Против переклички с эмигрантщиной править
В начале прошлого, 1928 года «Фэссише Цейтунг» поместила в переводе отрывок одного из моих произведений, под заголовком «Трагедия русской интеллигенции». Так как отрывок был выхвачен тенденциозно, без указания связи с контекстом, я тогда же счел нужным протестовать в печати и направил соответственные письма в «Известия» и «Ди Роте Фане»; письма эти были напечатаны. Так как я эмигрантской прессы не читаю, — мне неизвестно, были ли в ней перепечатаны мои произведения, и если были, то какие именно. Но, если бы мне каким-нибудь путем стали известны факты перепечатки моих произведений или отрывков из них в эмигрантской печати, я счел бы своим долгом, долгом советского писателя опротестовать эти факты во всеуслышание.
Н. Огнев
"Литературная газета", № 21, 1929