон Клюнийский
sanctus Romanus святой Роман; англ. Romanus of Subiaco

2.23

Vintharith, Vultharith, Wandalorum rex Вультарит, король вандалов

2.24

Gregorius, Lingonicae urbis praesul Григорий, предстоятель города Лингонов; фр. Grégoire de Langres
Aurelianus, imperator император Аврелиан; Луций Домиций Аврелиан

2.25

Desideratus, Viridunensis episcopus Дезидерат, епископ Веродунский; фр. Désiré
Theodebaldus, filius Theodeberti, Austrasiorum regis Теодебальд, сын Теодеберта, короля Австразии
Walderada, Vuldetrada (XLV), filia Waconis, regis Longobardorum, uxor Theodebaldi, regis Francorum Вульдетрада, дочь Вахона, короля лангобардов, жена Теодебальда, короля франков
Ingundis, uxor Clotharii, regis Francorum Ингунда, жена Хлотаря, короля франков
Guntharius filius Ingundis et Clotharii, regis Francorum Гунтарий, сын Ингунды и Хлотаря, короля франков
Childericus, filius Ingundis et Clotharii, regis Francorum Хильдерик, сын Ингунды и Хлотаря, короля франков
Cherebertus, Charibertus (XLV), qui et Aribertus (3.1), filius Ingundis et Clotharii, regis Francorum Хариберт, он же Ариберт, сын Ингунды и Хлотаря, короля франков; Хариберт I
Guntrannus, filius Ingundis et Clotharii, regis Francorum Гунтрамн, сын Ингунды и Хлотаря, короля франков
Sigebertus, Sigibertus (XLV), filius Ingundis et Clotharii, regis Francorum Сигиберт, сын Ингунды и Хлотаря, короля франков; Сигиберт I
Clotsinda, Closinda, Chlotsinda (III), Chlotosinda (XLV), filia Ingundis et Clotharii, regis Francorum, uxor Alboini, Longobardorum regis (3.17) Хлотсинда, дочь Ингунды и Хлотаря, короля франков, жена Альбоина, короля лангобардов; Хлодосвинта
Charagundis, Aregundis, soror Ingundis, uxor Clotharii, regis Francorum Арегунда, сестра Ингунды, жена Хлотаря, короля франков; Арнегунда
Chilpericus, filius Charagundis et Clotharii, regis Francorum Хильперик, сын Арегунды и Хлотаря, короля франков; Хильперик I
Gunsindis, uxor Clotharii, regis Francorum Гунзинда, жена Хлотаря, короля франков
Chrannus, Chrannius, filius Gunsindis et Clotharii, regis Francorum Храмн, сын Гунзинды и Хлотаря, короля франков

2.26

Parthenius, potens in palatio regis Theodeberti Парфений, знатный придворный короля Теодеберта; фр. Parthénius (patrice)
Ausanius, amicus Parthenii Авсаний, друг Парфения
Papianilla, uxor Parthenii Папианилла, жена Парфения

2.27

Injuriosus pontifex епископ Инъюриоз

2.29

Allobroges аллоброги
Brittoni, Britanni, Britones (5.23) бретонцы
Iberi иберы
Vltrogotha, Ulthrogotha (3.2), Vultrogotha (XLV), regina, Childeberti, regis Francorum uxor королева Вультрогота, жена Хильдеберта, короля франков; фр. Ultrogothe
Crothberga, Chroberga (3.2), Chrothberga ((XLV), стр. 213), affinis Vltrogothae Хротберга, родственница Вультроготы; см. прим. 31 ко 2 книге
Crothsinda, Chrodesinta (3.2) Chrothesinda ((XLV), стр. 213), Chrodesinta (3.2), affinis Vltrogothae Хротезинда, родственница Вультроготы; см. прим. 31 ко 2 книге

2.30

Conabus, Conabrus (III) Chonoober (XLV) Brittonum rex Хонообер, король бретонцев
Calte, Chalda (XLVII), filia Willecarii, Aquitaniae ducis, uxor Chranni Хальда, дочь Вилиахария, герцога Аквитании
Willecarius, Wiliacharius (XLV), Aquitaniae dux Вилиахарий, герцог Аквитании
Austrabius, Austrapius, dux Австрабий, герцог
David, pater Absalon Давид, отец Авессалона

2.31

Alboin, Alboinus, rex Longobardorum Альбоин, король лангобардов
Badula, qui et Totila, rex Gothorum Бадула, он же и Тотила, король готов

2.32

sancta Cecilia святая Цецилия; ит. Cecilia
sancta Euphemia святая Евфимия; Евфимия Всехвальная
Theodora Augusta августа Феодора
sanctus Marcellus святой Марцелл; Марцелл I
Anthimus, scribo скрибон Анфим
Diocletianus Диоклетиан
Eleutheria Элевтерия
Hasterius, filius viduae Гастерий, сын вдовы
Vigilia neptis Vigilii papae Вигилия, племянница папы Вигилия
Narses, Romanorum dux Нарсес, римский полководец
papa Pelagius Пелагий, папа; Пелагий I

2.34

Amingus, dux Аминг, герцог
Widinus, Windin (II), Gothorum comes Виндин, граф готов
Leutharius, Francorum dux Леутарий, предводитель франков
Siswaldus, Sinduald (II), Brentorum rex (III) Зиндвальд, король брентов; фр. Sinduald
Brenti бренты

2.35

Aldoinus, Audoin (II), pater Alboini Аудоин, отец Альбоина
Thurismodus, Turissendi, Gepidarum regis filius Турисмод, сын короля гепидов Туризинда; Торисмод
gepidi гепиды
Turissendus, Turisindus (II), Gepidarum rex Туризинд, король гепидов; Торисвинт

2.36

Cautinus, Arvernae urbis episcopus Каутин, епископ города Арверна; фр. Cautin
sanctus Cassius святой Кассий; Кассий Клермонтский
Anastasius presbyter пресвитер Анастасий
Iona Иона
Herodes Ирод
Nero Нерон
Medardus, Vermandensis episcopus Медард, епископ Веромандский; фр. Médard de Noyon
Doctroveus, Droctoveus (3.16), abbas coenobii sancti Germani Доктровей, аббат обители святого Германа

Книга третья

3.1

Treverici треверцы, горожане Треверов
Suevi свевы
Chrocus, rex Wandalorum Хрок, король вандалов; фр. Chrocus roi des Vandales
Marius, miles Arelatensis Марий, арелатский воин

3.2

Ingoberga, uxor Chereberti Ингоберга, жена Хариберта; фр. Ingeberge
Marcovefa, ancilla Chereberti Марковефа, служанка Хариберта; Марковейфа, фр. Marcowefa
Merofidis, Merofledis (XLV), ancilla Chereberti Мерофледа, служанка Хариберта; фр. Mérofledis
sanctus Romanus святой Роман; фр. saint Romain de Blaye
papa Gregorius папа Григорий; Григорий Двоеслов, Григорий Великий
Nicetius, Lugdunensis Episcopus Никита, епископ Лугдунский; Никита Лионский; фр. Saint Nizier
Praetextatus, Cabillonensis Episcopus Претекстат, епископ Кабиллонский; Претекстат Руанский; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Felix, Aurelianensis Episcopus Феликс, епископ Аврелианский; фр. Félix de Nantes; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Eufronius, Nivernensis Episcopus Евфроний, епископ Нивернский; фр. Eufronius de Tours; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Domicianus, Carnotensis Episcopus Домициан, епископ Карнутский; фр. Domitien d’Angers; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Domnolus, Cenomanensis Episcopus Домнол, епископ Ценоманский; фр. Domnole
Caletricus, peccator Калетрик, грешник; Калетрик Шартрский, фр. saint Calétric; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Victurius, peccator Виктурий, грешник; Виктурий Реннский; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Leodebandus, peccator Леодебанд, грешник; фр. Leudobaude, évêque de Sées; см. прим. 7 к 1 части 3 книги
Amanuensis Notarius нотариус Амануенсис; см. прим. 8 к 1 части 3 книги

3.3

Sarraceni саррацины; см. мавры
sanctus Marcellus святой Марцелл; святой Маркелл мч. Кабиллонский (Шалонский), фр. Marcel de Chalon

3.4

Gogo, legatus Sigeberti Гогон, посол Сигиберта
Athanahildus, rex Gothorum Атанагильд, король готов
Bruna, qui et Brunichildis, filia Athanahildi, uxor Sigeberti Бруна, она же Брунгильда, дочь Атанагильда,
Chrodinus, major domūs Хродин, майордом
Torquatus Тит Манлий Империоз Торкват
Brutus Луций Юний Брут

3.5

Galsonta, Galesuintha (XLV), filia Athanahildi Галесвинта, дочь Атанагильда
Fredegundis, conjunx Chilperici regis Фредегунда, жена короля Хильперика

3.6

Theodebertus, filius Chilperici et Audoverae Теодеберт, сын Хильперика и Аудоверы; Теодоберт
Meroveus, filius Chilperici et Audoverae Меровей, сын Хильперика и Аудоверы
Clodoveus, filius Chilperici et Audoverae Хлодвиг, сын Хильперика и Аудоверы, о нем же в (3.42)
Audovera, uxor Chilperici Аудовера, жена Хильперика
Childechinda, Childesindis (VIII), filia Chilperici Хильдесинда, дочь Хильперика
Huni гунны

3.7

Theodebertus Senior Теодеберт Старший; Теодеберт I
Mummolus, Guntranni regis patricius Муммол, патриций короля Гунтрамна; фр. Eunius Mummolus

3.8

Justinus Minor Юстин Младший; Флавий Юстин

3.9

Cassiodorus, Prudens ученый Кассиодор; Магн Аврелий Кассиодор
Dionysius, Abbas, Calculator Дионисий, аббат и математик; Дионисий Малый
Priscianus Caesariensis, Grammaticus Присциан Цезарейский, грамматик
Arator Poeta Аратор, поэт
Benedictus Бенедикт; Бенедикт Нурсийский
Georgius, martyr мученик Георгий

3.10

Scipio Major Africanus Сципион Африканский Старший; Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский
Scipio Africanus Сципион Африканский; Публий Корнелий Сципион Африканский
Justinus, princeps Romanorum Юстин, принцепс римлян; Юстин II
Sophia, conjunx Justini София, супруга Юстина; Элия София
Longinus, praefectus Лонгин, префект; ит. Longino (prefetto)
papa Joannes Иоанн, папа; Иоанн III

3.11

Chuni, qui et Avares seu Hungari (4.82) гунны, они же и авары или хунгары
Crassus, consul Romanus Красс, римский консул; Марк Лициний Красс
Thraces фракийцы

3.12

Sigulfus, dux partium Sigeberti Сигульф, военачальник людей Сигиберта
Gundoaldus, dux exercitus Sigeberti Гундоальд, военачальник войска Сигиберта; Гундовальд; о нем же в (3.14), (3.81)
Arnulphus, dux Арнульф, герцог
Franci Austrasii франки-австразийцы
Celsus, dux Цельс, военачальник
sanctus Lupus святой Луп; фр. Saint Loup
Austrasii см. Franci Austrasii
Ansoaldus, dux Chilperici Ансоальд, военачальник Хильперика

3.13

Fortunatus, episcopus Фортунат, епископ; Венанций Фортунат

3.14

Childebertus, filius Sigiberti Хильдеберт, сын Сигиберта; Хильдеберт II

3.15

Desiderius dux Дезидерий, герцог; фр. Didier de Toulouse; о нем также (3.38), (3.59)

3.16

Scubilio, abbas monasterii sancti Germani Скубилион, аббат монастыря святого Германа
Childebertus junior, nepos Chilperici Хильдеберт Младший, племянник Хильперика

3.17

Leuva, Liuva, rex Hispaniae Лиува, король Испании; Лиува I
Levigildus, Leovigildus (XLV), Leuvigildus (3.33), rex Hispaniae Леовигильд, король Испании
Gadsuinda, Gadsunda (3.37), Goisvintha (XLV), mater Brunichildis, uxor Levigildi Госвинта, мать Брунгильды; Госвинда, исп. Gosuinda
Rosemunda, filia Chunimundi, Gepidorum regis, uxor Alboini, regis Longobardorum Pоземунда, дочь Кунимунда, короля гепидов, жена Альбоина, короля лангобардов; Розамунда, фр. Rosemonde
Chunimundus, Gepidorum rex Кунимунд, король гепидов; фр. Cunimond
Helmechis, corruptor Rosemundae Хельмегис, соблазнитель Роземунды
Cleph, Clepho (3.35), rex Longobardorum Клеф, король лангобардов; Клеф
Amatus, patricius Амат, патриций
Ragilo, comes Longobardorum Рагилон, граф лангобардов
Chrannichis, dux Francorum Храмнихис, герцог франков

3.18

Tyberius Caesar, Tyberius Constantinus (3.19), imperator, successor Justini Тиберий Константин, император, преемник Юстина; Тиберий II Константин

3.19

Justinianus, Justini nepos Юстиниан, племянник Юстина
3.20

Macliavus, Maclianus, comes Britonum Маклиав, граф бретонцев; Маклия фр. Macliau
Bodicus, comes Britonum Бодик, граф бретонцев; Будик II
Theodoricus, Theodericus, filius Bodici Теодерик, сын Бодика; Теудр Великий
Jacob, filius Macliavi Якоб, сын Маклиава
Varocus, Warochus (XLV), Macliavi filius Варох, сын Маклиава; англ. Waroch
Magnacharius, socer Guntranni Магнахарий, тесть Гунтрамна; нем. Magnachar

3.21

Guntrannus, dux герцог Гунтрамн; Гунтрамн Бозон, фр. Gontran Boson
Gailenus, familiaris Merovei Гайлен, приближенный Меровея
Ruccolenus, Roccolenus (XLV) Рокколен
Leudastis, Turonicus comes Левдаст, граф Туронский; фр. Leudaste; о нем же в (3.42)
Marileffus, Marileifus (XLV), medicus Марилейф, врач

3.23

Sanson, Samson (III), filius Chilperici Самсон, сын Хильперика

3.24

Guntrannus Boso Гунтрамн Бозон; фр. Boson
Dracolenus, Draccolenus Industrius, dux (3.29) inimicus Guntranni Bosonis Драколен Усердный, герцог, недруг Гунтрамна Бозона

3.25

Pictavienses, Pictavi (3.61) пиктавийцы, горожане Пиктавов
Bagasseni, qui et Arbasseni байокасцы, они же арбасцы; горожане Байокассов
Andegavenses андекавцы, горожане Андекавов
Varocus, Warochus (XLV), comes Britonum Варох, граф бретонцев; фр. Waroch II
Eunius, Veneticae urbis episcopus Евний, епископ города Венета; фр. Eunius de Vannes

3.26

Etius, archidiaconus Parrhisiensis Этий, архидиакон Паризийский
Maximus, imperator Максим, император; Магн Максим
Clodomirus Хлодомир
Avitus, sacerdos священник Авит; о нем же в (2.4)
Bertrannus, Burdegalensis pontifex Бертрамн, епископ Бурдигальский; о нем же в (3.42), (3.67)
Ragnemodus, Parrhisiacus pontifex Рагнемод, епископ Паризийский

3.27

Salonius, episcopus Салоний, епископ
Sagittarius episcopus Сагиттарий, епископ; о нем же в (3.69)
Victor, Tricassinus, Tricastinorum (XLV) antistes Виктор, предстоятель Трикастинов
Joannes, papa Romanus Иоанн, Римский папа; Иоанн III
Magnacharius Магнахарий; нем. Magnachar

3.28

Ennodius, dux Эннодий, герцог
Dacco (Daccho), Gadarici filius Даккон, сын Дагариха
Gadaricus, Dagaricus (XLV) Дагарих
Bibolenus, Beppolenus (XLV) dux герцог Бепполен
Felix Nanneticus, episcopus Феликс, епископ Намнета; фр. Félix de Nantes

3.30

Nantinus, Engolismensis comes Нантин, граф Энголизмы
Maracharius, avunculus Nantini, Engolismensis comes, postea episcopus Марахарий, дядя Нантина, граф, в последующем – епископ Энголизмы; Мерериус, Марашариус
Frontonius, Engolismensis episcopus Фронтоний, епископ Энголизмы; Фронтониус
Heraclius, Burdegalensis presbyter, Engolismensis episcopus Ираклий, пресвитер Бурдигальский, епископ Энголизмийский; Эраклиус

3.31

Lemovicini лемовикцы, лемовикинцы, горожане Лемовиков
Marcus, referendarius Марк, референдарий
Clodobertus, filius Chilperici Хлодоберт, сын Хильперика
Theodericus, filius Chilperici Теодорих, сын Хильперика
sancti Crispinus et Crispianus святые Криспин и Криспиан

3.32

Austrigildis, regina, uxor Guntranni королева Австригильда, жена Гунтрамна; фр. Austregilde

3.33

Mirio, Miro (XLV), Galliciae rex Мирон, король Галисии; Миро (король свевов), Мир
Maurilius, Maurilio, Caturcensis pontifex Маврилион, епископ Кадурка; Морийон
Ursicinus, Caturcensis pontifex Урсицин, епископ Кадурка; Урс, фр. Ursicinus
Egilanus, Agila, Leuvigildi, Hispanorum regis, legatus Агила, посол короля испанцев Леовигильда

3.34

Augusta Sophia августа София
Mauricius, imperator, successor Tiberii император Маврикий, преемник Тиберия

3.35

Flavius Authari, filius Clephonis, rex Longobardorum Флавий Аутари, сын Клефа, король лангобардов

3.37

Herminigildus, Hermenegildus (XLV), Leuvigildi regis filius Герменегильд, сын короля Леовигильда
Leandrus, Hispalensis pontifex Леандр, епископ Гиспальский; Севильский
Ingundis, uxor Herminigildi Ингунда, жена Герменегильда

3.38

Joannes, papa папа Иоанн; Иоанн III
Benedictus, papa папа Бенедикт; Бенедикт I
Pelagius papa папа Пелагий; Пелагий II
Lupus, dux Campaniensis Луп, герцог Кампании; фр. de Champagne
Ursio, dux Урсион, герцог
Bertefridus, Bertefredus (XLV), dux Бертефред, герцог
Ragnoaldus, Ragnovaldus (XLV) dux Рагновальд, герцог
Baudastis Bladastes (XLV) dux Бладаст, герцог
Hospitius, servus Dei Госпиций, раб Божий; фр. Hospice de Nice
beatus Martinus Galliciensis блаженный Мартин Галисийский; Мартин Брагский
Desiderius, dux Дезидерий, герцог; фр. Didier de Toulouse; о нем также (3.15), (3.59)

3.39

Rodinus, Chrodinus (XLV), dux герцог Хродин

3.40

Hilarius Иларий; Иларий Пиктавийский
Augustinus Августин; Аврелий Августин
Salvius, Albigensis episcopus Сальвий, епископ Альбии; фр. Salvius d’Albi

3.41

Agricola, Cabilonensis episcopus Агрикола, епископ Кабиллонский; фр. Agricole de Chalon
Dalmatius, Rutenensis episcopus Далматий, епископ Рутенский; Далматий Родезский, фр. Dalmas

3.42

Eunomius, Turonicus comes Евномий, граф Туронский
Riculfus, clericus Рикульф, клирик
Cupanus, Cuppa, comes stabuli коннетабль Хуппа; о нем же в (3.71)

3.44

Priscus, Judaeus иудей Приск
Eparchius, reclusus apud Engolismam Епархий, затворник в Энголизме; фр. Cybard d’Angoulême

3.45

Theodorus, Massiliae episcopus Теодор, епископ Массилии; фр. Théodore de Marseille
Dinamius, rector Provinciae Динамий, ректор Провинции; фр. Diname
Gundulfus, dux, domesticus Childeberti Гундульф, доместик Хильдеберта; фр. Gundulf de Provence
Pientius, episcopus Aquensis urbis Пиенций, епископ Акв Секстиевых
Lupus, civis Turonicus Луп, горожанин Туронов
Ambrosius, frater Lupi Амброзий, брат Лупа

3.46

Patirus, ex Judaeo conversus Патир, обращенный в христианство из иудеев

3.47

Asclepius, dux военачальник Асклепий

3.48

Nunnichius, Nonnichius (XLV), comes Lemovicinus Ноннихий, граф Лемовикский
Charterius, Petrogoricensis antistes Хартерий, предстоятель Петрокория
Theodoricus, filius Chilperici Теодорих, сын Хильперика

3.49

Turonici туронцы, горожане Туронов
Biturigi битуригцы, горожане Битуригов
Aegidius Remensis archiepiscopus Эгидий, архиепископ Ремский
Berulfus, dux Chilperici Берульф, герцог Хильперика
Bladastis, dux Chilperici Бладаст, герцог Хильперика

3.50

beata Radegundis блаженная Радегунда

3.51

Mummolus, praefectus Chilperici Муммол, префект Хильперика (не путать с Муммолом, патрицием Гунтрамна)

3.52

Etherius, Lexoviae episcopus Этерий, епископ Лексовия

3.53

Clotharius, filius Chilperici, Junior (4.16) Хлотарь Младший, сын Хильперика; Хлотарь II

3.54

Theodosius, Ruthenorum episcopus Феодосий, епископ Рутенов
Innocentius, Gavalitanorum comes Иннокентий, граф Габалитанский
Remigius, Biturigum praesul Ремигий, предстоятель Битуригов
Sulpicius, Biturigum praesul Сульпиций, предстоятель Битуригов
Magus Simo маг Симон

3.55

Bobo, dux герцог Бобон
Waldo, dux герцог Вальдон

3.56

Aureliani аврелианцы, горожане Аврелиана
Blesenses блезцы, горожане Блеза
Dunenses кастродунцы, горожане Кастродуна
Carnotini карнутцы, горожане Карнута
Landericus, dux et major domūs Ландерих, герцог и майордом
Madalulfus, Mallulfus, Sylvanectensis episcopus Маллульф, епископ Сильванектcкий
Sedulius Седулий; Целий Седулий

3.58

Ansoaldus, princeps Chilperici Ансоальд, знатный человек Хильперика

3.59

Rigundis, Rigunthis (XLV), Chilperici regis filia Ригунта, дочь короля Хильперика
Desiderius, dux Tholosae Дезидерий, герцог Толозы; фр. Didier de Toulouse

3.60

Gundoaldus, qui et Ballomir, frater Guntranni Гундовальд, он же Балломер, брат Гунтрамна
Cherebertus, filius Chlotharii Хариберт, сын Хлотаря; Хариберт I; фр. Caribert I^er
Epiphanius, antistes Эпифаний, епископ

3.61

Gariricus, comes Childeberti Гаририх, граф Хильдеберта
Ebero, Childeberti regis cubicularius Эберон, кубикулярий короля Хильдеберта

3.62

Leonandus, unus ex optimatibus Chilperici Леонард, один из знатных людей Хильперика
Audo, consiliarius Fredegundae Авдон, советник Фредегунды

3.64

Faraulfus, cubicularius Chilperici Фараульф, кубикулярий Хильперика
Melanius, episcopus Rothomagensis Меланий, епископ Ротомагский; фр. Saint Mélance

3.65

Eberulfus, cubicularius Chilperici Эберульф, кубикулярий Хильперика
Claudius, missus ad educendum Eberulfum ex ecclesia sancti Martini Клавдий, посланный, чтобы вывести Эберульфа из базилики святого Мартина

3.67

Magnulfus, pontifex Tolosae Магнульф, епископ Толозы
Waldo, Waddo (3.69), cubicularius Rigundis Вальдон, кубикулярий Ригунты
Sergius, martyr Сергий-мученик
Eufro, Syrus negotiator Евфрон, сирийский купец

3.70

Leudegisilus, Connestabilis Леудегизил, коннетабль
Cariulfus, Chariulfus (XLV), civis Convenarum Хариульф, горожанин Конвен
Bollo, Ollo (XLV), Biturigum comes Оллон, граф Битуригов

3.71

Cuppa, cubicularius Fredegundis Хуппа, кубикулярий Фредегунды; о нем же в (3.42)

3.72

Noe Ной

3.73

papa Gregorius папа Григорий
Angli qui et Britanni англы, они же бритты
Augustinus, in Britanniam missus Августин, посланный в Британию; Августин Кентерберийский, англ. Augustine of Canterbury
Mellitus, in Britanniam missus Меллит, посланный в Британию; англ. Mellitus
Joannes, in Britanniam missus Иоанн, посланный в Британию; англ. James the Deacon

3.74

Sidonia, uxor Mummoli Сидония, жена Муммола
Domnulus, domesticus Домнул, доместик
Wandalmarus, camerae regis praefectus Вандальмар, префект королевской казны (казначей)
Theodebertus, filius Childeberti Теодеберт, сын Хильдеберта; Теодеберт II
Siagrius, comes граф Сиагрий
Recharedus, filius Leuvigildi Реккаред, сын Леовигильда; Реккаред I

3.75

Theodoricus, filius Childeberti Теодорих, сын Хильдеберта; Теодорих II

3.76

Setacechingus, unus ex optimatibus Childeberti Сатацехинг, один из знатных людей Хильдеберта; см. прим. 25 ко 2 части 3 книги
Ursio, unus ex optimatibus Childeberti Урсион, один из знатных людей Хильдеберта
Bertefredus, unus ex optimatibus Childeberti Бертефред, один из знатных людей Хильдеберта
Leudefredus, Alemannorum dux Леудефред, герцог алеманнов; Леодефрид, англ. Leutfred
Uncelenus, dux, герцог Унцелен; англ. Uncilin
Garibaldus, Charibaldus, rex Bajoariae Гарибальд, король Баварии; Гарибальд I
Tassilo, rex Bajoariae Тассилон, король Баварии; Тассилон I
Sclavi склавы
Theudelinda, Theodelinda (XLV), filia Garibaldi Теоделинда, дочь Гарибальда
Leandrus, episcopus епископ Леандр; Леандр Севильский

3.77

Simo, filius Jacobi Симон, сын Иакова
Gregorius, Antiochenus episcopus Григорий, епископ Антиохийский; англ. Gregory of Antioch
Thomas, Hierosolymitanus episcopus Фома, епископ Иерусалимский; см. прим. 29 ко 2 части 3 книги
Joannes, Constantinopolitanus episcopus Иоанн, епископ Константинопольский Иоанн IV Постник
Beppelenus, Beppolenus (XLV), dux Francorum Бепполен, герцог франков
Ebrecharius, Ebracharius (XLV), dux Francorum Эбрахарий, герцог франков

3.78

Theodefredus, Theudefredus (IV), dux Ultrajuranus Теудефред, герцог Ультраюрана
Wadalmarus, Wandalmarus (3.90), dux Ultrajuranus Вандальмар, герцог Ультраюрана

3.79

Agilulfus, qui et Ago, dux Taurinatium Агилульф, он же Агон, герцог Тауринский
Constantinus, abbas Cassinensis monasterii Константин, аббат Кассинского монастыря
Simplicius, abbas Cassinensis monasterii Симплиций, аббат Кассинского монастыря
Vitalis, abbas Cassinensis monasterii Виталий, аббат Кассинского монастыря
Bonitus, abbas Cassinensis monasterii Бонит, аббат Кассинского монастыря; англ. Bonitus

3.80

Avitus, Viennensis episcopus Авит Вьеннский епископ, фр. Avit de Vienne
Dagobertus Дагоберт; Дагоберт I

3.81

Gundoaldus, dux герцог Гундоальд
Wintrio, Quintrio (3.85), dux Винтрион, герцог; фр. Wintrio

3.82

Varni варны; англ. Warini
Grippo, legatus Childeberti Гриппон, посланник Хильдеберта
Andoaldus, dux francorum Андоальд, герцог франков
Olo, dux francorum Олон, герцог франков; Оло
Cedinus, dux francorum Цедин, герцог франков; Гедин
Ingenuinus, Savionensis episcopus Ингенуин, епископ Сабионский; ит. Ingenuino di Sabiona
Agnellus, Tridentinus episcopus Агнелл, епископ Тридента

3.84

Ewin, Evin (II), dux Tridentinorum Эвин, герцог Тридента

3.85

Colenus, patricius Колен, патриций
Warnecharius, Warnacharius, major domūs regis Theodorici Варнахарий, майордом короля Теодориха; Варнахар I

3.88

Cathinus, Cautinus (IV), dux Theodeberti Каутин, герцог Теодеберта
Sigobertus, Sigebertus (4.1), filius Theodorici Сигиберт, сын Теодориха; Сигиберт II
Egila, patricius Эгила, патриций
Wascones васконы
Genialis, dux Wasconum Гениал, герцог васконов; фр. Genial de Vasconie
Adoaldus, Adaloaldus (III), rex Longobardorum, filius Agilulfi Адaлоальд, король лангобардов, сын Агилульфа; Аделоальд

3.89

Echonius, Econius, pontifex Mauriennensis Эконий, епископ Маврианы
sanctus Victor святой Виктор; англ. Victor of Solothurn
sanctus Ursus святой Урс; Урс Золотурнский
Sedeleuba, Sideleuba (IV), Burgundionum regina Сиделеуба, королева бургундов
Rusticus, antistes Рустик, предстоятель
Patricius, antistes Патриций, предстоятель
Etherius, Lugdunensis archiepiscopus Этерий, архиепископ Лугдунский
Secundinus, Lugdunensis archiepiscopus Секундин, архиепископ Лугдунский
Childebertus, filius Theodeberti, Theodorici (III) Хильдеберт, сын Теодеберта; см. прим. 35 ко 2 части 3 книги
Desyderius Viennensis episcopus Дезидерий, Вьеннский епископ
Aridius Lugdunensis pontifex Аридий, епископ Лугдунский
Domnulus, Domnolus (IV), Viennensis episcopus Домнол, епископ Вьеннский

3.90

Corbus, filius Theodorici Корб, сын Теодориха
Bertoaldus, comes palatii Бертоальд, дворцовый граф
Protadius dux Ultrajuranus Протадий, герцог Ультраюрана
Meroveus, filius Clotharii Меровей, сын Хлотаря
Austrenus, episcopus Aurelianensis Аустрен, епископ Аврелианский

3.91

Uncelenus dux, герцог Унцелен; англ. Uncilin
Claudius, major domus regis Theodorici Клавдий, майордом короля Теодориха
Desyderius, abbas coenobii sancti Vincentii Дезидерий, аббат монастыря святого Винсента

3.92

Wolfus, Vulfus (LII), patricius Вульф, патриций
Meroveus, filius Theodorici ex concubina Меровей, сын Теодориха от наложницы

3.93

Rocco, praefectus equorum Роккон, префект конюшен
Eborinus, praefectus equorum Эборин, префект конюшен
Bertricus, rex Hispaniae Виттерих, король Испании
Hermenberga, Ermenberta, uxor Theodorici Эрменберта, жена Теодориха

3.94

beatus Columbanus блаженный Колумбан

3.96

Cambelenus, Abbelinus (LII), dux Аббелин, герцог
Herpinus, dux Герпин, герцог
Ultrajurani ультраюраны; жители пага Ультраюрана

3.97

Bilechildis, Bilichildis (LII), uxor Theodeberti Билихильда, жена Теодеберта
Theudechildis, uxor Theodeberti Теудехильда, жена Теодеберта
Ultrajurani, Trans-Jurani (LII) ультраюраны; трансюранцы
beatus Leunisius Leudegasius ((IV), стр. 139, прим. 2), Maguntiacensis antistes Леудегазий, предстоятель Могонциака; Леудегизий
sanctus Gereo святой Гереон; святой Геро
Bertarius, Bertharius (LII), cubicularius Theodorici Бертхарий, кубикулярий Теодориха

Книга четвертая

4.1

Arnulfus, unus ex Austrasiae primoribus Арнульф, один из знатных людей Австразии. Арнульф Мецский
Pipinus, unus ex Austrasiae primoribus Пипин, один из знатных людей Австразии; Пипин Ланденский
Warnarius, major domūs Burgundiae Варнахарий, майордом Бургундии; Варнахар II
Alboinus, unus e proceribus Austriae Альбоин, один из знатных людей Австрии
Aletheus, patricius Алетей, патриций; Алетий, фр. Aletheus (Patrice)
Rocco dux Austrasius Роккон, герцог из Австразии
Sigoaldus dux Сигоальд, герцог
Eudilanus, dux Эвдилан, герцог; Эвдила
Theudelana, Theodorici germana Теуделана, сестра Теодориха; Теудила, Теодолинда
Herpo, Erpo (4.6), regalium praepositus equorum Эрпон, препозит королевских лошадей
Ingobodus, graphio Ингобод, граф; Ингобад
Siagrius, episcopus Augustodunensis Сиагрий, епископ Августодунский; фр. Saint Syagre
Aunarius Antissiodorensis Аунарий Автиссиодурский; фр. Aunaire d’Auxerre
Lupus, archiepiscopus Senonensis, praesul Senonum (4.16) Луп, архиепископ Сенонский; фр. Loup I de Sens

4.2

Austregisilus, Bituricensis archiepiscopus Аустрегизил, Битуригский архиепископ; фр. Saint Austrégésile

4.3

Theodosius, filius Mauricii imperatoris Феодосий, сын императора Маврикия; англ. Theodosius (son of Maurice)
Tyberius, filius Mauricii imperatoris Тиберий, сын императора Маврикия
Constantinus, filius Mauricii imperatoris Константин, сын императора Маврикия
Foca strator Prisci patricii Фока, телохранитель патриция Приска
Priscus, patricius Приск, патриций; англ. Priscus (general)
Philippicus, gener Mauricii Филиппик, зять Маврикия; англ. Philippicus (general)

4.4

Augusta Leontia, uxor Focae imperatoris августа Леонция, жена императора Фоки; англ. Leontia
Sabinianus, papa Romanus Сабиниан, папа Римский
Bonifacius, papa Romanus Бонифаций, папа Римский; Бонифаций III
Bonifacius, papa Romanus Бонифаций, папа Римский; Бонифаций IV

4.5

Gisulfus, dux Longobardorum Гизульф, герцог лангобардов; ит. Gisulfo II del Friuli
Romilda, uxor Gisulfi Ромильда, жена Гизульфа; ит. Romilda (duchessa)
Bajoarii бавары; байоарии

4.6

Rado, major domus Austrasiae Радон, майордом Австразии
Erpo, Herpo (4.1), patricius Ultrajuranus Эрпон, патриций Ультраюрана
Leudemundus, Sedunensis episcopus Леудемунд, епископ Седунский
Berthetruda, regina, uxor Clotharii Бертетруда, жена Хлотаря; фр. Bertrude
Austrasius, Eustasuis ((IV), стр. 143, прим. 1), abbas Luxoviensis Евстазий, аббат Луксовийский; Евстахий Люксёйский, фр. Eustache de Luxeuil

4.7

Agilulfus, legatus Agilulfi regis Агилульф, посол короля Агилульфа
Pompeius, legatus Agilulfi regis Помпей, посол короля Агилульфа
Gauto, legatus Agilulfi regis Гаутон, посол короля Агилульфа

4.8

Sichildis, uxor Clotharii Сихильда, жена Хлотаря; фр. Sichilde
Haribertus, filius Clotharii de Sichilde Хариберт, сын Хлотаря от Сихильды; Хариберт II
Dagobertus, filius Clotharii de Berthetruda Дагоберт, сын Хлотаря от Бертетруды; Дагоберт I
Gauscio, abbas monasterii sancti Germanii Гаусцион, аббат монастыря святого Германа

4.9

Samo, negotiator, Sclavorum seu Winidorum rex Самон, купец, король склавов или венедов
Sclavi seu Winidi склавы или венеды

4.10

Adaloaldus, Adoaldus, filius Agilulfi, rex Longobardorum Адалоальд, сын Агилульфа, король лангобардов; Аделоальд
Theudelinda, mater Adaloaldi Теуделинда, мать Адалоальда; Теоделинда
Eusebius, legatus imperatoris Constantinopolitanis, consiliarius Adaloaldi Евсевий, посол Константинопольского императора, советник Адалоальда
Arioaldus, Taurinatium dux, rex Longobardorum Ариоальд, герцог Тауринский, король лангобардов
Gundeberga, Adaloaldi regis germana Гундеберга, сестра короля Ариоальда; ит. Gundeperga
Adalulfus, longobardus Адалульф, лангобард
Taso, rector Thuscanae provinciae Тасон, правитель провинции Тосканы; ит. Tasone
Ansoaldus, legatus Clotharii Ансоальд, посол Хлотаря
Aribertus, Aripertus (II), Gundebergae reginae consobrinus Ариперт, родственник королевы Гундеберги; Ариперт I
Pitto, ultor reginae Gundebergae Питтон, мститель за королеву Гундебергу

4.11

Rodoaldus, Chrodoaldus (IV), clarus apud Austrasios Хродоальд, знатный среди австразийцев
Arnulfus, pontifex Арнульф, епископ; Арнульф Мецский
Bertarius Scarponensis Бертарий Скарпонский

4.12

Gomatrudis, regina, uxor Dagoberti Гоматруда, королева, жена Дагоберта; фр. Gomatrude

4.13

Sisebodus, Sisebutus (LX) rex Hispaniae Сисебут, король Испании
Francio, dux Cantabriae Францион, герцог Кантабрии

4.14

Godinus, filius Warnarii Годин, сын Варнахария; англ. Godinus
Gogo, filius Warnarii Гогон, сын Варнахария; англ. Godinus; см. прим. 14 к 1 части 4 книги
Arnobertus, Arnebertus (IV), dux Арнеберт, герцог
Chramnulphus, domesticus Храмнульф, доместик
Wandalbertus, domesticus Вандальберт, доместик
Sanctus Anianus святой Аниан; фр. Aignan d’Orléans
Sedocus, Sidocus (IV), Tolosatium episcopus Сидок, епископ Элузы
Palladius, pater Sedoci Палладий, отец Сидока
Aynanus, Anianus, Aighyna (IV), dux Эйгина, герцог
Boso, filius Audoleni, indigena Stampensis Бозон, сын Аудолена, коренной житель Стамп; Бозо
Arneberdus, Barneberdus, dux Арнеберт, герцог

4.15

Hermarius, Ermarius (IV), gubernator palatii Ariberti simulque bajulus ejus Эрмарий, управитель дворца короля Хариберта и его воспитатель
Aginanus, Aegyna (IV), interfector Hermarii Эйгина, убийца Эрмария
Brunulfus, Brodulfus (IV), avunculus Ariberti, frater Sichildis reginae Бродульф, дядя Хариберта, брат королевы Сихильды; фр. Brodulf

4.16

beatus Sulpicius, archidiaconus, Bituricensium episcopus блаженный Сульпиций, архидиакон, епископ Битуригский; фр. Saint Sulpice le Pieux
Beatus Eligius, aurifex блаженный Элигий, золотых дел мастер

4.17

beatus Dionysius, martyr блаженный мученик Дионисий; Дионисий Парижский
Sadregisilus, Sadregiselus, dux Aquitaniae Садрегизел, герцог Аквитании

4.18

Bertoaldus, Saxonum dux Бертоальд, герцог саксов; англ. Berthoald, Duke of Saxony
4.19

Amalgarius, dux Амальгарий, герцог
Arnebertus dux Арнеберт, герцог
Willebaldus, Willibadus (IV), patricius, Ultrajuranus patricius (4.39) Виллебад, патриций Ультраюрана; англ. Willibad
Nantildis, regina, uxor Dagoberti Нантильда, королева, жена Дагоберта
Chunibertus, urbis Coloniae praesul Хуниберт, пресул города Колонии; Куниберт

4.20

Ragnetrudis, regina, uxor Dagoberti Рагнетруда, королева, жена Дагоберта; фр. Ragnetrude:
Amandus, Trajectensium episcopus Аманд, епископ Мозы-Траекта
Ega, consiliarius Dagoberti Эга, советник Дагоберта

4.21

Servatius, legatus Dagoberti Серваций, посол Дагоберта
Paternus, legatus Dagoberti Патерн, посол Дагоберта
Heraclius, imperator, Focae successor Ираклий, император, преемник Фоки
Heraclianus, pater Heraclii Ираклиан, отец Ираклия; Ираклий Старший
Chosdroes, Chosdrohes, princeps Persarum Хосров, государь персов; Хосров II Парвиз
Helena, mater Constantini Augusti Елена, мать августа Константина; Елена Равноапостольная
Constantinus Augustus Константин, август; Константин I Великий

4.22

Judaei иудеи
Agareni, qui et Sarraceni et Hismaelitae (4.57) агаряне, они же сарацины или измаильтяне
Abraham Авраам
Alani аланы
Alexander Magnus Александр Великий; Александр Македонский
Heraclona, filius Heraclii Ираклон, сын Ираклия
Martina, mater Heracloni Мартина, мать Ираклона
Constantinus, qui et Constans (4.32), frater Heraclonae Константин, он же Констант, брат Ираклона; Констант II

4.23

Chilpericus, filius Ariberti Хильперик, сын Хариберта
Barontus, Barentus, dux Баронт, герцог
Sicharius, legatus Dagoberti Сихарий, посол Дагоберта
Rotbertus, Chrodobertus (IV), Alemannorum dux Хродоберт, герцог алеманнов; англ. Chrodobert
Dervanus, dux Дерван, герцог
4.24

Bulgari булгары

4.25

Sentila, rex Hispaniae Свинтила, король Испании
Sisenandus, rex Hispaniae Сисенанд, король Испании
Abundantius, dux Абунданций, герцог
Venerandus, dux Венеранд, герцог
Amalgarius, legatus Dagoberti Амальгарий, посол Дагоберта
Venerandus, legatus Dagoberti Венеранд, посол Дагоберта
Torsimodus, rex Gothorum Торисмунд, король готов
Aetius, Romanorum patricius Аэций, римский патриций

4.26

Sigebertus, filius Dagoberti Сигиберт, сын Дагоберта; Сигиберт III
Adalgisus, Adalgiselus (IV), rector palatii Dagoberti Адальгизел, управитель дворца Дагоберта; фр. Adalgisel

4.27

Clodoveus, qui et Ludovicus, filius Dagoberti de Nantilde Хлодвиг, он же Людовик, сын Дагоберта от Нантильды; Хлодвиг II

4.28

Arembertus, dux Dagoberti Арнеберт, герцог Дагоберта
Audoenus, Audonius, Chadoindus (IV), princeps exercitus Burgundionum Хадоинд, командующий войском бургундов

4.29

Judicahil, rex Britanniae Юдикаэль, король Бретани; Юдикаэль (король Домнонии)
Eligius, legatus Dagoberti Элигий, посол Дагоберта
Dado, qui et Audoenus, referendarius Dagoberti Дадон, он же Авдоен, референдарий Дагоберта; фр. Ouen de Rouen

4.30

Ursa filia Alderici Урса, дочь Альдериха

4.31

Amandus, dux Vasconiae Аманд, герцог Васконии
Germanus, abbas monasterii sancti Germani Герман, аббат монастыря святого Германа

4.32

Grimoaldus, rex Longobardorum Гримоальд, король лангобардов
Godipertus, Godepertus, filius Ariperti regis, rex Longobardorum Годеперт, сын Ариперта, король лангобардов
Aripertus, rex Longobardorum Ариперт, король лангобардов; Ариперт I
Bertharit, Pertharit, Godiperti frater Бертари, брат Ариперта
Taso, frater Grimoaldi Тасон, брат Гримоальда; англ. Tasso of Friuli
Caco, frater Grimoaldi Какон, брат Гримоальда; англ. Kakko of Friuli
Gregorius, Romanorum patricius Григорий, патриций римлян; Григорий II (экзарх Равенны)
Saburrus, dux Constantini imperatoris Сабур, полководец императора Константина
Amalongus, unus e Longobardis Амалонг, один из лангобардов
Vitalianus, papa Виталиан, папа
Mezentius, tyrannus Мезенций, узурпатор
Constantinus, Constantius, Constantini filius, imperator Константин, сын Константина, император; Константин IV
Theodorus, archiepiscopus Феодор, архиепископ; Феодор Кентерберийский
Adrianus, abbas Адриан, аббат; англ. Adrian of Canterbury

4.34

Ansoaldus, defensor Pictaviensis Ecclesiae Ансоальд, дефензор Пиктавийской епархии
Joannes solitarius Иоанн, отшельник
Balthasar Валтасар
Heliodorus Илиодор; англ. Heliodorus (minister)
Antiochus Антиох; Антиох IV Епифан

4.35

Tolga, rex Hispaniae Тульга, король Испании
Cintasindus, rex Hispaniae Хиндасвинт, король Испании
Risicindus, Rusincindus, rex Hispaniae Реккесвинт, король Испании

4.37

Erchinoaldus, Erchenoaldus (4.44), major domus Эрхиноальд, майордом
Ermenfredus, Egae gener Эрменфред, зять Эги
Ainulfus, Arnulfus, Chainulfus (IV), comes Хайнульф, граф

4.38

Grimoaldus, filius Pippini Гримоальд, сын Пипина
Otto, Otho, bajulus regis Sigeberti Оттон, наставник короля Сигиберта
Bero, pater Ottonis Берон, отец Оттона
Leutherius, Alemannorum dux Левтерий, герцог алеманнов; Леутари II

4.39

Flaucatus, Flaochadus (IV), praefectus palatii Флаохад, префект дворца; Флаохар
Ragneberta, Ragnoberta (IV), neptis Nantildis, uxor Flaucati Рагноберта, племянница Нантильды, жена Флаохада
Amalbertus, frater Flaucati Амальберт, брат Флаохада

4.40

Ermenricus, nobilis Эрменрик, знатный человек
Agilulfus, Valentiae praesul Агилульф, пресул Валенции; Айлульф
Wisco, Gyso, comes Гизон, граф; Гизо
Amalgarius, nobilis Амальгарий, знатный человек; Амальгар
Ramelenus, Chramnelenus (IV), nobilis Храмнелен, знатный человек
Bertarius, Bertharius (IV), Aubedonis pater Бертхарий, отец Хаубедона; Бертхар
Madalulfus, Manaulfus (IV), Burgundio Манаульф, бургунд
Aubedo, Chaubedo (IV) Хаубедон; Хаубедо
sanctus Benignus святой Бенигн; Венигн Дижонский

4.41

sanctus Rusticus святой Рустик
sanctus Eleutherius святой Элевтерий; Элевферий, фр. Éleuthère (martyr)
Aigulfus, abbas monasterii sancti Dionysii Айгульф, аббат монастыря святого Дионисия
Landericus, Parrhisiacae urbis praesul Ландерик, пресул города Паризиев; фр. Saint Landry
sanctus Rado, frater Audoeni святой Радон, брат Авдоена
sanctus Eligius святой Элигий
beatus Sulpitius блаженный Сульпиций; фр. Sulpice le Pieux
sanctus Eucherius, Etherius святой Этерий
Autharius, pater Audoeni Аутарий, отец Авдоена
Ado, frater Audoeni Адон, брат Авдоена; фр. Adon de Jouarre
Leodebodus, abbas Моnаsterii sancti Aniani Леодебод, аббат монастыря святого Аниана
Rigomarus, abbas Floriacensis monasterii Ригомар, аббат Флориакского монастыря
Mummolus, abbas Floriacensis monasterii Муммол, аббат Флориакского монастыря; фр. Mommolin
Aigulfus, monachus Floriacensis Айгульф, монах флориакский; Айгульф Леринский, фр. Aigulphe de Lérins
Scholastica, soror Benedicti Схоластика, сестра Бенедикта

4.42

Baltildis, regina, uxor Clodovei Балтильда, жена Хлодвига; Батильда
Dagobertus, filius Sigiberti Дагоберт, сын Сигиберта; Дагоберт II
Dido, Pictavensis urbis episcopus Дидон, епископ города Пиктавов

4.43

Sigo, abbas coenobii beati Germani Parrhisiensis Сигон, аббат киновии блаженного Германа Паризийского (совр. Сен-Жермен-де-Пре)
Clotharius, filius Clodovei Хлотарь, сын Хлодвига; Хлотарь III
Childericus, filius Clodovei Хильдерик, сын Хлодвига; Хильдерик II
Theodoricus, filius Clodovei Теодорих, сын Хлодвига; Теодорих III

4.44

Ebroinus, major domūs Эброин, майордом
Vulfoaldus, dux Вульфоальд, герцог
Bodilo, Francus Бодилон, франк
Wigobertus, Ingobertus (VIII), Francus Ингоберт, франк
Amalbertus, Francus Амальберт, франк
Leudesius, filius Erchinoaldi, major domūs Леудезий, сын Эрхиноальда, майордом
Leodegarius, Leudegarius (VIII), Augustudinensis episcopus Леудегарий, епископ Августодунский; фр. Léger d’Autun, Леудегар
Gerinus frater Leodegarii Герин, брат Леудегария; Гаэрин

4.45

Pipinus, dux, junior filius Ansegisili Пипин, герцог, младший сын Анзегизела; Пипин Геристальский
Ansegisil, Ansegisel (VIII) Анзегизел
Martinus, dux Мартин, герцог

4.46

Ermenfridus, Francus, occisor Ebroini Эрменфрид, франк, убийца Эброина
Warato, major domūs Вараттон, майордом
Gislemarus, filius Waratoni Гислемар, сын Вараттона
Sigofridus, abbas coenobii sancti Germani Parrhisiensis Сигофрид, аббат киновии святого Германа Паризийского
Babolenus, Babo (XI), abbas monasterii sancti Germani Баболен, аббат монастыря святого Германа; фр. Babolein

4.47

Auseflidis, Anseflidis (VIII), uxor Waratonis Ансефлида, жена Вараттона; Ансфледа; фр. Anseflède
Bercharius, major domūs Берхарий, майордом
Childerannus, abbas monasterii sancti Germani Хильдерамн, аббат монастыря святого Германа
Nordebertus, major domūs Нордеберт, майордом
Plectrudis, uxor Pippini Плектруда, жена Пипина
Drocus, Drogo (VIII), filius Pippini Дрогон, сын Пипина; Дрого Шампанский
Grimoaldus, filius Pippini Гримоальд, сын Пипина; Гримоальд Нейстрийский
Hunfridus, abbas monasterii sancti Germani Гунфрид, аббат монастыря святого Германа

4.48

Clodoveus, filius Theodorici, rex Francorum Хлодвиг, сын Теодориха, король франков; Хлодвиг IV
Clodoildis, Chlothildis (VIII), uxor Theodorici Хлотильда, жена Теодориха; Хродехильда, Клотильда, фр. Clotilde
Childebertus, frater Clodovei, rex Francorum Хильдеберт, брат Хлодвига, король франков; Хильдеберт III
Gundremarus, abbas monasterii sancti Germani Гундремар, аббат монастыря святого Германа
Radbodus Gentilis Радбод Язычник
Theodoaldus, filius Grimoaldi ex concubina Теодоальд, сын Гримоальда от наложницы
Carolus, filius Pipini Карл, сын Пипина; Карл Мартелл
Tedelmarus, abbas monasterii sancti Germani Тедельмар, аббат монастыря святого Германа

4.49

Dagobertus, filius Childeberti, rex Francorum Дагоберт, сын Хильдеберта, король франков; Дагоберт III
Theudesindis, filia Radbodi ducis Gentilis, uxor Grimoaldi Теудезинда, дочь герцога Радбода Язычника, жена Гримоальда; Тедезинда, фр. Theudesinde
sanctus Lambertus, martyr святой мученик Ламберт; фр. Ламберт Маастрихтский
Rangarius, Rantgarius (IV), gentilis Рантгарий, язычник; Рантгар
Belial Белиал; Велиал, Белиар, Белияал, Велиар, Агриэль, Бериал
Theudoaldus, filius Grimoaldi Теудоальд, сын Гримоальда; Теодоальд, фр. Théodebald

4.50

Raganfredus, Ragenfredus (VIII), major palatii Рагенфред, майордом; Рагамфред

4.51

Daniel, qui et Chilpericus, rex Francorum Даниэль, он же Хильперик, король франков; Хильперик II
Frisones фризы

4.52

Clotharius, rex Francorum Хлотарь, король франков; Хлотарь IV
Eudo, dux Wasconum Эвдон, герцог васконов; Эд Великий, Эудо
Theodoricus, filium Dagoberti junioris Теодорих, сын Дагоберта Младшего; Теодорих IV
Lanfredus, abbas monasterii sancti Germani Ланфред, аббат монастыря святого Германа
Sonichildis, Sunnichildis (IV), Swanahildis (4.58), neptis Caroli Сванагильда, племянница Карла; фр. Swanahilde; см. прим. 11 и 12 ко 2 части 4 книги
Abdirama, rex Sarracenorum Абдирама, король сарацин; Абд ар-Рахман

4.54

Adam Адам
Moysen Моисей
Darius, rex Persarum Дарий, царь персов; Дарий I
Victor, Victorius (IV) Викторий; Викторий Аквитанский

4.55

Ebbo, praesul Senonensis Эббон, пресул Сенонский

4.57

Maurantus, Maurontus (4.57) Мавронт; Мавронтий, фр. Mauronte
Childebrandus, germanus Caroli ducis Хильдебранд, брат Карла; Хильдебранд I
Athima, rex Sarracenorum Атима, король сарацин
Amorrus, Amormacha (IV), rex Sarracenorum Амормаха, король сарацин
Liuthprandus, Langobardorurn rex Лиутпранд, король лангобардов
Gregorius, papa Григорий, папа; Григорий III
Grimo, abbas Corbonensis monasterii Гримон, аббат Корбейского монастыря; фр. Grimoald
Sigobertus, reclusus basilicae sancti Dionysii martyris Сигоберт, затворник монастыря святого Дионисия-мученика
Carlomannus, filius Caroli Карломан, сын Карла
Pipinus, filius Caroli Пипин, сын Карла; Пипин III Короткий

4.58

Grifo, filius Caroli Грифон, сын Карла
Suanahildis, Sonichildis (4.52), neptis Odilonis, Bajoariorum ducis, uxor Caroli, mater Grifonis Сванагильда, племянница Одилона, герцога баваров, жена Карла, мать Грифона; фр. Swanahilde
Odilo, Bajoariorum dux Одилон, герцог баваров

4.59

Hunoldus, Hunaldus (IX), patricius Aquitaniae Гунальд, патриций Аквитании; Гунальд I (герцог Аквитании), фр. Hunald I^er
Theodoricus Saxo Теодорих, сакс

4.60

sanctus Silvester святой Сильвестр; Сильвестр I

4.61

Hiltrudis Гильтруда; Хильтруда, фр. Hiltrude
Sunithgerus, Swidger (IX) Свидгер
Tassilo, dux Bajoariae Тассилон, герцог Баварии; Тассилон III
Waifarius, dux Aquitaniae Вайфарий, герцог Аквитании; Вайфар
Richardus, Burchardus, Wiziburgensis episcopus Бурхард, Вюрцбургский епископ; Буркард I, нем. Burkard
Fulradus, capellanus Фульрад, капеллан; фр. Fulrad
Zacharias, papa Захарий, папа
Bonifacius, archiepiscopus Magontiensis (4.62) et martyr Бонифаций, архиепископ Могонциакский и мученик
Hildericus, rex Francorum Хильдерик, король франков; Хильдерик III

4.62

Hildegarius, archiepiscopus Хильдегарий, архиепископ; нем. Hildegar von Köln
Stephanus, papa Стефан, папа; Стефан II
Carolus, filius Pipini Карл, сын Пипина; Карл Великий
Carlomannus, filius Pipini Карломан, сын Пипина

4.63

Aistulphus, Langobardorum rex Айстульф, король лангобардов
Bertrada, regina Бертрада, королева; Бертрада Лаонская
Desyderius, Langobardorum rex Дезидерий, король лангобардов

4.64

imperator Constantinus император Константин; Константин V Копроним
Guichaldus, abbas ecclesiae sancti Germani Вихальд, аббат монастыря святого Германа
Pipinus, filius Pipini Пипин, сын Пипина

4.65

Adalgarius, unus e primoribus Aquitaniae Адальгарий, один из знатных людей Аквитании; Адальгар, Артгариус
Itherius, unus e primoribus Aquitaniae Итерий, один из знатных людей Аквитании; Итер, Иктериус

4.67

Paulus, papa Romanus Павел, папа Римский; Павел I
Rumstannus, Remistagnus (IX) Ремистан; Ремистан Аквитанский
Warnarius, Waifarius (IX), dux Вайфарий, герцог
Erounicus, Erowicus Эровик
Bertruda, uxor Pipini regis Бертрада, жена короля Пипина; Бертрада Лаонская

4.68

Desiderius, rex Langobardorum Дезидерий, король лангобардов
Hunоldus, Hunaldus Гунальд; Гунальд II, Хунальд
Lupus, Vasconensis dux Луп, герцог Васконский; Луп II
sanctus Lambertus святой Ламберт; Ламберт Маастрихтский
Wilharius, Wilcharius episcopus Sedunensis Вильхарий, епископ Седунский; Вильхар
Fulradus, capellanus Фульрад, капеллан
Warinus, comes Варин, граф; вероятно, Варин I, граф Шалона
Adhalardus, Adalhardus (IX) comes Адалард, граф

4.69

Adrianus, papa Romanus Адриан, папа Римский; Адриан I
Hildegardis, uxor Caroli Magni Хильдегарда, жена Карла Великого; Хильдегарда из Винцгау
Petrus, legatus Adriani papae Пётр, посол папы Адриана
Bernardus, patruus Caroli Бернард, дядя Карла; фр. Bernard (fils de Charles Martel)

4.70

Assi, Hassi хатты
beatus Bonifacius, martyr блаженный мученик Бонифаций
Adalgisus, filius Desiderii Адальгиз, сын Дезидерия; Адальгис, Адальхиз
Constantinus, imperator Константин, император; Константин V
Hessi, unus ex primoribus Saxonum Хесси, один из знатных саксов
Ostfalai остфалы; см. саксы
Angarii, Angrarii (IX) анграрии; ангриварии
Westfalai вестфалы; см. саксы

4.71

Rodgandus, Rotgaudus (X), dux Forojuliensis Ротгауд, герцог Форума Юлия; Ротгауд Фриульский, Родгaуд, Хродгaуд, Руотгаз
Widichindus, unus e primoribus Westfalaorum Видукинд, один из знатных вестфалов
Sigefridus, Danorum rex Зигфрид, король данов
Ibnalarabi, Sarracenus de Hispania Ибн аль Араби, сарацин из Испании; фр. Sulayman ibn Yaqzan al-Arabi
Hludovicus, filius Caroli ex Hildegarde Людовик, сын Карла от Хильдегарды; Людовик I Благочестивый

4.72

Navarri наварры; см. королевство Наварра
Abuthaur, Sarracenus Абу Таур, сарацин; фр. abou Taur de Huesca

4.73

Hildebrandus, dux Spoletanus Хильдебранд, герцог Сполетанский; Гильдебранд, Гильдепранд
Pipinus, filius Caroli Пипин, сын Карла
Thomas, archiepiscopus Mediolanensis Фома, архиепископ Медиоланский; ит. Tomaso (arcivescovo di Milano)
Gisla, filia Caroli Гизла, дочь Карла; Гизела, фр. Gisèle
Formosus, episcopus, legatus Adrianae papae Формоз, епископ, легат папы Адриана
Damasus, episcopus, legatus Adrianae papae Дамас, епископ, легат папы Адриана
Riculfus, diaconus, legatus Caroli Рикульф, диакон, посол Карла; нем. Richulf; см. (LIV), стр. 58, прим. 2
Eburhardus, magister pincernarum, legatus Caroli Эбурхард, начальник виночерпиев, посол Карла
Sindbertus, Reginensis, Ratisbonensis ((LIV), стр. 58, прим. 3) episcopus Зиндберт, епископ Реганесбургский; Зимперт; нем. Simpert
Robertus, Rotbertus (5.1), abbas coenobii sancti Germani Роберт, аббат киновии святого Германа

4.74

Sorabi сорабы; сорбы, лужичане
Adalgisus, Camerarius Адальгиз, камерарий
Geilo comes stabuli Гейлон, коннетабль; Геило
Woradus comes palatii Ворад, комит палатин; Ворадо
Theodoricus, Theodericus (IX), comes, propinquus regis Теодерик, граф, родственник короля; Тьерри I (граф Отёна)

4.75

Radulfus, Radolfus (IX), comes Радольф, граф; Родульф
Fastrada, aliter Fauca, filia Radulfi comitis Фастрада, по-иному, Фаука, дочь графа Радольфа; Fastrade de Franconie

4.77

Albio, Abbio (IX) Аббион; Аббио
Amalwinus, unus aulicorum Амальвин, один из придворных
Hardradus, comes Гардрад, граф; нем. Hardrad

4.78

Beneventani беневентанцы; беневентцы, горожане Беневента
Veneti венеты (кельтское племя)
Corosolitae, Coriosolitae (IX) кориозолиты; фр. Coriosolites
Audulfus, regiae mensae praepositus Аудульф, препозит королевской трапезы
Aragissus dux Beneventanorum Арагиз, герцог беневентанцев; Арехис II
Runoldus, Rumoaldus (IX), filius Aragissi Румоальд, сын Арагиза; Ромуальд
Grimoldus, Grimoaldus (IX), filius Aragissi Гримоальд, сын Арагиза; Гримоальд III
Constantinus, imperator Константин, император; Константин VI

4.79

Arnus, episcopus Арн, епископ; нем. Arn von Salzburg
Hunricus, abbas Хунрик, аббат; см. прим. 39 ко 2 части 4 книги
Theodo, filius Tassilonis Теодон, сын Тассилона

4.80

Liutberga, filia Desiderii, uxor Tassilonis Лиутберга; англ. Liutperga
Theodorus patricius, Ciciliae praefectus патриций Феодор, префект Сицилии
Winnigisus, Winigisus (4.89), legatus regis, dux Spoletanus Винигиз, легат короля, герцог Сполетанский

4.81

Welatabi, qui et Wilzi (Vultzi), Vtalii велатабы, они же вильцы

4.82

Theodoricus, Theodericus (LIV), comes Теодерик, граф; Тьерри I (граф Отёна)
Megnifridus, Meginfridus (IX), Camerarius Мегинфрид, камерарий; англ. Meginfried

4.83

Felix, episcopus Orgellensis; Феликс, епископ Оргеллы; Феликс Урхельский
Elipandus, episcopus Toleti Элипанд, епископ Толета
Pipinus, filius Caroli Пипин, сын Карла
Fardulfus, Langobardus, abbas monasterii sancti Dionysii Фардульф, лангобард, аббат монастыря святого Дионисия; нем. Fardulf

4.84

Theodoricus, Theodericus (LIV), comes Теодерик, граф; Тьерри I (граф Отёна)
sanctus Chilianus святой Килиан

4.85

Theophylactus, episcopus, legatus Adrianae papae Теофилакт, епископ, легат папы Адриана
Stephanus episcopus, legatus Adrianae papae Стефан, епископ, легат папы Адриана; Стефан II; см. (LIV), стр. 197
Constantinus, imperator Константин, император
Helena, Herena (IX), Hirena (4.88), mater Constantini Ирина, мать Константина
sanctus Albanus святой Альбан; Альбан Майнцкий
Wizinus, Witzinus, rex Abroditorum Витцин, король ободритов; Вышан
Abodriti ободриты

4.86

Leo, papa Romanus Лев, папа Римский; Лев III
Angilbertus, abbas sancti Richarii monasterii Ангильберт, аббат монастыря святого Рихария; фр. Angilbert de Ponthieu
sanctus Richarius святой Рихарий; фр. Riquier de Centule
Henricus, Heirichus (IX), Ericus (4.89), dux Forojuliensis Эрик, герцог Форума Юлия
Pipinus, filius Caroli Пипин, сын Карла

4.87

Zatis, Zatun (LIV), Sarracenus Затум, сарацин; исп. Sadun al-Ruayni
Abdella, Sarracenus, filius Ibiminangae regis Абдалла, сарацин, сын Ибн Мауге
Ibiminanga Ibin-Mauge (IX) rex Ибн Мауге, король
Nicetis Niceta (IX) Patricius Никита, патриций; о нем же в 4.94
Teoctistus, Theoctistus, legatus Nicetis Patricii Феоктист, посол патриция Никиты
Hadefonsus, Adelfonsus (IX), rex Austriae atque Galliciae Адельфонс, король Астурии и Галисии; Альфонсо II, Альфонс

4.88

Godescalcus, legatus Caroli Годескальк, посол Карла
Saxones transalbiani, Nordluidi (4.89) заальбийские саксы, нордлевды; заэльбские саксы, саксы-трансальбинги
Thasco, Drasco (4.96), dux Abodritorum Дражко, герцог ободритов; Траско
Eburis, legatus Caroli Эбурис, легат Карла
Sisinnius, frater Tarasii Constantinopolitani episcopi Сизинний, брат Тарасия, Константинопольского епископа
Tarasius, Constantinopolitanus episcopus Тарасий, Константинопольский епископ
Michael Ganglianus, legatus Hirenae Михаил Ганглиан, посол Ирины
Theophilus, presbyter de Lachernis, legatus Hirenae Теофил, пресвитер из Влахерн, посол Ирины
Basilicus, legatus Hadefonsi regis Базилик, посол короля Адельфонса
Froja, legatus Hadefonsi regis Фроя, посол короля Адельфонса

4.89

sanctus Laurentius святой Лаврентий; Лаврентий Римский
sanctus Herasmus, martуr святой Эразм-мученик
Albinus, cubicularius Leonis papae Альбин, кубикулярий папы Льва
Carolus, filius Caroli Карл, сын Карла; Карл Юный
Geroldus, Bajoariae praefectus Герольд, префект Баварии; Gérold (Préfet de Bavière)
Ericus Эрик
Wido, comes ac praefectus Britannici limitis Гвидон, граф и префект Бретонского рубежа; Ги Нантский
Azan, Sarracenus, praefectus Oscae Азан, сарацин, префект Оски
Hierosolymi иерусалимцы
Zacharia, presbyter, legatus Caroli Захария, пресвитер, посол Карла

4.90

Liutgarda, conjunx Caroli Лиутгарда, супруга Карла; фр. Luitgarde d’Alémanie
Zacharias, presbyterus de palatio Caroli Захария, пресвитер из дворца Карла
Beneventani беневентанцы; беневентцы
Paschalis nomenclator Пасхалий, номенклатор
Campulus Sacellarius Кампул, сакелларий
Aaron, rex Persarum, Sarracenorum (4.98) Аарон, царь персов, сарацин; Харун ар-Рашид
Abraham, amiratus Авраам, эмир
Isaac Iudaeus Исаак, иудей
Lanfridus, legatus Caroli Ланфрид, посол Карла
Sigismundus, legatus Caroli Сигизмунд, посол Карла
Erchembaldus, notarius Caroli Архембальд, нотариус Карла; о нем же в (5.8)
Roselinus, praefectus Teate Розелин, префект Теате
Ioannes Baptista Иоанн Креститель

4.91

Leo Spatarius, legatus Hirenae Лев, спатарий, посол Ирины
Iesse, Ambianensis Episcopus Иессе, епископ Амбианский; Жессе, фр. Jessé d’Amiens
Helingaldus, Helmgaudus (IX), comes Гельмгауд, граф; фр. Helmgaud II
Grimoaldus, Beneventanorum dux Гримоальд, герцог беневентанцев; III
Nicephorus, imperator Никифор, император; Никифор I
Michael, episcopus, legatus Nicephori imperatoris Михаил, епископ, посол императора Никифора
Petrus abbas, legatus Nicephori imperatoris Петр, аббат, посол императора Никифора
Calistus, candidatus, legatus Nicephori imperatoris Калист, кандидат, посол императора Никифора
4.92

Godefridus, Gotricus (4.98), Godofridus (IX), rex Danorum Годефрид, Готрик, король данов; Гудфред, Годфрид

4.93

Paulus Diaconus Павел Диакон
Theodorus, Caganus Теодор, каган
Behemi богемы
Becho, dux Behemorum Бехон, герцог богемов; Лехон
Rumericus, Romericus (5.25) Ромарик; Ромарик Ремиремонтский; фр. Romaric (saint)

4.94

Dalmatae далматинцы
Pompilonensi пампилонцы; памплонцы, жители Пампилоны
Navarri наварры; наваррцы, люди из Наварры
Willerus, Willeri (4.99), Obelerius, dux Venetiae Обелерий, герцог Венеции; Антенорео Обелерио
Beatus, dux Venetiae Беат, герцог Венеции
Paulus, dux Iaderae Павел, герцог Ядеры, о нем же в 4.97
Donatus, episcopus Iaderae Донат, епископ Ядеры; хорв. Donat
Emhardus, Einhardus (IX) Эйнхард; см. (X), стр. 802
Mileduochus, Miliduochus (IX), Sclavorum dux Милидуох, герцог склавов; Милидух, Милидох
Hadumarus, comes civitatis Genuae Гадумар, граф города Генуи

4.95

Ratbertus, Radbertus (IX), legatus Caroli imperatoris Радберт, посол императора Карла
Abdella, legatus regis Persarum Абдалла, посол царя персов; Абделла
Thomas, patriarcha Hierosolymitanus Фома, патриарх Иерусалимский; Фома I
Georgius, monachus, legatus Thomae patriarchae Георгий, монах, посол патриарха Фомы; см. прим. 24 к 3 части 4 книги
Felix, monachus, legatus Thomae patriarchae Феликс, монах, посол патриарха Фомы
Burchardus, comes stabuli Бурхард, коннетабль, о нем же, вероятно, в (4.99); см. (LIV), стр. 134, прим. 4
Sardi сардинцы

4.96

Godelaibus, dux Abodritorum Годелаиб, герцог абодритов; Годлеб, Годлав, Годслав, Готлейб, Годелейб, Годлиб, Годолюб
Reginoldus, filius fratris Godefridi Регинольд, сын брата Годефрида
Livones, Linones (IX) линоны
Smeldingi смелдинги
Eardulfus, dux Norddanhumbrorum Эардульф, король норданумбров; Эрдвульф
Norddanhumbri, Nordanhumbri (IX) норданумбры, жители Норданумбрии, нортумбрийцы, нортумбры
Aldulfus, diaconus, legatus papae Leonis Tertii Альдульф, диакон, легат папы Льва III
Rotfridus, Hruotfridus, abbas et notarius Хруотфрид, аббат и нотариус
Nantharius, abbas de sancto Aldomaro Нантарий, аббат монастыря святого Аудомара; фр. Nanthaire II
sanctus Audomarus святой Аудомар; фр. Audomar de Thérouanne

4.97

Paulus, dux Iaderae Павел, герцог Ядеры
Cenulfus, rex Кенульф, король; Кенвульф (король Мерсии)
Orobitae Graeci греки-оробиоты; см. прим. 28 к 3 части 4 книги
Ioannes, monachus Hierosolymitanus Иоанн, иерусалимский монах
Bernharius, episcopus Warmacensis Бернхарий, епископ Вормации
Alahardus, Adalhardus (IX), abbas monasterii Corbeiae Адалард, аббат Корбейского монастыря; Адальгард Корбийский, фр. Adalard I^er
Egbertus, Egebertus (4.99) comes Эгберт, граф; англ. Ekbert
Aureolus, comes Ауреол, граф; Ауреоло (граф Арагона)
Amoroz, praefectus Caesaraugustae atque Oscae Амороз, префект Цезаравгусты и Оски; Амрус ибн Йусуф, англ. Amrus Ibn Yusuf

4.98

veneti венеты; адриатические венеты
Saxo Саксон; Саксон Грамматик
Paulus, Cephaleniae praefectus Павел, префект Кефалинии
Rhodtrudis, filia imperatoris Ротруда, дочь императора; фр. Rotrude
Odo, Vado (4.99), comes, legatus imperatoris Одон, граф, легат императора
Abulaz, Abuzal, Abulamus (4.108), rex Hispaniae Абулаз, король Испании; Аль-Хакам I
Henricus, Haimricus (IX), comes Хаймрик, граф
Adirama Abdiraman, filius Abuzalis Абдираман, сын Абулаза; Абд ар-Рахман II
Hemmingus, qui et Hennungus (4.100), filius fratris Godefridi, rex Danorum Хемминг, он же Хеннунг, сын брата Годефрида, король данов

4.99

Arsafius Spatharius, legatus Nicefori imperatoris Арсафий, спатарий, посол императора Никифора
Haido episcopus Baslensis Хайдон, епископ Базилейский; англ. Haito
Hugo, comes Turonicus Гугон, граф Туронский; Гуго II (III) Трусливый (Боязливый)
Aio, Langobardus de Forojulii Айон, лангобард из Форума Юлия; укр. Айо (герцог Фріульський)
Leo Spatharius, Siculus Лев, спатарий, сицилиец
Walachus, Walach (IX), Walanis (4.99), comes, filius Bernardi Вала, граф, сын Бернарда; Вала Корвейский
Bernardus Бернард; англ. Bernard (fils de Charles Martel)
Burchardus comes Бурхард, граф; о нем же, вероятно, в (4.99); см. (LIV), стр. 134, прим. 4; см. также англ. Burkhard (-after 811)
Mirocus, Unrochus (IX), Huronicus (5.17), Hunrocus (XVII) comes Унрох, граф; Унрош II, англ. Unruoch, son of –- (-13 Nov before 853)
Vado, Odo (4.98), comes Одон, граф; Уодо, Эд (граф Орлеана)
Bernardus comes Бернард, граф; вероятно, Бернар I (граф Пуатье)
Egebertus, Egbertus ((IX), (4.97)), comes Эгберт, граф; англ. Ekbert
Theodoricus, Theotheri (IX), Theotharius (4.111), comes Теодерик, граф; Теотери, Тьери II, англ. Theoderic II (-after 811)
Abo, comes Аббон, граф; Або, англ. Abbon (-after 831)
Ostdagus, Ostdag (IX), Osdag (LIV), comes Остдаг, граф; Осдаг, англ. Ostdag (-after 811)
Wigmannus, Wigman, comes Вигман, граф
Hancum, Hancwin (IX) Ханквин
Angandeo Ангандеон
Offredus, Osfrid (IX) Turdimulo Осфрид Турдимулон
Warsteinus Варстейн
Suonus, Suomi (IX) Суоми
Urmus Урм
Offredus, Osfrid (IX), filius Heiligeni Осфрид, сын Хейлигена
Heiligenus Хейлиген
Offredus, Osfrid (IX) de Sconaonue Осфрид из Сконаове
Hebbi Хебби
Aovus, Aowin (IX) Аовин

4.100

Sigifridus, nepos Godefridi, regis Danorum Зигфрид, племянник Годефрида, короля данов; фр. Siegfried II de Danemark
Amilo, nepos Herioldi et Hemmingi Амилон, племянник Хериольда и Хемминга
Herioldus seu Haraldus Хериольд; см. прим. 33 к 3 части 4 книги
Harioldus, Herioldus (IX), seu Haraldus, frater Amilonis, rex Danorum Хериольд или Харальд, брат Амилона, король данов; Гаральд, Харальд Клак
Ragenfridus, Reginfridus, frater Amilonis Регинфрид, брат Амилона; англ. Ragnfrid
Michael, gener Nicefori, imperator Михаил, зять Никифора, император; Михаил I
Michael, episcopus Михаил, епископ; см. прим. 34 к 3 части 4 книги
Arsafius, protospatharius Арсафий, протоспатарий
Theognostus, protospatharius Феогност, протоспатарий
Bernardus, filius Pipini, nepos Caroli Бернард, сын Пипина, внук Карла
Walanis, filius Bernardi, patruelis Caroli Вала, сын Бернарда, дяди Карла; Вала Корвейский
Bernardus, patruelis Caroli Бернард, дядя Карла; англ. Bernard (fils de Charles Martel)
Scotti скотты
Hemmingus, frater Harioldi et Ragenfridi Хемминг, брат Хериольда и Регинфрида; англ. Hemming Halfdansson
Irmino (XII), Irvuno (XI), Irunno (5.10), abbas Sancti Germani Ирминон, аббат монастыря святого Германа

4.101

Amalharius, Treverensis episcopus Амаларий, епископ Треверский
Petrus, abbas monasterii Nonantulas Петр, аббат монастыря Нонантолы
Sueones свеоны; шведы
Irmingarius, comes Emporitanus Ирмингарий, граф Эмпоританский; Эрменгер, Эрменгар, Ирмингар
Corsi корсиканцы
Sardi сарды; сардинцы
Leo, Bardae patricii filius, imperator Лев, сын патриция Варды, император; Лев V Армянин
Barda, patricius Варда, патриций
Crumas, rex Bulgarorum Крум, царь булгар; Крум Грозный

4.102

Christophorus, Spatharius, legatus Leonis imperatoris Христофор, спатарий, посол императора Льва
Gregorius, diaconus, legatus Leonis imperatoris Григорий, диакон, посол императора Льва
Nordbertus, Regiensis episcopus Нордберт, епископ Регия
Richonius, Richoinus (LIV), Pictavium, Patavinus (LIV) comes Рихоин, граф Патавийский (либо граф Пиктавийский); см. (LV): Richwin (-after 811); см. также Рихвин (граф Нанта), фр. Ricuin I^er de Poitiers
Hlotharius, filius Hludovici Лотарь, сын Людовика; Лотарь I
Pipinus, filius Ludovici Пипин, сын Людовика; Пипин I

4.103

Baldericus, legatus imperatoris Балдрик, легат императора; Балдрик (герцог Фриуля), Бальдрик
Geroldus, comes Герольд, граф; о нем же (4.114)
Ioannes, episcopus Syluae candidae, legatus pontificis Иоанн, епископ Сильвы Кандиды, легат понтифика; о нем же (4.11)
Theodorus nomenclator, legatus pontificis Теодор, номенклатор, легат понтифика; о нем же (4.105), (4.109), (4.111)
Sergius, dux, legatus pontificis Сергий, герцог, легат понтифика
Winigisus, dux Spoletanus Винигиз, герцог Сполетанский

4.104

Sigiwinus, Siguinus (5.1), dux Vasconum Сигивин, герцог васконов; Семен I Луп, Сегин, Химено, Сигвин
Stephanus, papa Стефан, папа; Стефан IV (V)
Abdirahmam, rex, filius Abulaz Абдираман, царь, сын Абулаза; Абдирахман, Абд ар-Рахман II

4.105

Nicephorus, legatus Leonis imperatoris Никифор, посол императора Льва
Cadolachus, comes et praefectus marchae Forojuliensis (4.106) Кадолах, граф и префект марки Форума Юлия; укр. Кадал (герцог Фріульський)
Albigarius, Mirochi nepos Альбигарий, племянник Унроха; англ. Albgarius (-after 817)
Mirochus Унрох; англ. Unruoch, son of –- (-13 Nov before 853)
Paschalis, papa Пасхалий, папа; Пасхалий I
Theodorus, nomenclator, legatus pontificis Теодор, номенклатор, легат понтифика; о нем же (4.103), (4.109), (4.111)
Sclaomirus Склаомир; Славомир (князь ободритов)
Ceadragus, filius Thrasconis Цеадраг, сын Дражко; Цедраг
Gluomus, custos Normannici limitis Глуом, охранник границы с норманнами
Eggideo, amicus regis Эггидеон, приближенный короля; англ. Eggideo (-after 817)
Reginhardus, camerarius Регинхард, камерарий; англ. Reginar (Reginhard) (-after 839)
Reginharius, Meginharii comitis filius Регинхарий, сын графа Мегинхария
Meginharius, comes Мегинхарий, граф
Hardradus, maternus avus Reginharii Хардрад, дед по матери Регинхария
Anselmus, episcopus Mediolanensis Ансельм, епископ Медиоланский; Ансельмо I Билья
Wolfoldus, episcopus Cremonensis Вольфольд, епископ Кремонский
Theodulfus, episcopus Aurelianensis Теодульф, епископ Аврелианский

4.106

Irmingardis, Harmingarda (5.4), regina, conjunx Ludovici Ирменгарда, королева, супруга Людовика; Ирменгарда из Хеспенгау
Nortmannus, Mormanus, rex Britonum Морман, король бретонцев; Морван
Sigo, dux Beneventanorum Сигон, герцог беневентанцев; Сико (князь Беневенто)
Borna, dux Guduscanorum et Tunotianorum Борна, герцог гудускан и тимочан; англ. Borna of Croatia
Guduscani гудусканы; англ. Guduscani
Tunotiani, Timociani (LIV) тимочане; тимокиане
Liudewitus, dux Pannoniae inferioris Людевит, герцог Нижней Паннонии; Людевит Посавский

4.107

Lupus Centulli, Vasco Луп, васкон, (сын) Центулла; Луп III Сантюль Баск
Centullus Центулл
Berrugarius, Berengarius (LIV), comes Tholosae Беренгарий, граф Толозы; Беренгер (граф Тулузы), Беренгар
Warinus, Arverni comes Варин, граф Арверна; вероятно, Гверин (Варин) II, либо Варин I
Garsandus, frater Lupi Гарсанд, брат Лупа; фр. Garcia Ier Centulle de Gascogne
Huelpus, Welpo (5.11), comes Вельпон, граф; Вельф I, Хвельф
Iudith, filia Huelpi comitis, uxor Hludovici imperatoris Юдифь, дочь графа Вельпона, жена императора Людовика; Юдифь Баварская
Baldericus, dux Forojuliensis Балдрик, герцог Форума Юлия; Балдрик (герцог Фриуля)
Carantini, Carantani (LIV) карантаны; карантанцы, хорутане
Dragamosus, socer Liudewiti Драгамоз, тесть Людевита

4.108

Bera, comes Barcinonae Бера, граф Барциноны; Беран
Carmolenses, Carniolenses карниольцы; жители Крайны
Forojulienses фриульцы; жители марки Форума Юлия

4.109

Petrus, Centumcellensis episcopus, legatus Paschalis papae Петр, епископ Центумцелл, легат папы Пасхалия; ит. Pietro I; о нем же (5.16)
Leo, nomenclator, legatus Paschalis papae Лев, номенклатор, легат папы Пасхалия; о нем же (4.111)
Ladislaus, filius Bornae, dux Delmatiae atque Lyburniae Владислав, герцог Далмации и Либурнии; Ладасклав, англ. Vladislav of Croatia
Michael, comes domesticorum Михаил, комит доместиков; Михаил II Травл
Fortunatus, patriarcha Gradensis Фортунат, патриарх Градский; ит. Fortunato II
Tyberius, presbyterus Fortunati Тиберий, пресвитер Фортуната
Ioannes, praefectus Delmatiae Иоанн, префект Далмации
Irmingardis, Hugonis comitis filia, uxor Lotharii Ирменгарда, дочь графа Гугона, жена Лотаря; Ирменгарда Турская
Hugo, comes Гугон, граф; Гуго II Боязливый
Theodorus Primicerius, legatus sanctae Romanae ecclesiae Теодор, примицерий, легат Святой Римской Церкви; о нем же (4.103), (4.105), (4.111)
Florus, superista, legatus sanctae Romanae ecclesiae Флор, супериста, легат Святой Римской Церкви
Adhalardus, abbas Corbiae monasterii Адалард, аббат Корбейского монастыря; Адальгард Корбийский; см. также англ. Adalhard I (752-2 Jan 826)
Bernardus, Bernhardus, frater Adhalardi Бернард, брат Адаларда

4.110

Sabellicus Сабеллик; Марк Антоний Сабеллик
Suppo, Brixiae civitatis comes, dux Spoletanus Суппон, граф города Бриксии, герцог Сполетанский; Суппо I
Gualachus, frater Adhalardi Вала, брат Адаларда; Вала Корвейский
Wihomarci, Wihomarcus, Brito Виомарк, бретонец
Gerungus, ostiariorum magistrus Герунг, магистр привратников
Teutbertus, Theotbertus (IX), comes Matricensis Теотберт, граф Мадриакский; фр. Thibert
Morami, Marvani (IX) моравы
Praedencenti, Praedenecenti преденеценты

4.111

Milegastus Милегаст; польск. Miłogost (książę wielecki)
Celeadragus, Cealadragus (IX) Цеаладраг; Цеадраг, польск. Całodróg
Liubus, rex Vultzorum Люб, король вильцев; польск. Lub
Adhalardus, comes palatii Адалард, комит дворца; Адалард (герцог Сполето), Адалард (Аделард) II Младший
Mauringus, Brixiae comes Мауринг, граф Бриксии; Моринг, Марин
Drogo, frater Mauringi, rector Mettensis ecclesiae Дрогон, брат Мауринга, управитель епархии Меттиса; Дрого (епископ Меца)
Liudewislus, Liudemuhslus (LIV), avunculus Bornae ducis Людемускл, дядя герцога Борны
Theodorus, sanctae Romanae ecclesiae primicerius Теодор, примицерий Святой Римской Церкви; о нем же (4.103), (4.105), (4.109)
Leo, nomenclator, gener Theodori Лев, номенклатор, зять Теодора; о нем же (4.109)
Adalungus, abbas monasterii sancti Vedasti Адалунг, аббат монастыря святого Ведаста
Humfridus, Hunfridus (LIV), comes Curiensis Хунфрид, граф Курийский
Ioannes, episcopus Sylvae candidae, legatus Paschalis pontificis Иоанн, епископ Сильвы Кандиды, легат понтифика Пасхалия; о нем же (4.103)
Benedictus, archidiaconus sanctae sedis apostolicae, legatus Paschalis pontificis Бенедикт, архидиакон святого Апостольского Престола, легат понтифика Пасхалия
Sergius Bibliothecarius, legatus Paschalis pontificis Сергий, библиотекарь, легат понтифика Пасхалия
Quirinus subdiaconus, legatus Paschalis pontificis Квирин, субдиакон, легат понтифика Пасхалия; о нем же (4.112), (4.116)
Leo magistrus militum, legatus Paschalis pontificis Лев, магистр воинов, легат понтифика Пасхалия
Theotharius, comes Теодерик, граф; Теотери, Тьери II, англ. Theoderic II (-after 811); см. (LIV), стр. 162, прим. 1
Ruodinandus, Hruodmundus (LIV), comes Хруодмунд, граф; англ. Rotmund (Hruotmund) (-after Oct 826)
Ebbo, Remorum archiepiscopus Эббон, архиепископ Ремов; Эббон Реймсский

4.112

Machelinus, Machelmus (IX), legatus Hludovici imperatoris Махельм, посол императора Людовика
Eugenius, archipresbyter tituli sanctae Sabinae, papa Romanus Евгений, архипресвитер титулярной церкви святой Сабины, Римский папа; Евгений II
sancta Sabina святая Сабина; ит. Santa Sabina
Adalhardus Junior, comes palatii Адалард Младший, комит дворца; Адалард (герцог Сполето), Адалард (Аделард) II Младший
Aeblus Эбл; англ. Ebles (-Córdoba 824 or after)
Asinarius, comes Азинарий, граф

4.113

Lambertus, comes Ламберт, граф; Ламберт I (граф Нанта), Лантберт

4.114

Bertricus, comes palatii Бертрик, комит дворца; англ. Bertric (-after 826).
Baldricus, comes et Avarici limitis custos Балдрик, граф и охранник аварской границы; Балдрик (герцог Фриуля)
Geroldus, comes et Avarici limitis custos Герольд, граф и охранник аварской границы; о нем же (4.103)
Leo, Centumcellensis episcopus, legatus sanctae sedis apostolicae Лев, епископ Центумцелл, легат святого Апостольского Престола
Teophylactus, nomenclator, legatus sanctae sedis apostolicae Теофилакт, номенклатор, легат святого Апостольского Престола
Dominicus, abbas de monte Oliveti Доминик, аббат монастыря Монт-Оливети
Tungo, Tunglo, unus de Soraborum primoribus Тунглон, один из знатных сорабов; Тунгло
Georgius, presbyterus Георгий, пресвитер
Tanculfus, sacrorum scriniorum praelatus Танкульф, прелат священных скриний
Aiso Айзон
beatissimus Sebastianus martyr блаженнейший мученик Себастьян
Neapolitani неаполитанцы
Abdirama, rex Sarracenorum Абдираман, король сарацин; Абд ар-Рахман II
Hilduinus, abbas beati Dionysii monasterii Хильдуин, аббат монастыря святого Дионисия; фр. Hilduin de Saint-Denis

4.115

Helisachar, presbyter et abbas Элизахар, пресвитер и аббат; фр. Hélisachar
Hildebrandus, comes Хильдебранд, граф; Хильдебранд III
Donatus, comes Донат, граф; англ. Donatus (-after Nov 853)
Willemundus, filius Berae Виллемунд, сын Беры; Гильом (Гильемунд)
Bernardus, Barcinonae comes Бернард, граф Барциноны; Бернар I Септиманский
Abumarnam, Abumarvan (IX), regis propinquus Абумарван, приближенный короля
Honricus, Hohricus (IX), filius Godefridi, regis Danorum Хорик, сын короля данов Годефрида; Хорик I
Valentinus, diaconus, papa Romanus Валентин, диакон, папа Римский
Gregorius, presbyter tituli sancti Marci, papa Romanus Григорий, пресвитер титулярной церкви святого Марка, папа Римский; Григорий IV
sanctus Marcus святой Марк
Hemardus Хемард; вероятно, Эйнхард
sancti Marcellinus et Petrus святые Марцеллин и Петр; англ. Saints Marcellinus and Peter

4.116

Halitgarius, Camaracensis episcopus Халитгарий, епископ Камаракский; фр. Halitgaire
Aufridus, Ansfridus (IX), abbas monasterii Nonantilae Ансфрид, аббат монастыря Нонантолы; англ. Ansfrid of Nonantola
Quirinus, primicerius, missus Romani pontificis Квирин, примицерий, посланник Римского понтифика; о нем же (4.111), (4.112)
Theophylactus, nomenclator, missus Romani pontificis Теофилакт, номенклатор, посланник Римского понтифика
Bonifacius, comes, tutor Corsicae insulae Бонифаций, граф, охранник острова Корсики; Бонифаций II (маркграф Тосканы)
Bercharius, Bereharius, frater Bonifacii Берхарий, брат Бонифация; Берардо, Берегар
Aphri африканцы

4.117

Bernardus, Barcinonae comes Бернард, граф Барциноны; Бернар I Септиманский
Adhemarus, monachus Адемар, монах

Книга пятая

5.1

Hunoldus, Hunaldus (XIV), tyrannus Гунальд, узурпатор; Гунальд II (герцог Аквитании), Хунальд
Lupus, princeps Vasconum Луп, государь васконов; Луп II
Pompeius Помпей; Гней Помпей Великий
Annibal Ганнибал
Humbertus, comes Bituricae civitatis Гумберт, граф города Битуригов; фр. Chunibert I ou Humbert I
Sturminius, Sturbius (XIV), comes Bituricae civitatis Стурминий, граф города Битуригов; Стурбий, фр. Sturmin
Abbo, comes Pictaviensis Аббон, граф Пиктавийский; фр. Abbon I^er de Poitiers
Widbodus, comes Petragoricus Видбод, граф Петрокория
Iterius, comes Arvernorum Итерий, граф арвернов
Bullus, comes Wallagiae Булл, граф Валлагии
Corso, comes Tholosanus Корсон, граф Толозы; Херсон
Siguinus, Sigiwinus (4.104) comes Burdegalensis Сигивин, граф Бурдигальский; Семен I Луп, Сегин, Химено, Сигвин
Haimo, comes Albigensis Аймон, граф Альбийский; Хаймон
Hrotgarius, Rotgarius, Hrodgarius (XIV), comes Lemovici Хродгарий, граф Лемовиков; Хродгар
Gerhardus comes Герард, граф; Жерар I (граф Парижа)
Autbertus, comes Аутберт, граф

5.2

Arnoldus, bajulus Ludovici Арнольд, воспитатель Людовика
Chorso, dux Tholosanus Корсон, герцог Толозский; Херсон
Adelericus, Vasco Аделерик, васкон; Адальрик, Адельрик

5.3

Wilihelmus, Wilhelmus (5.5), dux Tholosanus Вильгельм, герцог Толозский; Гильом Желонский, Вилельм
Abutaurus, Sarracenorum dux Абутаур, герцог сарацин
Pipinus, frater Pipini et Ludovici Пипин, брат Пипина и Людовика; Пипин Горбатый
Willebertus, Rothomagensis archiepiscopus, legatus Caroli Виллиберт, архиепископ Ротомагский, легат Карла; Виллеберт, фр. Gilbert (archevêque de Rouen)
Richardus, comes, villarum provisor, legatus Caroli Ричард, граф, провизор поместий, легат Карла; англ. Richard (-after 796)
Albigenses альбигойцы, жители Альбийского пага
Meginarius, consiliarius Ludovici Мегинарий, советник Людовика; Мегинар

5.4

Adefonsus, Hadefonsus (4.87), Adelfonsus (IX), rex Austriae atque Galliciae Адельфонс, король Астурии и Галисии; Альфонсо II, Альфонс
Bahaluc, Sarracenorum dux Бахалук, герцог сарацин; англ. Bahlul Ibn Marzuq
Nigrannus Ingramnus (XIV) comes Инграмн, граф; Инграмм, Ангерран, Ингорамм, англ. Ingerman of Hesbaye
Burellus, comes Бурелл, граф; Буррель, Боррель (граф Осоны)
Addo, Zaddo (XIV), dux Barcinonensis Заддон, герцог Барцинонский; Саадун аль-Руайни, англ. Sa’dun al Ruayni
Hademarus, legatus Ludovici Адемар, легат Людовика; Хадемар; о нем же, вероятно, в (5.5), (5.6), (5.7)

5.5

Burgundio, comes Fedentiacensis Бургундион Бургундион, граф Фиденциака; Бургундио
Livitardus, Liutardus (XIV), comes Fedentiacensis, Лиутард, граф Фиденциака; Лиутгард, Летард
Rostagnus, comes Gerundae Ростан, граф Герунды; Ротстаген
Wilhelmus, Wilihelmus (5.3) Вильгельм; Гильом Желонский
Hademarus, primus signifer Адемар, главный знаменосец; ит. Ademaro di Narbona, англ. Ademar (-after 2 Apr 812)
Hamur, Addonis cognatus Хамур, родственник Заддона; англ. Harun of Barcelona
Carolus, frater Ludovici Карл, брат Людовика; Карл Юный

5.6

Hisembardus, Isembardus (XIV) Изембард; англ. Isembard, Isembard (-after 827)

5.7

Vigobertus, Ingobertus, legatus Caroli Ингоберт, легат Карла; о нем же в (5.10)
Bademarus, Hademarus (XIV) Адемар; Гадемар, Хадемар, ит. Ademaro di Narbona, англ. Ademar (-after 2 Apr 812)
Abaidus (Aim), Abaidun (XIV) dux Tortosae Абайдун, герцог Тортосы; Абадуин, нем. Ubaidun ibn al-Ghamr
Heribertus Герберт; Хериберт, фр. Héribert (fils de Guillaume de Gellone)
Lintardus, Liutardus (XIV) Лиутард
Hisembardus, Isembardus (XIV) Изембард; англ. Isembard, Isembard (-after 827)

5.8

sanctus Filibertus святой Филиберт
sanctus Florentius святой Флорентий; Флорентий Анжуйский
sanctus Maxentius святой Максенций святой Максенций; Максентий Агдский
sanctus Theotfridus святой Теофрид; фр. Saint Chaffre
sanctus Pascentius святой Пасценций
Archambaldus, commentariensis Caroli Архембальд, секретарь Карла; Аркамбольд, Эрхамбольд; о нем же (4.90)

5.9

Gerricus, сapis praelatus Геррик, сокольничий

5.10

Rampo Рампон
Theodulfus, episcopus Aurelianensis Теодульф, епископ Аврелианский
Wala Вала; Вала Корвейский
Odilo Одилон; Ходилон
Hiltrudis Хильтруда; фр. Hiltrude
Warnarius Варнарий; Варнерий, англ. Warner (Werner) (-killed 814)
Lambertus Ламберт; Лантберт, Ламберт I (граф Нанта)
Hodoinus, Hoduinus (XIV) Ходуин
Tullius Туллий
Grimoaldus, princeps Beneventanorum Гримоальд, государь беневентанцев; Гримоальд IV Фалько
Lotharius, filius Ludovici Лотарь, сын Людовика; Лотарь I
Pipinus, filius Ludovici Пипин, сын Людовика; Пиппин, Пипин Аквитанский, Пипин I
Ludovicus, filius Ludovici Людовик, сын Людовика; Лудовик Немецкий, Людовик II Немецкий
Benedictus, abbas Бенедикт, аббат Бенедикт Анианский
Irunno, abbas ecclesiae beati Germani Ируннон, аббат монастыря блаженного Германа
Hilduinus, abbas ecclesiae beati Germani Хильдуин, аббат монастыря блаженного Германа; Гильдуин, Гильдоин, фр. Hilduin de Saint-Denis

5.11

Bernardus, nepos Ludovici Бернард, племянник Людовика; Бернард (король Италии)
Theodosius, imperator Феодосий, император; Феодосий I Великий
Baldricus, dux Forojulianensis Балдрик, герцог Форума Юлия
Berhardus, camerae praefectus, comes partium et limitum Hispaniae Бернард, казначей, граф марки Испании; Бернар I Септиманский

5.12

Heribertus, frater Berhardi Герберт, брат Бернарда; Хериберт, фр. Héribert (fils de Guillaume de Gellone)
Odo, comes Aurelianensis, consobrinus Berhardi Одон, граф Аврелианский, двоюродный брат Бернарда; Уодо, Ходон, Эд (граф Орлеана)
Matfridus, comes Aurelianensis Матфрид, граф Аврелианский
Warinus Варин; Верин, Гверин (Варин) II
Lambertus Ламберт; Лантберт
Conrardus, frater Judith Конрад, брат Юдифи; Конрад I (граф Осера)
Rodulfus, frater Judith Родульф, брат Юдифи; Рудольф I (граф Понтье)

5.13

Carolus, filius Ludovici Карл, сын Людовика; Карл Лысый

5.14

Gregorius, papa Григорий, папа; Григорий IV
Bernardus, episcopus Бернард, епископ; вероятно, Бернард Вьеннский, фр. Saint Barnard либо Бернольд Страсбургский; см. (XVII), стр. 474, прим. 703
Marcus, archiepiscopus Ephesi Марк, архиепископ Эфеса
Eggebardus, Eggard (XVII), comes Экгард, граф; Эггенбард, англ. Ekkehard (-killed in battle Toulouse 844)
Willelmus, comes stabuli Вильгельм, коннетабль; Вилельм, англ. William, Count of Blois
Hugo, abbas Гугон, аббат; Гуго (аббат Сен-Квентина)
Drogo, episcopus Дрогон, епископ; Дрого (епископ Меца)
Rebaldus, Adrebaldus abbas Адребальд, аббат; о нем же (5.16), (5.17)
Gautselmus, Gozselinus (5.15), comes Гаутсельм, граф; Госельм, Готселин
Odo Одон; Эд (граф Орлеана)
Fulgo, Fulco (5.16), abbas Фулькон, аббат; Фолькон, англ. Saint Fulk of Fontenelle; см. прим. 39 к 1 части 5 книги
Rataldus episcopus Ратальд, епископ; нем. Radolt von Verona
Bonifacius, comes Бонифаций, граф; Бонифаций II (маркграф Тосканы)
Pipinus, consanguineus imperatoris Пипин, родственник императора; Пипин I Вермандуа

5.15

Odo, comes Одон, граф; Эд (граф Орлеана)
Willelmus, frater Odonis Вильгельм, брат Одона; Виллельм, англ. William, Count of Blois
Georgius, martyr Георгий, мученик
Gozselinus, Gautselmus (5.14), Gotselmus (XIV), comes Гаутсельм, граф; Госельм, Готселин
Samila, Sanila (XIV), comes Санила, граф
Madallemus (VII), Madalmus (XII), Madalelmus (XIV), vassallus dominicus Мадалельм, вассал господина императора
Gerberga, filia Willelmi comitis Герберга, дочь графа Вильгельма; англ. Gerberge (-drowned Chalon-sur-Saône 834)
Hermoldus, abbas Эрмольд, аббат; Хермольд, вероятно, Эрмольд Нигелл
Drogo, frater imperatoris Дрогон, брат императора; Дрого (епископ Меца)

5.16

Ebo, Ebbo (XVIII) Эббон; Эббон Реймсский
Agobertus, Agobardus (XIV), Lugdunensis episcopus Агобард, епископ Лугдуна
Hugo, frater imperatoris Гугон, брат императора; Хугон, Гуго (аббат Сен-Квентина)
Adalgarius, comes Адальгарий граф, Адалгар; англ. Adalger (-after Nov 853)
beatus David блаженный Давид
Fulco, Fulgo (5.14), abbas Фулькон аббат; Фолькон, англ. Saint Fulk of Fontenelle; см. прим. 39 к 1 части 5 книги
Richardus, comes Ричард, граф; англ. Richard (-[839/12 Nov 842])
Adrebaldus, abbas Адребальд аббат; о нем же (5.14), (5.17)
Petrus, Centumcellensis urbis episcopus Петр, епископ города Центумцелл (совр. Чивитавеккья); о нем же (4.109)
Georgius, regionarius Romanae urbis simul episcopus Георгий, регионарий города Рима и епископ
Leo, missus Lotharii Лев, посланник Лотаря
Iesse, Ambianensis episcopus Иессе, епископ Амбианский; Ессе, Жессе, фр. Jessé d’Amiens
Helias, Trecassinae urbis episcopus Хелиас, епископ города Трекаса
Matfridus Матфрид, Матфрид Орлеанский
Hugo Гугон, Гуго Турский; фр. Hugues le Peureux
Lambertus, Lantbertus (XIV) Ламберт, Лантберт; Ламберт I (граф Нанта)
Godefridus Годефрид; англ. Godefroi (-836 after 1 Sep)
Godefridus filius Godefridi Годефрид, сын Годефрида
Agumbertus, Agimbertus (XIV), comes Pertensis Агимберт, граф Пертский; Agimbert (-836)
Borgaretus, Burgaritus (XIV), praefectus venatoribus regalibus Бургарит, префект королевских егерей

5.17

Agohardus, Agobardus (XIV), episcopus Lugdunensis Агобард, Лугдунский епископ
Bernhardus, Bernardus (XIV), episcopus Viennensis Бернард, Вьеннский епископ; фр. Barnard de Romans
Berhardus, Bernhardus (XIV), dux Septimaniae Бернард, герцог Септимании; Бернхард, Бернардо, Бернат, Бернар I Септиманский
Beringarius, Huronici comitis filius Беренгарий, сын графа Унроха; Беренгер, Беренже́р, Беренга́р Му́дрый, Беренгер I, Беренгер (граф Тулузы)
Huronicus (5.17), Hunrocus (XVII), comes Унрох, граф; Унрош II, англ. Unruoch, son of –- (-13 Nov before 853)
Carolus, rex Neustriae Карл, король Нейстрии; Карл Юный
Bonifacius, comes Бонифаций, граф; Бонифаций II маркграф Тосканы, Бонифацио II
Donatus, comes Донат, граф; Донат Луп
Adrebaldus, Flammacensis monasterii abbas Адребальд, аббат монастыря Флавиниака; о нем же (5.14), (5.16)
Berhardus, dux Septimaniae Бернард, герцог Септимании; Бернхард, Бернар (Бернардо, Бернат) Септиманский

5.19

Ebroinus, Pictavensis episcopus, abbas sancti Germani Parrhisiensis Эброин, Пиктавийский епископ, аббат монастыря святого Германа Паризийского; Эброен, фр. Ébroïn (évêque de Poitiers)
Reginardus, comes Регинард граф; Рено д’Эрбо, Рено I, Регенольд I
Gerardus, comes, gener Pipini Герард, граф, зять Пипина; Жерар (граф Оверни)
Rotharius, Ratharius (XIV), comes, Pipini gener Ратхарий, граф, зять Пипина; Ратье, англ. Rather (-killed in battle Fontenoy 25 Jun 841)
Evienus, Emenus (XIV) Эмен; Эленис, Эменон (граф Пуатье)
Pipinus, Pipini regis filius Пипин, сын короля Пипина; Пипин II Аквитанский, Пипин II Младший
Jethi, Heti (XIV), Treverorum archiepiscopus Гети, архиепископ Треверов (совр. Трир); Хети, Гетти из Трира; фр. Hetton de Trèves
Ocgarius, Otgarius (XIV), Maguntiae archiepiscopus Отгарий, архиепископ Могонциака (совр. Майнц); Отгар из Майнца, фр. Otgar de Mayence
Drogo, frater imperatoris, Mettensis episcopus, sacri palatii archicapallanus Дрогон, брат императора, епископ Меттиса (совр. Мец), архикапеллан священного дворца; Дрого
sanctus Arnulfus святой Арнульф; Арнульф Мецский

5.20

gens Nortmannica народ норманнов; норманны
Ragenarius, dux Nortmannorum Рагенарий, предводитель норманнов; вероятно, Рагнар Лодброк; либо сын Годефрида, брат Хорика I; см. (XX), стр. 23, прим. (е)
Horicus, Boricus (XI), princeps Nortmannorum Хорик, принцепс норманнов; Хорик I
Andaldus, Audaldus ((XII), (I)), monachus Аудальд, монах
Hilduinus secundus Хильдуин Второй
Georgius, martyr Георгий, мученик; Георгий Кордовский
Aurelius, martyr Аврелий, мученик; Аврелий Кордовский

5.21

Lotharius Лотарь; Лотарь II
Haito, Hatto (XXI), Viridunensis episcopus Гаттон, епископ Веродунский (Верденский)
Adventius, Mettensis episcopus Адвентий, епископ Меттиса; Адвентиций, Адвентий из Меца, Адванс, фр. Advence
Franco, Tungrensis praesul Франкон, Тонгрский (Тонгеренский) пресул; Франкон (епископ Льежа)
sanctus martyr Stephanus святой мученик Стефан; Стефан Первомученник
Arnulfus, Tullensium antistes Арнульф, предстоятель Туля
Hincmarus, Remorum archiepiscopus Гинкмар, архиепископ Ремов; Гинкмар Реймский
Clodoveus, rex Francorum Хлодвиг, король Франков; Хлодвиг I

5.22

Michael, Graecorum imperator Михаил, император греков; Михаил III Пьяница
Basilius Василий; Василий I Македонянин
Michael, sanctus святой Михаил; Михаил Архангел
Ludovicus Людовик; Людовик II Итальянский, Людовик II Юный, Людовик II (король Италии)

5.23

Nortmanni, Normanni норманны; викинги, нурманы, нордманны, нортманны, даны
Rotlandus, Arelatensis archiepiscopus Ротланд , Арелатский архиепископ; Ротланд (архиепископ Арля)
Ludovicus, Ludovici regis Germaniae filius Людовик, сын короля Германии Людовика; Людовик III Младший
sanctus Caesarius святой Цезарий; Цезарий Арелатский, фр. Césaire d’Arles
Engilberga Ангельберга; Ингельберга
Ludovicus Людовик; Людовик II Молодой
Salomon, dux Btitonum Саломон, герцог бретонцев; Саломон, король Бретани
Hugo, abbas Гугон аббат; Гуго Аббат
Gaufridus, Gauzfridus (XXI) Гауфрид; Гауфрид (граф Мэна)
Transsequani (franci) (франки), живущие за Секваной

5.24

Hirmintridis, uxor Caroli Ирментруда, жена Карла; Ирментруда Орлеанская
Boso, filius Buvini comitis Бозон, сын графа Бувина; Бозон Вьеннский
Buvinus, comes Бувин, граф; Бивин, аббат Горца, фр. Bivin de Vienne
Teuberga, Teutberga (XXI), matertera Caroli, Lotharii regis relicta Теутберга, невестка Карла, вдова короля Лотаря
Richildis, soror Bosonis Рихильда, сестра Бозона; Ришильда Прованская
Adrianus, papa Адриан, папа; Адриан II
Paulus, episcopus, legatus Adriani papae Павел, епископ, легат папы Адриана
Leo, episcopus, legatus Adriani papae Лев, епископ, легат папы Адриана
Boderardus, Boderadus (XXI), nuntius Ludovici imperatoris Бодерад, вестник императора Людовика
Ludovicus, imperator Людовик, император; Людовик II Итальянский
Hugo, Liutfridi filius Гугон, сын Лиутфрида; Гугон II, граф Сундгау, фр. Hugues II d’après Nicolas Viton de Saint-Allais
Liutfridus Лиутфрид; англ. Liutfrid
Bernardus, Bernardi filius Бернард, сын Бернарда; Бернар Плантвелю
Bernardus Бернард. Бернар Септиманский
Roricus, Nortmannus норманн Рорик; Рёpик Ютландский
Restitius, Winidus венед Рестиций; Ростислав, князь Великой Моравии; см. (XXV), стр. 111, прим. (d)
Hincmarus, ecclesiae Laudunensis episcopus Гинкмар, епископ Лаудунской епархии; Гинкмар Младший, фр. Hincmar de Laon
Hincmarus, Metropolitanus provinciae Remorum ecclesiae Гинкмар, архиепископ епархии провинции Ремов; Гинкмар Реймский
Carlomannus, regis Caroli filius Карломан, сын короля Карла

5.25

Odo, Belgivacorum (Belgivagorum) episcopus Одон, епископ Белловага (совр. Бове); фр. Odon I (évêque de Beauvais)
Odo, comes граф Одон
Harduinus, Arduinus (XXI) comes граф Хардуин
Sanctus Maximinus святой Максимин; Максимин Трирский
sanctus Gandulfus, Gangulfus (XXI) святой Гангульф; Гангульф, Гангольф Бургундский; фр. Gangolf d’Avallon
sanctus Deodatus святой Деодат; Деодат Неверский либо Деодат из Блуа
Bodo Бодон; Левдин Бодо, Леудин Бодо (Leudinus Bodo), Леудовин (Leudovinus), Леудвин (Leudvinus, Leudvin), Лендин (Lendin)
sanctus Gregorius святой Григорий; Григорий I, Григорий Великий, Григорий Двоеслов
Mason Мазон; фр. Mason de Sundgau; см. Adalbert d’Alsace
Bernardus, comes Odornensis Бернард, граф Одорнский
Sanctus Augentius святой Аугенций; фр. Oyand de Condat, святой Евгенд (Eugend, Eugendus), или Уайенд (Oyend)
sanctus Laurentius святой Лаврентий; Лаврентий Римский
sanctus Gaugericus святой Гаугерик; Гаугерик Камбрейский Гагерик, Гогерик, Жери, Джери, Го, Горик
sanctus Salvius святой Сальвий
sanctus Servatius святой Серваций; Серватий, Сербатиос Маастрихтский, Моза-Траектский
Temarus, Tetmarus (XXI), qui Odornense habuit Тетмар, владевший Одорнским графством
Sanctus Quintinus святой Квинтин

5.26

Ioannes, episcopus, legatus apostolici Adriani Иоанн, епископ, легат апостолика Адриана
item Ioannes, episcopus, legatus apostolici Adriani также Иоанн, епископ, легат апостолика Адриана
Petrus, episcopus, legatus apostolici Adriani Петр, епископ, легат апостолика Адриана
Petrus, cardinalis, presbyterus ecclesiae Romanae Петр, кардинал, пресвитер епархии Рима
Vincbodus, Wibodus (XXI), episcopus, orator Ludovici imperatoris Вибод, епископ, посол императора Людовика; англ. Wibod
Bernardus, comes, orator Ludovici imperatoris Бернард, граф, посол императора Людовика
Restitius, Winidorum regulus Рестиций, царек венедов; Ростислав, князь Великой Моравии
Carlomannus Карломан; Карломан (король Баварии)
Ludovicus, filius Ludovici Людовик, сын Людовика; Людовик III Младший
Carolus, filius Ludovici Карл, сын Людовика; Карл III Толстый

5.27

Carlomannus, filius Caroli Карломан, сын Карла
Ansegisus, presbyterus monasterii sancti Michaelis abbas Ансегиз, пресвитер, аббат монастыря святого Михаила; фр. Anségise de Sens
Etharius, laicus Этарий, мирянин
Bertha, Berta (XXI), uxor Gerardi Берта, жена Герарда
Boso, frater uxoris Caroli Бозон, брат жены Карла; Бозон Вьеннский
Gauzlius, Gauzlinus (XXI), Gozlenus (5.37), abbas monasterii sancti Germani Гозлен, аббат монастыря святого Германа; Гозлен (епископ Парижа), Гауцлин Жосселен, фр. Goslin, Gauzlin, Gozlin
Baldoinus, Balduinus (XXI), comes, Carlomanni sororius Балдуин, граф, зять Карломана; Бодуэн I Железная Рука
Engilberga, imperatrix Ангельберга императрица
Carlomannus, filius Ludovici Карломан, сын Людовика
Ludovicus, filius Caroli Людовик, сын Карла; Людовик II Заика
Gerardus, comes Biturigensis Герард, граф Битуригский; вероятно, Жерар II (граф Парижа), фр. Girart de Roussillon; см. (XXV), стр. 114, прим. (d)
Adalardus, missus Ludovici Адалард, посланник Людовика; Адалард II (граф Меца)
Bernardus Бернард; Бернар Плантвелю; см. (XXV), стр. 114, прим. (e), также прим. 26 ко 2 части 5 книги
Bernardus, marchio Бернард, маркграф; Бернар Готский
Bernardus, Tholosae comes Бернард, граф Толозы (Тулузы); Бернар II Телёнок, Бернар II Тулузский

5.28

Nicolaus, papa папа Николай; папа Николай I
Donatus, Hostiensis episcopus Донат, епископ Остии
Stephanus, Nepesinus episcopus Стефан, епископ Непи
Martinus, Marinus (XXI), diaconus sanctae Romanae ecclesiae Мартин, диакон Святой Римской Церкви
Basilius, imperator Василий, император; Василий I Македонянин
Constantinus, Augustus, filius Basilii imperatoris август Константин, сын императора Василия
Leo, Augustus, filius Basilii imperatoris август Лев, сын императора Василия; Лев VI; Лев VI Му́дрый; Лев VI Философ
Anastasius, bibliothecarius Romanae sedis Анастасий, библиотекарь Римского Престола; Анастасий Библиотекарь
Ignatius Игнатий; Игнатий (Патриарх Константинопольский)
Socius, Fotius (XXI) Фотий
Winigisus Винигиз
Wibodus, episcopus епископ Вибод; англ. Wibod
Bernardus, filius Bernardi Бернард, сын Бернарда; Бернард, граф Арверна, сын Бернарда Септиманского, Бернар Плантвелю; см. (XV), стр. 115, прим. (e)
Bernardus, pater Bernardi Бернард, отец Бернарда; Бернар Септиманский
Bernardus Vitellus Бернард Телёнок; Бернард, граф Толозы (Тулузы); Бернар II Телёнок, Бернар II Тулузский, фр. Bernard le Veau
Roricus, Nortmannus Рорик, норманн; Рёрик Ютландский, Рорик Дорестадский
Rodulphus, Nortmannus Рудольф, норманн; Рудольф, Хродвольф, Родольф Харальдсон
Sanctus Medardus святой Медард; Медард Нуайонский, фр. Médard de Noyon
Ioannes, archidiaconus Romanae ecclesiae, papa Romanus Иоанн, архидиакон Римской Церкви, папа Римский; Иоанн VIII (папа римский)

5.29

Leo Лев; папа Лев I, Святитель Лев I Великий, Лев I (папа римский) см. (XXIV), стр. 121, 164

5.30

Liutbertus, archiepiscopus архиепископ Лиутберт; англ. Liutbert (archbishop of Mainz), фр. Liutbert de Mayence
Lambertus, Landbertus (XXI) Calvus Ламберт Лысый
Adelgisus, Adalgisus (XXI) Адельхиз; Адельхиз (князь Беневенто)

5.31

Adalardus Адалард, Адалард II (граф Меца)
Wigo, filius Salomoni, ducis Britonum Вигон, сын Саломона, герцога бретонцев
Behim, Bohemi богемы; см. (XXIV), стр. 157
sanctus Albinus святой Альбин; Альбин Анжерский, фр. Aubin d’Angers
sanctus Lizinius, Licinius (XXI) святой Лициний, фр. Lézin d’Angers
sanctus Vedastus святой Ведаст
Pascuitanus, Pascuitan (XXI), primus Britonum, Паскуитан, знатный из бретонцев; Паскветен
Urbanus, Vurhanat (XXI), primus Britonum Вурханат, знатный из бретонцев; Гурван
Wigo, Wigon (XXI), filius Ruulni Вигон, сын Ривелина
Ruulnus, Rivilin Ривелин
Fulgoaldus, Fulcoaldus, Francus Фулькоальд франк
Herispojus, Herispogius (XXI), dominus Salomonis Хериспогий, господин Саломона; Эриспоэ

5.32

Engilrannus, Engilramnus (XXI), Caroli regis camerarius et domesticissimus, domesticus (XXI) Энгильрамн, казначей короля Карла и его приближенный
Emma, uxor Ludovici, regis Germaniae. Эмма, жена Людовика, короля Германии; Эмма Баварская
Ioannes Tuscanensis Иоанн Тосканский
Ioannes Arretinus, Aritinus Иоанн Арретинский, ит. Giovanni (vescovo di Arezzo)
Ansegisus Senensis, Senonensis (XXI) Ансегиз Сенонский; фр. Anségise de Sens
Berengarius Eurardi filius Беренгарий, сын Эбергарда; Беренгар I Фриульский
Eurardus, Everardus (XXI) Эбергард; Эбергард Фриульский
Hyrmengardis, filia Ludovici imperatoris Ирменгарда, дочь императора Людовика, фр. Ermengarde (fille de Louis II le Jeune)

5.33

Frotharius, Burdegalensis episcopus Фротарий, Бурдигальский епископ
Willebertus, archiepiscopus Coloniae Виллиберт, архиепископ Колонии (совр. Кёльн); нем. Willibert
Adalardus, comes, orator Ludovici, regis Germaniae Адалард, граф, посланник короля Германии Людовика; Адалард II (граф Меца)
Menigardus, Meingaudus (XXI) comes, orator Ludovici, regis Germaniae Мейнгауд, граф, посланник короля Германии Людовика
Leo, episcopus et apocrisarius ac nepos apostolici Лев, епископ и апокрисарий апостолика, его племянник
Petrus, Forisempronii episcopus Петр, епископ Форума Семпрония (совр. Фоссомброне)
Formosus, episcopus епископ Формоз
Gregorius, nomenclator Григорий номенклатор
Odo, Belgivagorum episcopus Одон, епископ Белловага (совр. Бове); святой Одо, фр. Odon Ier (évêque de Beauvais)
Leo, Gaumensis, Gavinensis (XXI), Savinensis, Sabinensis (см. (XXI), стр. 500, прим. 82) episcopus Лев, Сабинский епископ
Adalgarius, Augustidunensis episcopus Адальгарий, Августодунский епископ; фр. 875-† 893 : Adalgaire (ou Adalgarius)
Hugo, abbas et marchio Гугон, аббат и маркграф; Гуго Аббат

5.34

Ludovicus Junior Людовик Младший; Людовик III Младший
Hilduinus, abbas аббат Хильдуин; Хильдуин, аббат монастыря святого Аудомара (Сен-Бертенского монастыря); см. (XXIV), стр. 162, фр. Hilduin († 7 juin 877), abbé de Saint-Bertin le 19 juin 866, bibliothécaire de Charles le Chauve à partir de 870
Franco, episcopus епископ Франкон; Франкон (епископ Льежа)
Ragenarius, comes граф Рагенарий; Регинар
Hieronymus, comes граф Иероним
Ottulfus, episcopus епископ Оттульф; епископ Труа; см. (XXIV), стр. 166
Gauzlinus, Gauzlenus (XXI), Gozlenus (5.37), abbas аббат Гозлен; Гауцлин Гозлен (епископ Парижа)
Aledrannus, Aledramnus (XXI), comes граф Аледрамн; Аледрам
Bernardus, comes граф Бернард; Бернар
Adalardus, comes граф Адалард
Ebroinus, Everwinus (XXI), comes граф Эвервин
Carolus, filius Ludovici Карл, сын Людовика; Карл III Толстый
Conradus, Chuonradus (XXI), unus ex primoribus Caroli imperatoris Конрад, один из знатных людей Карла; Chuonradus, comes Parisiensis (см. (XXIV), стр. 159) Конрад, граф Паризийский; Конрад III Чёрный, Конрад (граф Парижа)
Boso, avunculus Caroli, filii imperatoris Caroli Бозон, дядя Карла, сына императора Карла; Бозон Вьеннский
Gauzlinus, Gozlenus (5.37) Gozlinus abbas coenobii sancti Vincentii sanctique Germani Гозлен, аббат киновии святого Винсента и святого Германа (совр. Сен-Жермен-де-Пре); Гауцлин
abbas Irmino аббат Ирминон
Robertus, comes Parrhisiorum, marchio Francorum, frater Odonis regis Роберт, граф Паризиев, маркграф франков, брат короля Одона; Роберт I Парижский, Роберт I (король Франции)
rex Odo король Одон; Эд (король Франции)
Hugomagnus Гугон Великий; Гуго Великий
Robertus, rex король Роберт; Роберт II (король Франции)
Gammo, Notarius нотариус Гаммон

5.35

apostolicus Ioannes апостолик Иоанн; Иоанн VIII (папа римский)
Adalgarius, Augustidunensis episcopus Адальгарий, Августодунский епископ; фр. 875-† 893 : Adalgaire (ou Adalgarius)
Petrus, Forisempronii episcopus Петр, епископ Форума Семпрония (совр. Фоссомброне)
Petrus, episcopus Senogalliae епископ Сенигаллии Петр
Odracus, Odacer (XXI), notarius secundi scrinii Одакр, нотариус Второго скриния
Goiramnus comes граф Гоирамн
Pipinus Pippinus (XXI) Пипин; Пипин II де Санлис
Heribertus Герберт; Герберт I де Вермандуа
Hugo, abbas аббат Гугон; Аббат
Bernardus, Arvernum comes Бернард, граф Арверна (совр. Клермон-Ферран); Бернар Плантвелю
Bernardus, Gothiae marchio Бернард, маркграф Готии ; Бернар Готский
Sedechias, Iudaeus, medicus Caroli Calvi иудей Седекия, врач Карла Лысого; врач Цидкия
Eusebius, martyr мученик Евсевий; Евсевий из Верчелли

5.36

Ludovicus junior Людовик Младший; Людовик II Заика
Gozfridus Гауфрид; Гауфрид (граф Мэна)
Odo, comes граф Одон
Immo, Imino, frater Bernardi Marchionis Иминон, брат маркграфа Бернарда; Эменон
Bernardus, Marchio маркграф Бернард

5.37

Leo, papa папа Лев; Лев I Великий
Lambertus, Landbertus (XXI), comes граф Ламберт; Landbertus, dux Spoletensis (XXIV) Ламберт II
Adalbertus, comes граф Адальберт; АдальбертI (маркграф Тосканы)
Formosus, episcopus Portuensis епископ Порто Формоз Формоз
Boso, comes граф Бозон; Бозон Вьеннский
Gregorius, nomenclator номенклатор Григорий
Frotharius episcopus епископ Фротарий; Frotarius, archiepiscopus Burdegalensis (XXIV)
Adalgarius episcopus епископ Адальгарий; фр. 875-† 893 : Adalgaire (ou Adalgarius)
Gozlenus Гозлен; Гауцлин, Гозлен (епископ Парижа)
Hugo, Lotharii filius сын Лотаря Гугон; фр. Hugues (fils de Lothaire II)
Limno, Ymino (XXI), Imino, frater Bernardi Marchionis (5.36), Иминон, брат маркграфа Бернарда; Эменон
Hedenulfus, episcopus Laudunensis Лаудунский епископ Хеденульф; англ. Hadenulf
Hincmarus Caecus Гинкмар Слепой; Гинкмар Младший, фр. Hincmar de Laon
Carlomannus, filius Ludovici сын Людовика Карломан; Карломан II, король Франции
Bernardus, Gothiae marchio маркграф Готии Бернард
Theodoricus, Camerarius казначей Теодорик; Тьерри Казначей
Bernardus, comes Arvernum граф Арверна (совр. Клермон-Ферран) Бернард; Бернар Плантвелю

5.38

Ludovicus, rex король Людовик
Ludovicus, consobrinus Ludovici regis Людовик, двоюродный брат короля Людовика; Людовик III Младший
Ludovicus, filius Ludovici regis Людовик, сын короля Людовика
Ludovicus, filius Ludovici regis Людовик, сын короля Людовика; Людовик III
Carlomannus, filius Ludovici regis Карломан, сын короля Людовика; Карломан II
Carlomannus, rex король Карломан
Carolus, rex король Карл; Карл III Толстый

5.39

Gauzlius, Gauzlinus (XXI), Gozlenus (5.37), abbas monasterii sancti Germani Гозлен, аббат монастыря святого Германа; Гауцлин, Гозлен (епископ Парижа), Жосселен, фр. Goslin, Gauzlin, Gozlin, Гауцлин
Bernardus, Marchio маркграф Бернард; Бернар Готский
Bernardus, comes Arvernicus Бернард, граф Арверна; Бернар Плантвелю
Hugo, abbas Гугон, аббат Гуго Аббат
Boso Бозон; Бозон Вьеннский
Theodoricus Теодорик; Тьерри Казначей, Тьерри IV Казначей
Odo, Belgivacorum (Belgivagorum) episcopus Одон, епископ Белловага (совр. Бове); фр. Odon Ier (évêque de Beauvais)
Albuinus comes граф Альбуин
Conradus, Chuonradus (XXI), Parrhisiaci territorii comes Конрад, граф паризийских земель; Конрад (граф Парижа)
Galtherus, Vultarius (XXI), episcopus Aurelianensis Вальтер; епископ Аврелианский; Вальтериус, фр. Walterius
Goirannus, Goiramnus (XXI), comes граф Гоирамн
Anscherus, Ansgerus (XXI), comes граф Ансгер
Lotharius Junior Лотарь Младший; Лотарь II
Arnulfus, filius Carlomanni Арнульф, сын Карломана; Арнульф Каринтийский
Hugo, filius junioris Lotharii ex Waldrada Гугон, сын Лотаря Младшего от Вальдрады; фр. Hugues (fils de Lothaire II)
Waldrada, uxor junioris Lotharii Вальдрада, жена Лотаря Младшего

5.40

Carolus, Ludovici, regis Germaniae filius сын короля Германии Людовика Карл; Карл III Толстый
Theobaldus, Teutbaldus (XXI), sororius Hugonis, filii Hlotharii junioris Теобальд, зять Гугона, сына Лотаря Младшего; Теобальд (граф Арля)
Bernardus Planta-pilosa, Planto-pilosa (XXI), comes Matisconensis Бернард Плантопилоса. граф Матискона (совр. Макон); Бернар Плантвелю

5.41

Wala, Mettensis episcopus Вала, епископ Меттиса (совр. Мец); фр. Wala (évêque de Metz)
Richardus, frater Bosonis Ричард, брат Бозона; Ричард Заступник
Astingus, Nortmannus норманн Астинг; фр. Hasting
Odo, comes, postea Francorum rex граф Одон, в будущем король франков; Эд (король Франции)
Godefridus, Gotafridus, dux Nortmannorum Годефрид, предводитель норманнов; Годфрид Фризский
Sigefridus, dux Nortmannorum Зигфрид, предводитель норманнов
Vurmo, dux Nortmannorum Вурмон, предводитель норманнов
Roricus Рорик; Рёрик Ютландский
Angilberga, Ludovici, Italiae imperatoris, uxor Ангельберга, жена императора Италии Людовика; Ингельберга
Ludovicus, Italiae imperator Людовик, император Италии
Leudardus Versellensis Леудард из Верцелл, фр. Liutward de Verceil
Leutfridus, abbas аббат Леутфрид; фр. Leutfridus, Leufroy d’Évreux
Goffridus (XI), (VII), Agofridus (XII), frater Leutfridi abbatis Агофред, брат аббата Леутфрида; англ. Agofredus
Turianus, Dolensis ecclesiae archipraesul архиепископ Дольской епархии Туриан; Туриан Дольский, фр. Thurian, Thurianus, Turianus
sanctus Remigius святой Ремигий; Ремигий Реймский, фр. Remi de Reims
Hugo, filius junioris Lotharii Гугон, сын Лотаря Младшего, фр. II) Hugues (fils de Lothaire II)

5.42

Ludovicus Nilfecisse (XI), Nilfaciens (XII), filius Carlomanni, rex Francorum Людовик Ленивый, сын Карломана, король франков
Carolus Simplex, rex Francorum Карл Простоватый, король франков
Ebolus, nepos Goslini, abbas Эбол, племянник Гозлена, аббат; фр. Ebles
Robertus, comes Andegavorum Роберт, граф Андекавов (совр. Анже); Роберт Сильный
Robertus, junior filius Roberti, comitis Andegavorum Роберт, младший сын графа Андекавов (совр. Анже) Роберта; Роберт I
Galtherius, archiepiscopus Senonum Гальтерий, архиепископ Сенонов
Richardus, dux Burgundiae герцог Бургундии Ричард; Ричард I (герцог Бургундии), Ричард I Заступник, Ричард Отёнский
sancta virgo Columba святая дева Колумба, фр. Colombe de Sens
sanctus Audoenus святой Авдоен; фр. Ouen de Rouen
Hucboldus, abbas monasterii sancti Germani Хукбольд, аббат монастыря святого Германа
Remigius, decanus monasterii sancti Germani Ремигий, декан монастыря святого Германа
Abbo, decanus monasterii sancti Germani Аббон, декан монастыря святого Германа; Аббон Горбатый; см. (XII), глосса на стр. 352
Gosmarus, archiclavis, decanus monasterii sancti Germani старший ключник Гозмар, декан монастыря святого Германа
Heribertus, Herbertus (5.43), comes граф Герберт; Герберт II де Вермандуа, фр. Herbert II de Vermandois
Abbo, episcopus епископ Аббон
Rollo, Nortmannus Роллон норманн; Хрольф Гангр
Frideruna, uxor Caroli Simplicis Фредеруна, жена Карла Простоватого
sancta Agnes святая Агнесса; Агнесса Римская
Heriveus, Archiepiscopus Summusque Cancellarius Херивей, архиепископ и верховный канцлер; Эрве, фр. Hervé de Reims
Gozlinus, Notarius нотариус Гозлин

5.43

Herbertus, comes Virmandensis Герберт, граф Веромандский
Hugo Magnus, filius Roberti Гугон Великий, сын Роберта
Rodulfus, filius Richardi, ducis Burgundionum Родульф, сын Ричарда, герцога Бургундии; Рауль I (король Франции)
Ludovicus, filius Caroli Simplicis Людовик, сын Карла Простоватого; Людовик IV Заморский
Headhgina, Ogiva (XXX), Anglorum regis filia, uxor Caroli Simplicis Огива, дочь короля англов, жена Карла Простоватого; Огива Уэссекская
Angli Saxones англосаксы
Armarus, decanus monasterii sancti Germani Армар, декан монастыря святого Германа
Gosbertus, decanus monasterii sancti Germani Гозберт, декан монастыря святого Германа
Abbo, decanus monasterii sancti Germani Аббон, декан монастыря святого Германа
Guillermus, archiepiscopus Senonum, Вильгельм, архиепископ Сенонов; Гильом I, фр. Guillaume I
Hungari венгры

5.44

Herricus, decanus monasterii sancti Germani Генрих, декан монастыря святого Германа
Hubertus, decanus monasterii sancti Germani Хуберт, декан монастыря святого Германа
sanctus Remigius святой Ремигий
Lotharius, filius Ludovici regis ex Getberga Лотарь, сын короля Людовика от Герберги
Carolus, filius Ludovici regis ex Gitberga Карл, сын короля Людовика от Гетберги; Карл I Лотарингский
Gitberga(XI), Gilbergia (XII), Gerberga, soror Othonis, Romanorum postea imperatoris Герберга, сестра Оттона, в последующем императора римлян; Герберга Саксонская
Otho, Otto (XXX), imperator Romanorum Оттон, император римлян
Gislebertus, dux Burgundiae герцог Бургундии Гизлеберт; Жильбер (герцог Бургундии), Жильбер де Шалон, Гизельберт де Шалон, Жильбер де Вержи
Hugo, filius Hugonis Magni Гугон, сын Гугона Великого; Гуго Капет
Otho, Otto (XXX), filius Hugonis Magni Оттон, сын Гугона Великого
Hainricus, filius Hugonis Magni Генрих, сын Гугона Великого
Otho, Otto (XXX), rex Saxonum король саксов Оттон; Оттон I Немецкий
Ansegisus, episcopus Trecarum епископ Трекаса Ансегиз; фр. Ansegise (†28 décembre 970), grand aumônier de France et chancelier du roi Raoul
Robertus, Rodbertus (XXX), comes Trecarum Роберт, граф Трекаса (совр. Труа); Роберт I (граф Мо), фр. Robert II de Vermandois
Archembaldus, arhiepiscopus Senonum Сенонов Архембальд; фр. Archambaud de Troyes
Rainardus Vetulus, comes граф Райнард Старый; фр. Renard I de Sens
Helpo, dux Saxonum Гельпон, предводитель саксов
Senonenses сенонцы
Warna, mater Helponis Варна, мать Гельпона
Bruno, dux герцог Брунон; вероятно, Брунно Кёльнский

5.45

Otho, imperator император Оттон; Оттон II Рыжий
Galtherius, archicustos, decanus coenobii sancti Germani старший кустод Гальтерий, декан киновии святого Германа
Albertus, decanus coenobii sancti Germani Альберт, декан киновии святого Германа
Gualo, Gallo (XXX), abbas coenobii sancti Germani Валон, аббат киновии святого Германа; фр. Gualon
Ludovicus, filius Lotharii regis Людовик, сын короля Лотаря; Людовик V Ленивый
Carolus, filius Lotharii regis Карл, сын короля Лотаря, см. прим. 13 к 3 части 5 книги
Herbertus, comes Trecarum Герберт, граф Трекаса (совр. Труа); Герберт Молодой
Ascelinus, episcopus Laudunensis епископ Лугдунский Асцелин; Адальберон (епископ Лана)
Ludovicus, filius Caroli, filii Lotharii Людовик, сын Карла, сына Лотаря
Carolus, filius Caroli, filii Lotharii Карл, сын Карла, сына Лотаря
Robertus, filius Hugonis ducis Роберт, сын герцога Гугона; Роберт II Набожный
Albericus II, abbas coenobii sancti Germani Альберик II, аббат киновии святого Германа; фр. Albéric
Morardus, abbas coenobii sancti Germani Морард, аббат киновии святого Германа; фр. Morard

5.46

Arnulfus, frater Lotharii regis ex concubina, archiepiscopus Remensium civitatis. Арнульф, брат короля Лотаря от конкубины, архиепископ Ремов; Арнульф (архиепископ Реймса), Арнульф Реймсский
Seguinus, Sewinus (XXX) archiepiscopus Senonicae urbis Севин, архиепископ города Сенонов; фр. Sevin, Seguin
Gebertus, Gerbertus (XXX), magister Roberti regis Герберт, учитель короля Роберта; Сильвестр II, Ге́рберт Орилья́кский (Аврила́кский), Герберт Реймский
Leo, abbas аббат Лев
Leuthericus, Leothericus, archiepiscopus Senonensis civitatis; Леотерик, архиепископ Сенонский; фр. Léotheric, Liéry
Galtherius, Gauterius, abbas coenobii sancti Petri Milidunensis Гальтерий, аббат киновии святого Петра в Мелодуне
Galtherius, miles рыцарь Гальтерий
Richardus, dux Nortmannorum Ричард, герцог норманнов; Ричард I (герцог Нормандии)
Odo, comes граф Одон; Эд I де Блуа
Burchardus, comes Milidunensis Бурхард, граф Мелодунский; Бушар Почтенный, фр. Bouchard I de Vendôme
Frotmundus, Fromundus filius Renardi comitis Фромунд, сын графа Райнарда; фр. Fromond II de Sens
Rainaldus comes Remorum Райнальд, граф Ремов; фр. Renaud de Roucy

5.47

Henricus Burgundus Генрих Бургундский; Генрих I
Bruno, filius Frotmundi Брунон, сын Фромунда
Landricus, comes Nivernis Ландерик, граф Ниверна (совр. Невер); Ландри (Ландерик) IV де Монсо
Ramardus (XI), Rainardus (XII), filius Frotmundi comitis Senonum Райнард, сын Фромунда, графа Сенонов; фр. Renard II de Sens
Rainaldus, Parrhisiensis episcopus Паризийский епископ Райнальд; фр. Renaud de Vendôme
Frotmundus frater Ramardi Фромунд, брат Райнарда
Constantia, regina, uxor Roberti regis королева Констанция, жена короля Роберта; Констанция Арльская
Ingo, abbas Ингон, аббат монастыря святого Германа; фр. Ingon
Guliermus, Guillelmus ((XII), примечание на стр. 359), abbas Divionensis coenobii et monasterii sancti Germani Вильгельм, аббат Дивионской киновии и монастыря святого Германа; Гильом де Вольпьяно
Adraldus, abbas monasterii sancti Germanii Адральд, аббат монастыря святого Германа; фр. Adraud
Amalricus Амальрик; фр. Amaury I^er
Amalricus, filius Amalrici Амальрик, сын Амальрика
Simon, filius Amalrici Симон, сын Амальрика; фр. Simon I de Montfort
Amalricus, filius Simonis Амальрик, сын Симона; Амори III де Монфор, фр. Amaury III
Simon, filius Amalrici Симон, сын Амальрика; Симон III де Монфор
Bertrada, uxor Guillielmi comitis, comitissa Andegavensis Бертрада, жена графа Вильгельма, графиня Андекавская; Бертрада де Монфор
Guillielmus, comes граф Вильгельм; Вильгельм д’Эврё
Fulco, comes Andegavensis, postea Hierosolymitanus rex, filius Bertradae. Фулькон , граф Андекавский, в последующем - король Иерусалимский, сын Бертрады; Фульк V Молодой, граф Анжуйский
Balduinus, rex Hierosolymitanus, filius Fulconis Балдуин, король Иерусалимский, сын Фулькона; Балдуин III Иерусалимский
Amalricus, rex Hierosolymitanus, filius Fulconis Амальрик, король Иерусалима, сын Фулькона; Амори I,
Terricus, comes Flandrensis Террик, граф Фландрский; Тьерри Эльзасский
Gaufridus, comes Andegavensis, filius Fulconi Гауфрид, граф Андекавский, сын Фулькона; Жоффруа V, Граф Анжу Жоффруа (Готфрид) V Анжуйский, по прозвищу Красивый или Плантагенет
Henricus, Anglorum rex, filius Gaufridi Генрих, король англов, сын Гауфрида; Генрих Плантагенет
Philippus, comes Flandrensis, filius sororis Gaufridi Филипп, граф Фландрии, сын сестры Гауфрида; Филипп I
Matthaeus, comes Boloniensis filius sororis Gaufridi Матфей, граф Бононийский, сын сестры Гауфрида; Матье граф Булони
Hugo de Bosajo Гугон из Озиака (совр. Уази-ле-Верже); фр. Hugues III d’Oisy
Theobaldus Filans Stuppas, Forestarius Roberti regis Теобальд Конопатчик, лесничий короля Роберта; фр. Thibaud de Montmorency
Guido de monte Letherico, filius Theobaldi Filanti Stuppas Гвидон из Монт-Летерика, сын Теобальда Конопатчика; фр. Gui I de Montlhéry
Milo de Brayo, filius Guidoni Милон из Бре (Бре-сюр-Сен); фр. Milon I de Montlhéry
Guido Rubeus, filius Guidoni Гвидон Красный, сын Гвидона; фр. Gui I^er de Rochefort
Bona Vicina de Pontibus, filia Guidonis Бона Вичина из Мостов, дочь Гвидона; вероятно, фр. Béatrice de Montlhéry
Helizabeth, filia Guidonis Элизабет, дочь Гвидона
Ioscelinus de Cortinaco, Corteciniaco (XXXI), filius Athonis, maritus Helizabeth Йосцелин из Куртинета, сын Афона, муж Элизабет; фр. Jocelin de Courtenay
Guido Trussellus, Trossellus (XXXI), filius Millonis de Brayo Гвидон Труссел, сын Милона из Бре; фр. Guy Trousseau
Theobaldus Labofe, filius Millonis de Brayo Теобальд Лабофе, сын Милона из Бре; фр. Thibaut
Milo, filius Millonis de Brayo Милон, сын Милона из Бре; фр. Milon II de Montlhéry, англ. Milon de Bray
Hugo de Creteyo Гугон из Кретея (совр. Креси-ла-Шапель); фр. Hugues de Crécy
Ramaldus, episcopus Trecensis Райнальд, епископ Трекаса; фр. Renaud II
Simon de Brejis Симон из Бруа; фр. Simon I de Broyes
Guido de domina Petra Гвидон из Домины-Петры; Ги I де Дампьер фр. Guy I de Dampierre († 1151)
Hugo de Planceyo Гугон из Планси; фр. Hugues I de Plancy
Milo de Eruejo Милон из Эрви
Salo, vicecomes Senonensis Салон, виконт Сенонский; фр. Salon de Sens
Biota, mater Guidonis, Wastinensis vicecomitis Биота, мать Гвидона, Вастинского виконта
Guido, Wastinensis vicecomes Гвидон, Вастинский виконт (виконт Гатине)
Herubertus de Belion (XI), Humbertus de Beliou (XII) Гумберт из Беллиока (совр. Боже (Рона)); фр. Humbert III (1120 † 1174), sire de Beaujeu
Ansellus, Anselmus de Garlanda Ансельм из Гарланды; фр. Anseau de Garlande
Beatrix de Petrafonte Беатрикс из Петрафонта (совр. Пьерфон); фр. Béatrix de Pierrefonds
Atho, filius Gastellarii de castro Ramardo Афон, сын Гастеллярия из Крепости Райнарда (совр. Шато-Рено); фр. Hutton de Courtenay
Gastellarius de castro Ramardo Гастеллярий из Крепости Райнарда
Gaufridus Foerole, comes граф Гауфрид Железный Шлем; Жоффруа II Ферреоль; фр. Geoffroy II de Gâtinais
Guido, nepos Gaufridi Foerole Гвидон, внук Гауфрида Железного Шлема
Ramardus, comes de Iohegneio, nepos Gaufridi Foerole Райнард, граф Йовиниака (совр. Жуаньи); фр. Renaud III de Joigny
Helizabeth, filia Guidonis de monte Letherico, uxor Joscelini de Cortunaco Элизабет, дочь Гвидона из Монт-Летерика (фр. Gui I^er de Montlhéry), жена Йосцелина из Куртинета (фр. Jocelin de Courtenay); фр. Élisabeth de Montlhéry
Milo de Cortunaco, filius Joscelini de Cortunaco et Helizabeth, filiae Guidonis Милон, сын Йосцелина из Куртинета и Элизабет, дочери Гвидона; фр. Miles de Courtenay
Joscelinus, comes Edessae, filius Joscelini de Cortunaco et Helizabeth, filiae Guidonis Йосцелин, граф Эдессы, сын Йосцелина из Куртинета и Элизабет, дочери Гвидона; (фр. Gui I^er de Montlhéry); Жослен I (граф Эдессы) фр. Josselin I^er d’Édesse
Gaufridus Chapalii, filius Joscelini de Cortunaco et Helizabeth, filiae Guidonis Гауфрид Шапальи, сын Йосцелина из Куртинета и Элизабет, дочери Гвидона; фр. Geoffroy de Courtenay (mort en 1137/1139)
Willermus, filius Milonis Вильгельм, сын Милона; фр. Guillaume
Joscelinus, filius Milonis Йосцелин, сын Милона
Rainaudus, filius Milonis Райнальд, сын Милона; фр. Renaud de Courtenay
Petrus, frater domini regis, maritus filiae Ramandi Петр, брат господина короля, муж дочери Райнальда; Пьер I де Куртене, фр. Pierre I de Courtenay
Avalo de Selviaco Авалон из Сельвиака (совр. Сеньеле (Йонна))

5.48

Henricus, rex, filius Roberti regis король Генрих, сын короля Роберта; Генрих I
Robertus, dux Burgundiae, filius Roberti regis Роберт, герцог Бургундии, сын короля Роберта; Роберт I, герцог Бургундии
Hugo, Autissiodorensis episcopus, filius Roberti regis Гугон, епископ Автиссиодура (совр. Осер), сын короля Роберта; Гуго I (граф Шалона)
Adalais, Rainaldi comitis Nivernensis uxor, filia Roberti regis Адалаида, жена Ниверна Райнальда, дочь короля Роберта; фр. Alix de France
Rainaldus, comes Nivernensis граф Ниверна Райнальд; фр. Renaud I^er
Henricus, Alemannorum imperator Генрих, император алеманнов; Генрих II Святой, фр. Henri II du Saint-Empire
Ruteni рутены; русские
Galtherus Saueir, Meldensis episcopus епископ Мельдов Гальтер Савеир; фр. Gauthier Ier Saveyr, Gauterus Saveyr (1045-† 19 octobre 1082)
Anna, filia regis Rutenorum, uxor regis Henrici Анна, дочь царя рутенов, жена короля Генриха; Анна Ярославна Anne de Kiev
Philippus, filius Annae et Henrici Филипп, сын Анны и Генриха; Филипп I
Robertus, filius Annae et Henrici Роберт, сын Анны и Генриха; Robert de France (1054-vers 1063)
Hugo Magnus, filius Annae et Henrici Гугон Великий, сын Анны и Генриха; Гуго Великий, граф Вермандуа
Rodulfus, Viromandorum comes, filius Hugoni Magni Родульф, граф Веромандский, сын Гугона Великого; Рауль I де Вермандуа, Рудольф I Храбрый и Одноглазый, фр. Raoul I de Vermandois
Berta, Balduini comitis Hollandae filia, Roberti comitis Flandrensis soror, uxor Philippi regis Берта, дочь графа Голланды Балдуина, сестра Роберта, графа Фландрского, жена короля Филиппа; Берта Голландская, фр. Berthe de Hollande; см. прим. 39 к 3 части 5 книги
Balduinus, comes Hollandae Балдуин, граф Голланды; Бодуэн V (граф Фландрии); см. прим. 39 к 3 части 5 книги
Robertus, comes Flandrensis, frater Bertae Роберт, граф Фландрский, брат Берты; Роберт II (граф Фландрии); см. прим. 39 к 3 части 5 книги
Ludovicus, Philippi regis filius Людовик, сын короля Филиппа; Людовик VI
Constantia, Boamundi Antiochiae principis uxor, Philippi regis filia Констанция, жена государя Антиохии Боэмунда
Boamundus, Antiochiae princeps Боамунд, государь Антиохии; Боэмунд I
Harpinus, Arpinus, miles Bituricensis Арпин, битуригский (из Буржа) рыцарь; Eudes Herpin († 1109)
Gaufridus barbatus, Andegavensium comes Бородатый, граф Андекавский; Жоффруа III Бородатый; фр. Geoffroy III d’Anjou
Fulco Rechin, comes Wastinensium, frater Gaufridi barbati Фулькон Решен, граф Вастинский, брат Гауфрида Бородатого; Фульк IV Ле Решен, фр. Foulque IV le Réchin
Hugo, Domni-Martini comes Гугон, граф Даммартена; фр. Hugues I de Dammartin
Adrialdus (XI), Adraldus (XII), abbas monasterii sancti Germani Адральд, аббат монастыря святого Германа
Hubertus, abbas monasterii sancti Germani Губерт, аббат монастыря святого Германа
Robertus, abbas sancti Gandregisili et sancti Germani Роберт, аббат монастыря святого Вандрегизила и монастыря святого Германа
Willermus, comes Nortmannorum Вильгельм, граф норманнов; Вильгельм Завоеватель
Petrus Appulus, regis Philippi cancellarius, abbas monasterii sancti Germani Петр из Апулии, канцлер короля Филиппа, аббат монастыря святого Германа; фр. Pierre I de Loiselèves
Isembardus, abbas monasterii sancti Germani Изембард, аббат монастыря святого Германа
sanctus Hugo, abbas Cluniacensis monasterii святой Гугон, аббат Клюниакского монастыря (совр. аббатство Клюни); Гуго Клюнийский, фр. Hugues de Cluny
sanctus Gandregisilus, Wandregisilus святой Вандрегизил; Святой Вандриль, фр. Saint Wandrille

5.49

papa Urbanus папа Урбан; Урбан II
Turci, gens Persica турки, народ персидский; сельджуки
Annarus, Atmarus ((XII), пометка на полях), Podiensis episcopus епископ Подиума Атмар; Адемар Монтейльский, фр. Adhémar de Monteil
Hugo magnus, regis Philippi frater Гугон Великий, брат короля Филиппа
Boamundus Appulus, Roberti Guischardi filius Боамунд Апулиец, сын Роберта Гвисхарда; Боэмунд Тарентский
Robertus Guischardus Роберт Гвисхард; Роберт Гвискар
Godefridus, regni Lothariensis dux Годефрид, герцог королевства Лотаря; Готфрид Булонский
Raimundus, comes provincialium граф Провинции Раймунд; Раймунд Тулузский
Robertus, Nortmannorum comes, filius Guillermi, Anglorum regis Роберт, граф норманнов, сын короля англов Вильгельма; Роберт Нормандский
Stephanus, comes Blesensis Стефан, граф Блезский; Стефан Блуаский граф Блуа
Robertus, comes Flandrensium Роберт, граф Фландрии; Роберт Фландрский

5.50

Bertrarda, Fulconis Rechin, Andegavensium comitis, uxor, concubina Philippi regis Бертрада, жена графа Андекавов Фулькона Решена, наложница короля Филиппа; Бертрада де Монфор
Philippus, filius Philippi ex Bertrada Филипп, сын Филиппа от Бертрады; фр. Philippe de Mantes
Florus filius Philippi ex Bertrada Флор, сын Филиппа от Бертрады;фр. Fleury (v. 1095-† apr. 1119)
Rainaldus, nepos Isembardi, abbas monasterii sancti Germani Райнальд, племянник Изембарда, аббат монастыря святого Германа
Walo, Parrhisiensis episcopus Валон, епископ Паризийский; Гальон (епископ), фр. Galon
Iuo, Carnotensis episcopus Ивон, Карнутский епископ; Иво Шартрский, фр. Yves de Chartres
Dembertus, Daimbertus (XII) Senonensis archiepiscopus Даимберт, архиепископ Сенонский; фр. Daimbert
Manasses, Meldensis episcopus Манасс, епископ Мельдский; фр. Manassé I (ou Manasses), 1103-† 13 janvier 1120
Ioannes, Aurelianensis episcopus Иоанн, епископ Аврелианский
Hugo, Nivernensis episcopus Гугон, епископ Нивернский; фр. Hugues IV
Rodulfus Viridis, Remensis archiepiscopus Родульф Могучий, архиепископ Ремский; фр. Raoul le Verd
Hymbaldus, Humbaldus (XXXIII), Altissiodorensis episcopus Гумбальд, епископ Автиссиодурский; Умбо, фр. Humbaud 1087-1114
Hanno, Haimo (XXXIII) Varia Vacca, Burbonensis duminus Аймон Пестрая Корова, господин Бурбонский; Эмон Пестрая Корова, фр. Aymon II
sanctus Remigius святой Ремигий; Ремигий Реймсский, фр. Remi de Reims
Clodoveus, primus rex Francorum Хлодвиг, первый король франков
Alardus Willebaldi, Guillebaldi (XXXIII), vir de finibus Bituricensium Алард Виллебальд, человек из земли Битуригов; Алар Гийебо, фр. Alard Guillebaud
Herchembaldus, Erchembaldus (XXXIII), major frater Haimonis Variae Vaccae Архембальд, старший брат Аймона Пестрой Коровы; Аршамбо V Благочестивый, фр. Archambaud V le Pieux
Fulco, comes Andegavensis Фулькон, граф Андекавский; Фульк (король Иерусалима), фр. Foulque V le Jeune
Conanus, comes Britanniae Конан, граф Бретани; герцог Бретани Конан III, фр. Conan III de Bretagne
Carolus, comes Flandrensis Карл, граф Фландрский; Карл Добрый
rex Anglicus Henricus английский король Ге́нрих; Ге́нрих I Бокле́рк, фр. Henri Ier d’Angleterre
Amalricus de Monteforti Амальрик из Монт-Форта; Амори III де Монфор, Amaury III
dux Aquitaniae Willermus Guillelmus (XXXIII) герцог Аквитании Вильгельм; Гильом IX Трубадур
aureliani аврелианцы; горожане Аврелиана

5.51

comes Flandrensis Balduinus граф Фландрский Балдуин; Бодуэн VII Фландрский
Robertus Hierosolymitanus Роберт Иерусалимский; Робер Иерусалимский, Роберт II (граф Фландрии)
Burchardus, nepos praepositi ecclesiae Flandrensis Бурхард, племянник прелата фландрской церкви; Бушар
Theobaldus, comes граф Теобальд; граф Шампани Тибо II; фр. Thibaut IV de Blois
Bertholdus, caput iniquitatis Бертольд, зачинщик преступления
Isaac, unus e proditoribus Исаак, один из изменников
Wilhelmus bastardus Вильгельм Бастард; Вильгельм Ипрский, фр. Guillaume d’Ypres
Wilhelmus, Nortmannus comes, comes Flandrensis граф Фландрский Вильгельм Норманн; Вильгельм Клитон
Rainaldus, abbas monasterii sancti Germani Райнальд, аббат монастыря святого Германа
Guillermus, Guillelmus (в (XII) пометка на полях) abbas monasterii sancti Germani Вильгельм, аббат монастыря святого Германа
Hugo, sancti Dionysii monachus, abbas monasterii sancti Germani Гугон, монах монастыря святого Дионисия, аббат монастыря святого Германа

5.52

Adelais, filia Humberti comitis de Moriana, uxor regis Ludovici Аделаида, дочь Гумберта, графа Морианы, жена короля Людовика; Аделаида Савойская, фр. Adélaïde de Savoie
Humbertus, comes de Moriana Гумберт, граф Морианы; Гумберт II Савойский, фр. Humbert II de Savoie
Philippus, rex, filius Ludovici regis et Adelaidis король Филипп, сын короля Людовика и Аделаиды; Филипп Молодой, фр. Philippe de France
Ludovicus rex, filius Ludovici regis король Людовик, сын короля Людовика; Людовик VII, фр. Louis VII de France
Henricus, filius Ludovici regis, Remensis archiepiscopus Генрих, сын короля Людовика, Ремский архиепископ; фр. Henri de France
Robertus, filius Ludovici regis, comes Drocensium Роберт, сын короля Людовика, граф Дурокассина; Робер I Великий, Роберт I де Дрё, фр. Robert de France
Philippus, clericus, filius Ludovici regis клирик Филипп, сын короля Людовика; Philippe de France
Petrus, filius Ludovici regis Петр, сын короля Людовика; Пьер де Куртене, фр. Pierre de France
Rainaldus de Cortenaico, Rainaldus de Monteargiso (5.53) Райнальд из Куртинета; Рено де Куртене
Constantia, uxor Raimundi, comitis sancti Aegidii, filia Ludovici regis Констанция, жена Раймунда, графа Сен-Жиля, дочь короля Людовика; Констанция Французская, фр. Constance de France
Raimundus, comes Sancti Aegidii Раймунд, граф Сен-Жиля; Раймунд V (граф Тулузы), фр. Raymond V de Toulouse
sanctus Aegidius Святой Эгидий; фр. Gilles l’Ermite
Hugo de Puteolo Гугон из Путеола (совр. Ле-Пюизе); фр. Hugues du Puiset
Fulco vicecomes Wastinensis Фулькон, Вастинский виконт
Fredericus, Federicus (5.55), dux, imperator (5.55) Alemanniae Фредерик, герцог Алемании, император; Фридрих Гогенштауфен
Conradus, frater Frederici Конрад, брат Фредерика
Henricus, Romanorum imperator Генрих, Римский император; Генрих V (император Священной Римской империи), нем. Heinrich V. (HRR)
Lotharius, dux Saxoniae, Romanorum imperator Лотарь, герцог Саксонии, Римский император; Лотарь II (император Священной Римской империи), нем. Lothar III. (HRR)
papa Innocentius папа Иннокентий; Иннокентий II
Henricus, rex Anglorum король англов Генрих; Генрих I Боклерк
Stephanus, Boloniensis comes, nepos Henrici, regis Anglorum Стефан, граф Бононийский, племянник короля англов Генриха; Стефан Блуаский, англ. Stephen, King of England
Theobaldus Palatinus, comes граф Теобальд Палатин; Тибо IV Великий де Блуа, фр. Thibaut IV de Blois
sanctus Jacobus святой Якоб
Alienor, filia Wilhelmi, ducis Aquitaniae, uxor Ludovici regis Алиенора, дочь герцога Аквитании Вильгельма, жена короля Людовика; Алиенора Аквитанская
Alaliz, filia Wilhelmi, ducis Aquitaniae, uxor Radulfi, comitis Viromandensis Алализа, дочь герцога Аквитании Вильгельма; Аделаида Петронилла, фр. Pétronille d’Aquitaine
Wilhelmus, dux Aquitaniae герцог Аквитании Вильгельм; Гильом X (герцог Аквитании), фр. Guillaume X
Radulfus, Rodulfus (5.48), comes Viromandensis Родульф, граф Веромандский; Рауль I, граф Вермандуа; Raoul I le Vaillant
Mariam, filia regis Ludovici et Alienoridis Мария, дочь короля Людовика и Алиеноры; фр. Marie de France
Gautherius, Gaucherius (в (XII) пометка на полях) de Montegaio Гаутерий из Монт-Гая; фр. Gaucher II, seigneur de Châtillon, Troiny et Montjay
Gillo, abbas monasterii sancti Germani Гиллон, аббат монастыря святого Германа

5.53

Parthi парфяне
Bernardus, Abbas Clarevalensis Бернард, аббат Кларевальского монастыря; Бернард Клервоский
Simon, Noviomensis episcopus Симон, епископ Новиомага; англ. Simon of Vermandois, фр. Simon I de Vermandois
Godefridus, Lingonensis episcopus Годефрид, епископ Лингонский; Жоффруа де ла Рош-Ванно, фр. Geoffroy de La Roche-Vanneau
Arnulfus, Luxoviensis episcopus Арнульф, епископ Лексовийский; фр. Arnoul de Lisieux
Herbertus abbas sancti Petri Vivi Senonensis Герберт, аббат монастыря святого Петра Живого Сенонского; фр. Herbert abbé de Saint-Pierre-le-Vif-lès-Sens
Theobaldus, abbas sanctae Columbae Теобальд, аббат монастыря святой Колумбы, фр. Thibaud de Payns
Anfulsus, Alfonsus (XLII, пометка на полях), comes sancti Aegidii, Альфонс, граф Сен-Жиля; Альфонс I Иордан (граф Тулузы)
Terricus, Theodericus ((XXXV), пометка на полях), comes Flandrensis граф Фландрский Теодерик; Тьерри Эльзасский; фр. Thierry d’Alsace
Henricus, filius comitis Blesensis Palatini Theobaldi Генрих, сын Палатина Теобальда, графа Блезского; Генрих I Щедрый, фр. Henri I de Champagne
Theobaldus Palatinus, comes Blesensis Теобальд, граф Блезский; Тибо II (граф Шампани), фр. Thibaut IV de Blois
Wilhelmus, Willelmus (XXXV), comes Nivernensis Вильгельм, граф Нивернский; Гильом III (граф Невера), фр. Guillaume III de Nevers
Reinaldus, Rainaldus (XXXV), frater Wilhelmi, comitis Nivernensis, comes Tornodorensis Райнальд, граф Тернодора, брат Вильгельма, графа Нивернского; Рено
Robertus comes frater regis граф Роберт, брат короля; Робер I Великий, фр. Robert de France
Iuo comes Suessionis Ивон, граф Свессиона; Ив (III) де Нель, фр. Yves l Vieux
Guido, comes de Pontino Гвидон, граф из Понтина; фр. Guy II de Ponthieu
Wilhelmus, Willelmus (XXXV) de Garenna (XXXV) Вильгельм граф де Варенн; фр. Guillaume III de Warenne
Archembaudus de Borbonio Архембальд из Бурбона; фр. Archambaud VII de Bourbon
Ingerrannus de Cotejo Ингерранн из Кодициака; Ангерран II де Куси; фр. Enguerrand II de Coucy
Gaufridus de Rancono Гауфрид из Ранкона; нем. Gottfried I. von Rancon, фр. Geoffroy de Rancon
Hugo Lizenanto, de Lizeniano (XXXV) Гугон из Лициниака; Гуго VII де Лузиньян; Hugues VII de Lusignan
Wilhelmus, Willelmus (XXXV) de Cortiniaco Вильгельм из Куртинета; фр. Guillaume de Courtenay, вероятно, сын Рено де Куртене
Rainaldus de Monteargiso, Rainaldus de Cortenaico (5.52) Райнальд из Монт-Аргиза; Рено де Куртене, фр. Renaud de Courtenay
Iterius de Totejo Toceio (XXXV) Итерий из Тоциака; фр. Itier III de Toucy
Gautherius Gaucherus (XXXV) de Montegaio Гаутерий из Монт-Гая; фр. Gaucher II, seigneur de Châtillon, Troiny et Montjay
Eurardus de Britolio Эврард из Бритолия; фр. Erard III, comte de Breteuil
Droco, Drogo (XXXV) de Monceio Дрогон из Монцея; фр. Dreux II de Moncy либо Dreux III de Moncy; см. (XXXVI)
Manasses de Bugliis Манасс из Буглий; фр Manasses de Bulles; см. (XXXVI)
Ansellus de Triegnello, Triagnello (XXXV) Ансельм из Триагнелла; фр. Anseau I de Trainel; см. (XXXVII)
Guarinus frater Anselli de Triegnello Варин, брат Ансельма из Триагнелла
Wilhelmus Willelmus (XXXV) Buticularius Вильгельм Бутикулярий; фр. Guillaume [I] "le Loup"; см. (XXXVI)
Wilhelmus Willelmus (XXXV) Anguillon Angillon (XXXV) de Triea Вильгельм Ангиллон из Триа; Guillaume II Aiguillon de Chaumont; см. (XXXVIII); см. также Famille de Trie
Ferricus, dux Suxoniae, nepos Conrardi imperatoris герцог Саксонии Феррик, племянник императора Конрада; Фридрих I Барбаросса, нем. Friedrich I. (HRR)
Conrardus, imperator император Конрад
Amatus, comes Morianae, avunculus regis Ludovici граф Морианы Амат, племянник короля Людовика; Амадей III (граф Савойи), фр. Amédée III de Savoie
Pontius, Vizeliacensis abbas Понтий, аббат Визелиакский; фр. Ponce de Montboissier
Hugo, Prior Crispejensis abbas monasterii sancti Germani Гугон, Криспейский приор, аббат монастыря святого Германа; фр. Hugues V de Crépy
Alienoris, conjunx Ludovici regis Алиенора, супруга короля Людовика; Алиенора Аквитанская, фр. Aliénor d’Aquitaine
Aaliz, filia Ludovici regis et Alienoridis Аализ, дочь короля Людовика и Алиеноры; фр. Alix de France

5.54

Gaufridus, comes Andegavorum Гауфрид, граф Андекавов; Жоффруа V Плантагенет, фр. Geoffroy V le Bel ou Plantagenêt
Henricus, filius comitis Andegavorum Gaufridi, rex Anglorum Генрих, сын графа Андекавов Гауфрида, король англов; Генрих II Плантагенет; фр. Henri II
Hugo, Senonensis archiepiscopus Гугон, архиепископ Сенонский; фр. Hugues de Toucy
Samson Remensis Самсон Ремский; фр. Samson de Mauvoisin
Hugo Rothomagensis Гугон Ротомагский; фр. Hugues III d’Amiens
Gautfridus, abbas monasterii sancti Germani Гауфрид, аббат монастыря святого Германа; фр. Geoffroy I
Theobaldus, abbas monasterii sancti Germani Теобальд, аббат монастыря святого Германа; фр. Thibauld
Henricus comes Palatinus Trecensis Генрих Палатин, граф Трекаса; Генрих I Щедрый

Constantia, filia imperatoris Hispaniae Констанция, дочь императора Испании; Констанция Кастильская
Margarita, filia regis Ludovici et Constantiae Маргарита, дочь короля Людовика и Констанции; Маргарита Французская (королева Венгрии)
Henricus, filius Henrici, regis Anglorum, et Alienoridis uxoris suae, rex Anglorum Генрих, сын короля англов Генриха и Алиеноры; Генрих Молодой
Gautfridus de Giemaco, Gaufridus de Giemago (XXXV) Гауфрид из Гиемага; фр. Geoffroy III de Donzy; см. (XLVII)
Stephanus, comes de Sancero, filius Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Стефан, граф Сансера, сын Теобальда Палатина, графа Блезского; Стефан I (граф Сансера), фр. Étienne I de Sancerre
Heruejus, filius Gautfridi de Giemaco Геруей, сын Гауфрида из Гиемага; фр. Herve III de Donzy см. (XL)
Adelais, filia regis Ludovici et Constantiae Аделаида, дочь короля Людовика и Констанции; Элис Вексенская, фр. Adèle de France (1160-1221)
Ala, filia Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Ала, дочь Теобальда Палатина, графа Блезского; Адель Шампанская
Theobaldus, comes Blesensis, filius Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Теобальд, граф Блезский, сын Теобальда Палатина, графа Блезского; Тибо V Добрый
Willermus, archiepiscopus Senonensis, filius Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Вильгельм, архиепископ Сенонский, сын Теобальда Палатина, графа Блезского; Гильом Белые Руки
Willermus Gojet Вильгельм Гоет; фр. Guillaume IV Goët (-1169); см. (XLI)
sanctus Brixius святой Бриксий; фр. Brice de Tours
Stephanus, Senonensis canonicus, postea episcopus Meldensis Стефан, каноник Сенонский, епископ Мельдский; фр. Étienne de la Chapelle
Guilhelmus Senonensis archidiaconus, postea Altissiodorensis episcopus Вильгельм, архидиакон Сенонский, в последующем - епископ Автиссиодурский; фр. Guillaume de Toucy 1167-1181
Matthaeus, praecentor Senonensis Матфей, прекантор Сенонский
Albertus, cantor Parrhisiensis Альберт, кантор Паризийский

5.55

Drogo de Moncejo Дрогон из Монцея; фр. Dreux II de Moncy; см. (XXXVI).
Alexandrus tertius papa папа Александр Третий; Александр III (папа римский), фр. Alexandre III
Victor Octavianus, antipapa антипапа Виктор Октавиан; Оттавиано ди Монтичелли
Miulo de Petraforti, Nivilo de Petra-fonte (XXXV) Нивилон из Петрафонта; фр. Nivelon [IV] de Pierrefond; см. (XXXVI).
Drogo de Merloto Дрогон из Мерлота; фр. Dreux [I] de Mello; см. (XXXVI)
Ingerrannus de Triea Ингерранн из Триа; фр. Enguerrand Aiguillon
Hugo, monachus sanctae Mariae Vizeliacensis, abbas monasterii sancti Germani Гугон, монах монастыря святой Марии Визелиакской, аббат монастыря святого Германа
beata Maria Magdalena блаженная Мария Магдалина
Guido Cremonensis, antipapa антипапа Гвидон Кремонский; Пасхалий III
Rainaldus, Coloniensis archiepiscopus Райнальд, архиепископ Колонии; Дассель, Райнальд фон, нем. Rainald von Dassel

5.56

Guilhelmus, comes Podiensis Вильгельм, граф Подиума
Guilhelmus, comes Cabillonensis Вильгельм, граф Кабиллонский; фр. Guillaume I de Chalon
Pontius, abbas Vizeliacensis Понтий, аббат Визелиакский
Wilhelmus, abbas Vizeliacensis Вильгельм, аббат Визелиакский; фр. Guillaume I de Mello

5.57

Mauritius, Parrhisiensis episcopus Маврикий, епископ Паризийский; Морис де Сюлли, фр. Maurice de Sully
Herveus, abbas monasterii sancti Victoris Гервей, аббат монастыря святого Виктора; фр. Hervé
Odo, abbas monasterii sanctae Genovefae Одон, аббат монастыря святой Геновефы; фр. Odon I

Constantia, uxor Raimundi, comitis sancti Egidii, soror Ludovici regis Констанция, жена Раймунда, графа Сен-Жиля, сестра короля Людовика; Констанция Французская, фр. Constance de France
Raimundus, comes sancti Egidii Раймунд, граф Сен-Жиля
Philippus, filius Ludovici regis Филипп, сын короля Людовика; Филипп II Август, фр. Philippe II de France