МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
| Латинское название в работах П. К. Козлова | Современное латинское название | Общепринятое русское название |
| Alces alces | Alces alces | Лось |
| Allactaga mongolica | Allactaga saltator | Тушканчик-прыгун |
| Antilope saiga | Saiga tatarica | Сайга |
| Apodemus maior | Apodemus speciosus | Лесная мышь |
| Arctomys dichrous | Marmota caudata | Длиннохвостый сурок |
| Arctomus sp. | Marmota | род — сурки |
| A. robustus | Marmota baibacina | Серый сурок |
| Arvicola sp. | Arvicola | Водяная полевка |
| Asinus kiang | Equus hemionus | Кианг |
| Bos grunniens | Bos grunniens | Як |
| Camelus bacirianus ferus | Camelus bacirianus ferus | Двугорбый верблюд |
| Canis ekloni | Vulpes corsak | Корсак |
| C. lupus | Canis lupus | Волк |
| C. melanotus | Vulpes vulpes karagan | Лисица-караганка |
| C. vulpes | Vulpes vulpes | Обыкновенная лисица |
| Capra sibirica | Capra sibirica | Сибирский козел |
| Capreolus pygargus | Capreolus pygargus | Сибирская косуля |
| Cervus albirostris | Cervus albirostris | Беломордый олень |
| C. asiaticus | C. elaphus sibiricus | Марал |
| C. maral | C. elaphus sibiricus | Марал |
| Citellus eversmanni | Citellus undulatus | Длиннохвостый суслик |
| Cricetulus furunculus | Cricetulus barabensis | Хомячок даурский |
| Cricetus arenaria | Cricetulus migratorius | Серый хомячок |
| Crociadura sp. | Crocidura sp. | Землеройка-белозубка |
| Cuon alpinus | Cuon alpinus | Красный волк |
| Dipus sp. | Dipus sp. | род — мохноногие тушканчики |
| Equus kiang | Equus kiang | Кианг |
| E. Przewahkii | E. przewahkii | Лошадь Пржевальского |
| Eremiomys Przewahkii | Lagurus luteus przewahkii | Желтая пеструшка |
| Erinaceus dauricus | Erinaceus dauricus | Еж даурской |
| E.utamias asiatisus | Eutamias sibiricus | Бурундук |
| Felis lynx | Felis lynx | Рысь |
| F. fontanieri | F. pardus | Леопард |
| F. manul | F. manul | Манул |
| F. tigris | F. tigris | Тигр |
| Gazella guiturosa | Gazella gutturosa | Дзерен |
| G. picticaudata | G. picticaudata | Газель-ада |
| G. Przewahkii | G. przewahkii | Газель Пржевальского |
| G. subgutturosa | G. subgutturosa | Джейран |
| Gerbillus meridianus | Meriones meridianus | Полуденная песчанка |
| Galo gulo | Gulo gulo | Россомаха |
| Irbis sp. | Felis uncia | Снежный барс, ирбис |
| Lagomys erythrotis | Ochotona erythrotis | Китайская красная пищуха |
| Lagomys ladacensis | Ochotona ladacensis | Ладакская пищуха |
| L. melanostomus | Ochotona melanostomus | Черногубая пищуха |
| L. Roylei | Ochotona roylei | Большеухая пищуха |
| L. rutilus | Ochotona rutila | Красная пищуха |
| Lepus yarkandensis | Lepus yarkandensis | Яркендский заяц |
| L. oiostolus | L. oiostolus | Тибетский заяц |
| L. tolai | L. tolai | Толай |
| L. timidus | L. timidus | Заяц-беляк |
| Luira vulgaris | Lutra vulgaris | Выдра |
| Macacus vesiitus | Macaca mullata | Макака-резус |
| Marmota bobac | Marmota baibacina | Серый сурок |
| Meles sp. | Meles meles | Барсук |
| Meriones tamaricinus | Meriones tamaricinus | Тамарисковая песчанка |
| Micromys minatus | Micromys mimitus | Мышь-малютка |
| Microtus sp. | Microtus sp. | Полевка |
| Microtus oeconomus | Microtus oeconomus | Полевка-экономка |
| Moschus moschiferus | Moschus moschiferus | Кабарга |
| Mustella zibellina | Martes zibellina | Соболь |
| Mus Wagneri | Mus musculus | Домовая мышь |
| Myotis sp. | Myotis | Ночница |
| Nemorhaedus sp. | Nemorhaedus sp. | Горал |
| Ochotona aff. alpina | Ochotona hyperborea | Северная пищуха |
| O. daurica | O. daurica | Даурская пищуха |
| Ovis Hodgsoni | Ovis ammon hodgsoni | Аргали |
| O. nahoor | Pseudois nahoor | Нахур |
| O. Polii | Ovis ammon polii | Архар |
| Putorlus astutus | Mustela altaica | Солонгой |
| P. erminea | Mustela erminea | Горностай |
| P. Eversmanni | Mustela eversmanni | Светлый хорь |
| P. sibiricus | Mustela sibirica | Колонок |
| P. stoliczkanus | Mustela nivalis | Ласка |
| Rhombomys giganteus | Rhombomys opimus | Большая песчанка |
| Salpingotus Kozlovi | Salpingotus Kozlovi | Карликовый тушканчик |
| Sciaropteras rassicus | Pteromys volans | Белка летяга |
| Sciurus vulgaris | Sciurus vulgaris | Обыкновенная белка |
| Sorex sp. | Sorex | Землеройка-бурозубка |
| Spermophilus Eversmanni | Citellus undulatus | Длиннохвостый суслик |
| Stenocranius kossogolicas | Microtus gregalis | Узкочерепная полевка |
| Sus scrofa | Sus scrofa | Кабан |
| Ursus arctos | Ursus arctos | Медведь |
| Ursus lagomyiarius | Ursus arctos lagomyiarius или U. a. pruinosus | Медведь-пищухоед |
|
U. isabellinus U. leuconyx |
Ursus arctos isabellinus или U. a. leuconyx | Белокоготный медведь |
| Vormela peregusna | Vormela peregusna | Перевязка |
| Vulpes sp. | Vulpes sp. | Лисица |
ПТИЦЫ
| Accentor collaris A. erythropygius | Prunella collaris erythropygia | Альпийская завирушка |
| A. fulvescens | P. fulvescens | Бледная завирушка |
| A. nipalensis | P. collaris | Альпийская завирушка |
| Accipiler nisus | Accipiter nisus | Перепелятник |
| Acrocephalus agricola | Acrocephalus agricola | Индийская камышевка |
| A. orientalis | A. arundinaceus | Дроздовидная камышевка |
| Actitis hypoleucos | Actitis hypoleucos | Перевозчик |
| Aegialites cantianus | Charadrius alexandrinus | Морской зуек |
| A. curonicus | Ch. dubius curonicus | Малый зуек |
| Aegithalus Stoliczkae | Remiz pendulinus stoliczkae | Ремез |
| Aesalon regulus | Aesalon columbarius regulus | Дербник |
| Alaudula arvensis | Alauda arvensis | Полевой жаворонок |
| A. cheeleënsis | Calandrella rufescens | Серый жаворонок |
| A. pispoletta Seebohmi | C. rufescens seebohmi | Серый жаворонок |
| A. Seebohmi | C. rufescens | Серый жаворонок |
| Alcedo ispida | Alcedo atthis | Голубой зимородок |
| Ampelis garrula | Bombycilla garrulus | Свиристель |
| Anas boshas | Anas plathyrhyncha | Кряква |
| Anorthura pallida | Troglodytes troglodytes | Крапивник |
| Anser cinereus | Anser anser | Серый гусь |
| A. indicus | Eulabeia indica | Горный гусь |
| Anthus aquaticus | Anthus spinoletta | Горный конек |
| A. maculatus | A. hodgsoni | Зеленый конек |
| A. rosaceus | A. roseatus | нет |
| A. spinoletta | A. spinoletta | Горный конек |
| Aquila bifasciata | Aquila nipalensis | Степной орел |
| A. clanga | A. clanga | Большой подорлик |
| A. daphanea | A. chrysaëtus | Беркут |
| A. nipalensis | A. nipalensis | Степной орел |
| A. nobilis | A. chrysaëtus | Беркут |
| Archibuteo strophiatus | Buteo hemilasius | Мохноногий курганник |
| Ardea alba | Egretta alba | Белая цапля |
| A. cinerea | Ardea cinerea | Серая цапля |
| Astur nisas | Astur nisus | Перепелятник |
| A. palumbarius | A. gentilis | Тетеревятник |
| Athenc plumipes | Athene noctua | Домовый сыч |
| A. noctua | A. noctua | Домовый сыч |
| Biblis rupestris | Hirundo rupestris | Горная ласточка |
| B. riparia | Riparia riparia | Береговая ласточка |
| Botaurus stellaris | Botaurus stellaris | Выпь |
| Bubo maximus | Bubo bubo | Филин |
| B. turcomanus | B. bubo turcomanus | Среднеазиатский филин |
| Bucephala clangula | Bucephala clangula | Гоголь |
| Budytes borealis | Motacilla flava | Желтая трясогузка |
| В. citreola | M. citreola | Желтоголовая трясогузка |
| В. melanope Bateo ferox | M. cinerea Buieo rufinus | Горная трясогузка Канюк-курганник |
| В. hemipiilopus | B. hemilasius | Мохноногий курганник |
| В. leucocephalas | B. hemilasius | Мохноногий курганник |
| В. leucurus | B. rufinus | Канюк-курганник |
| Caccabis chukar | Alectoris kakelik | Кеклик |
| Caloeus monedula | Corvus monedula | Обыкновенная галка |
| Calandrella brachydactyla | Calandrella cinerea | Малый жаворонок |
| C. minor | C. rafescens | Серый жаворонок |
| C. tibetana | C. acutirostris | Тонкоклювый, или короткопалый, жаворонок |
| Calcarius lapponicus | Calcarius Iapponicus | Подорожник |
| Calliope pectoralis | Calliope pectoralis | Черногрудая красношейка |
| Caprimulgus europaeus | Caprimulgus europaeus | Обыкновенный козодой |
| Carduelis caniceps | Carduelis caniceps | Седоголовый щегол |
| Carpodacus dubius | Carpodacus thura dubius | Гималайская чечевица |
| C. erythrinus | C. erythrinus | Обыкновенная чечевица |
| C. pulcherrimus | C. pulcherrimus | Прекрасная чечевица |
| Carpodacus rhodochlamys | Carpodacus rhodochlamys | Розовая чечевица |
| C. Severizowi | Rubicilla severtzovi | Большая чечевица |
| Casarca rutila | Casarca ferruginea | Красная утка |
| Certhia familiaris | Certhia familiaris | Обыкновенная пищуха |
| Charadrias sp. | Charadrius | Зуек |
| Ch. cantianus | Ch. alexandrinus | Морской зуек |
| Ch. fulvus | Pluvialis dominicus fulvus | Сибирская бурокрылая ржанка |
| Ch. helveticus | Squatarola squaiarola | Тулес |
| Ch. mongolicus | Charadrius mongolus | Короткоклювый зуек |
| Ch. pluvialis | Pluvialis dominicus fulvus | Бурокрылая ржанка |
| Chaulelasmus streperus | Arias strepera | Серая утка |
| Chelidon urbica | Delichon urbica | Городская ласточка |
| Ch. lagopoda | Delichon urbica | Городская ласточка |
| Ciconia nigra | Ciconia nigra | Черный аист |
| Cinclus cashmeriensis | Cinclus cinclus | Белобрюхая оляпка |
| C. leucogaster | C. cinclus leucogaster | Белобрюхая оляпка |
| C. sordidus | C. cinclus | Белобрюхая оляпка |
| Circus aeruginosus | Circus aeruginosus | Камышевый лунь |
| С. cyaneus | C. cyaneus | Полевой лунь |
| С. rufus | C. aeruginosus | Камышевый лунь |
| С. spilonotus | C. aeruginosus spilonotus | Восточный камышевый лунь |
| Coloeus dauricus | Corvus dauricus | Даурская галка |
| С. monedula | С. monedula | Обыкновенная галка |
| Columba leaconota | Columba leuconota | Белогрудый, или снежный голубь |
| С. oenas | С. oenas | Клинтух |
| С. rupestris | С. rupestris | Скалистый голубь |
| Coracias garrula | Coracias garrulus | Сизоворонка |
| Corydalla Richardi | Anthus novaeseelandiae | Степной конек |
| Corvus corax | Corvus corax | Ворон |
| C. cornix | C. corone sharpii | Восточная серая ворона |
| C. corone | C. corone orientalis | Восточная черная ворона |
| C. frugilegus | C. frugilegus | Грач |
| Corydalla Richardii | Anthus novaezeelandiae | Степной конек |
| Cotih riparia | Riparia riparia | Береговая ласточка |
| C. rupestris | Hirundo rupestris | Горная ласточка |
| Coturnix communis | Coturnix coturnix | Перепел |
| Crossoptilon auritum | Crossoptilon auritum | Ушастый фазан |
| C. tibetanum | C. crossoptilon | Ушастый фазан |
| Cryptoglaux tengmalmi | Aegolius funereus | Мохноногий сыч |
| Cuculus canorus | Cuculus canorus | Обыкновенная кукушка |
| Cyanecula coerulecula | Luscinia svecica | Варакушка |
| C. suecica | L. svecica | Варакушка |
| Cyanistes cyanus | Parus cyanus | Князек, или голубая синица |
| C. cyanus var. tianschanitus | Parus cyanas tianschanicus | Голубая синица, князек |
| Cygnus sp. | Cygnus | Лебедь |
| Cygnas masicas | Cygnus cygnus | Лебедь-кликун |
| Cynchramus pyrrhuloides | Emberiza schoeniclus pyrrhuloides | Толстоклювая камышовая овсянка |
| C. schoeniclas | E. schoeniclus | Камышовая овсянка |
| Cypselus apus | Apus apus | Черный стриж |
| C. pacificus | A. pacificus | Белоспинный стриж |
| Dafila acuta | Anas acuta | Шилохвость |
| Dendrocopus leucopterus | Dryobates leucopterus | Белокрылый дятел |
| Dumeticola | Tribura | Пестрогрудая камышовка |
| Emberiza aureola | E. aureola | Дубровник |
| E. cioides | E. cioides | Длиннохвостая овсянка |
| E. Codlewskii | E. cia godlewskii | Горная овсянка Годлевского |
| E. schoeniclus | E. schoeniclus | Стренатка болотная |
| Eremophila brandti | Eremophila alpestris | Рогатый жаворонок |
| Falco sp. | Falco | Сокол |
| F. babylonicus | F. peregrinus | Сапсан |
| F. Hendersoni | F. cherrug | Балобан |
| Fringilla montifringilla | Fringilla montifringilla | Юрок |
| Fulica atra | Fulica atra | Лысуха |
| Fuligula clangula | Bucephala clangula | Гоголь |
| F. ferina | Nyroca ferina | Красноголовый нырок |
| F. ferruginea | N. nyroca | Белоглазый нырок |
| F. rufina | Netta rufina | Красноносый нырок |
|
Galerida magna G. crlstata magna |
Galerida cristata magna | Большой хохлатый жаворонок |
| Callinago gallinago | Gallinago gallinago | Обыкновенный бекас |
| G. gallinula | Lymnocryptes minima | Гаршнеп |
| G. solitaria | Gallinago solitaria | Бекас-отшельник |
| G. megala | G. megala | Лесной дупель |
| G. stenura | G. stenura | Азиатский бекас |
| Gallinula chloropus | Gallinula chloropus | Камышница |
| Gennaia Hendersoni | Falco cherrug | Балобан |
| Grus cinerea | Grus grus | Серый журавль |
| G. nigricollis | G. nigricollis | Черношейный журавль — |
| Grus virgo | Anthropoides virgo | Журавль красавка |
| Gypaötus barbatus | Cypa35;tus barbatus | Ягнятник |
| Gyps himalayensis | Gyps himalayensis | Снежный гриф |
| Haliaëtus albicilla | Haliaëtus albicilla | Орлан-белохвост |
| Hatioëtas leacoryphus | Haliaëtus leucoryphus | Орлан-долгохвост |
| Herodias alba | Egretta alba | Белая цапля |
| Himantopus candidus | Himantopus himantopus | Ходулочник |
| H. himantopus | H. himantopus | Ходулочник |
| Hierofalco saker Hendersoni | Falco cherrug | Балобан |
| Hirundo rustica | Hirundo rustica | Деревенская ласточка |
| Hydrochelidon nigra | Chlidonias nigra | Черная крачка |
| Hypotriorchis sübbuteo | Hypotriorchis subbulep | Чеглок |
| Ibidorhyncha Siruthersii | Ibidorhyncha siruthersii | Серпоклюв |
| Ithaginis geoffroyi | Ithaginis cruentus geoffroyi | Зеленый всэре |
| Lagopus mutus | Lagopus mutus | Тундряная куропатка |
| Lanius borealis | Lanius excubitor | Большой сорокопут |
| L. giganteus | L. sphenocercus giganteus | Большой сорокопут Пржевальского |
| L. Homeyeri | L. excubitor homeyeri | Большой сорокопут |
| L. isabellinus | L. collurio | Сорокопут-жулан |
| L. mollis | L. excubitor mollis | Большой сорокопут |
| Lanius Karelini | Lanius collurio | Сорокопут-жулан |
| L. leucopterus | L. excubitor | Большой сорокопут |
| L. sphenocercus | L. sphenocercus | Большой китайский сорокопут |
| Larus ichthyaëtas | Larus ichthyaëtus | Черноголовый хохотун |
| L. ridibundus | L. ridibundus | Обыкновенная чайка |
| Lepiopoecile elegans | Lepiopoecile elegans | Изящная синичка |
| L. Sophiae | L. sophiae | Расписная синичка |
| Leucosticte haematopygia | Leucosticte brandti | Горный вьюрок Брандта |
| Limosa melanura | Limosa limosa | Большой веретенник |
| Linota breuirostris | Acanthis flavirostris | Горная чечетка |
| Locustella certhiola | Locustella certhiola | Певчий сверчок |
| L. locustella | L. naevia | Обыкновенный сверчок |
| Mareca penelope | Anas penelope | Свиязь |
| Megaloperdix altaicus | Tetraogallus altaicus | Алтайский улар |
| M. himalayensis | T. himalayensis | Темвобрюхмй улар |
| M. himalayensis Koslowi | T. himalayensis Koslowi | Гемнобрюхий улар Козлова |
| M. tibetanus | T. tibetanus | Тибетский улар |
| Melanocorypha maxima | Melanocorypha maxima | Большой степной жаворонок |
| M. mongolica | M. mongolica | Монгольский жаворонок |
| Mergus merganser | Mergus merganser | Большой крохаль |
| M. serrator | M. serrator | Длинноносый крохаль |
| Merops apiaster | Merops apiaster | Щурка золотистая |
| Merula atrigularis | Turdus ruficollis atrogularis | Чернозобый дрозд |
| M. Kessleri | T. kessleri | Дрозд Кесслера |
| M. maxima | T. merula | Черный дрозд |
| M. ruficollis | T. ruficollis ruficollis | Рыжезобый дрозд |
| Milvus melanoiis | Milvus korschun | Черный коршун |
| Monticola saxatilis | Monticola saxatilis | Каменный дрозд |
| Montifringilla alpicola | Montifringilla nivalis alpicola | Снежный воробей |
| M. brandti | Leucosiicte brandti | Горный вьюрок Брандта |
| M. nivalis | Montifringilla nivalis | Снежный воробей |
| Motacilla alba | Motacilla alba | Белая трясогузка |
| M. baicalensis | M. alba baicalensis | Байкальская белая трясогузка |
| M. citreola | M. citreola | Желтоголовая трясогузка |
| M. leucopsis | M. alba leucopsis | Восточноазиатская белая трясогузка |
| M. melanope | M. citreola | Горная трясогузка |
| M. personata | M. alba personata | Маскированная трясогузка |
| Nisaetus minutus | Hierraaëtus pennatus | Opeл-карлик |
| Nucifraga caryocatactes | Nucifraga caryocatactes | Кедровка |
| Numenius arquatus | Numenius arquata | Большой кроншнеп |
| Nyroca ferruginea | Nyroca nyroca | Белоглазый нырок |
| Onychospiza Taczanowskii | Montifringilla taczanowskii | Земляной воробей Тачановского |
| Oriolus kundoo | Oriolus oriolus Kundoo | Индийская иволга |
| Otus sp. | Asio | Сова |
| Otis tarda | Otis tarda | Дрофа |
| 0. dybowskii | 0. tarda dybowskii | Дрофа Дыбонсмопо |
| 0. tetrax | Tetrax tetrax | Стрепет |
| Otocorys albigula | Eremophila alpestris | Рогатый жаворонок |
| 0. Elwesi | E. alpestris elwesi | Тибетский рогатый жаворонок |
| 0. penicillata | E. alpestris | Рогатый жаворонок |
| Otomela isabellina | Lamas callurio | Сорокопут-жулан |
| Pardion Haliaëtas | Pandion haliaëtus | Скопа |
| Panurus barbaius | Panurus biarmicus | Усатая синица |
| P. barbatus var. sibirica | P. hiarmicas russicus | Усатая синица |
| P. sibiricus | P. biarmicus | Усатая синица |
| Parus ater | Parus ater | Синица-московка |
| Passer montanus | Passer montanus | Полевой воробей |
| P. Sioliczkae | P. ammodendri sioliczkae | Саксаульный воробей |
| Pastor roseus | Pastor roseus | Розовый скворец |
| Perdix cinerea robusta | Perdix perdix | Серая куропатка |
| P. dahurica | P. daurica | Бородатая куропатка |
| P. sifanica | P. hodgsonia sifanica | Сифаньская куропатка |
| Periparus rufipedus | Parus ater rufipedus | Рыжебрюхая московка |
| Petronia petronia | Petronia petronia | Каменный воробей |
| Phalacrocorax carbo | Phalacrocorax carbo | Баклан |
| Phalaropas hyperboreus | Phalaropus lobatus | Плавунчик круглоносый |
| Phasianus mongolicus | Phasianus colchicus mongoliens | Монгольский фазан |
| Ph. tarimensis | Ph. colchicus tarimensis | Таримский фазан |
| Ph. satscheuensis | Ph. colchicus satscheuensis | Сачжоуский фазан |
| Ph. Vlangalii | Ph. colchicus vlangalii | Фазан Влангали |
| Phoenicums aurorea | Phoenicums aurorea | Сибирская горихвостка |
| Ph. tristis | Phylloscopus collybita tristis | Пеночка-теньковка |
| Ph. viridanus | Phylloscopus irochiloides viridanus | Зеленая пеночка |
| Pica pica | Pica pica | Сорока |
|
Pica pica leucoptera P. leucoptera |
Pica pica leucoptera | Восточносибирская сорока |
| Platalea leucorodia | Platalea leucorodia | Колпица |
| Podiceps cristatus | Podiceps cristatus | Большая поганка, чомга |
| Podoces Biddulphi | Podoces biddulphi | Саксаульная сойка Биддульфа |
| P. Hendersoni | P. hendersoni | Саксаульная сойка Гендерсона |
| P. humilis | Pseudopodoces humilis | Ложносойка |
| Poecile affinis | Parus mantanus affinis | Пухляк |
| P. superciliosa | P. superciliosus | Белобровая синица |
| Porzana pusilla | Porzana pusilla | Курочка-крошка |
| Pralincola maura | Saxicola torquata maura | Черноголовый чекан |
| P. maura var. Przewahkii | S. torquata przewalskii | Черноголовый чекан Пржевальского |
| P. torqaata | S. torquata | Черноголовый чекан |
| P. rubeculoides | P. rubeculoides | Рыжезобая завирушка |
| P. Kozlovi | P. kozlovi | Завирушка Козлова |
| Pychnorhamphus carneipes | Mycerobds carnipes | Арчевый дубонос |
| Pyrgilauda ruficollis | Montifringilla ruficollis | Красношейный земляной воробей |
| Pyrrhocorax alpinus | Pyrrhocorax graculus | Альпийская галка |
| P. graculus | P. pyrrhocorax | Красноклювая клушица |
| Pyrrhula cassini | Pyrrhula cineracea | Снегирь |
| P. pyrrhula | P. pyrrhula | Снегирь |
| Pyrrhulorhyncha pyrrhuloides | Emberiza schoeniclus pyrrhuloides | Стренатка болотная |
| Querquedula circia | Querquedula querquedula | Чирок-трескунок |
| Q. crecca | Q. crecca | Чирок-свистунок |
| Rallus aquaticus | Rallus aquaticus | Водяной пастушок |
| Recurviroslra avocetta | Recurviroslra avocetta | Шилоклювка |
| Regulus sp. | Regulus | Королек |
|
R. cristatus R. regulus |
R. regulus | Королек |
| Remisa stoliczkae | Remis stoliczkae | Ремез |
| Rhodospiza obsoleta | Rhodospiza obsoleta | Пустынный вьюрок |
| Rhopophilus albosuperciliaris | Rhopophilus pekinensis albosuperciliaris | Белобровая китайская кустарница |
| Ruticilla sp. | Phoenicurus | Горихвостка |
| R. alaschanica | Ph. alashanicus | Алашаньская горихвостка |
| Ruticilla erythrogastra | Phoenicurus erythrogaster | Большая горихвостка |
| R. Hodgsoni | Ph. hodgsoni | Горихвостка Годзона |
| R. rufiveniris | Ph. ochruros rufiventris | Горихвостка-чернушка |
| R. schisticeps | Ph. schisticeps | Белогорлая горихвостка |
| Saxicola deserti | Oenanthe deserti | Пустынная каменка |
| S. isabellina | O. isabellina | Каменка-плясунья |
| S. oenanthe | O. oenanthe | Обыкновенная каменка |
| S. pleschanka | O. pleschanka | Плешанка |
| S. vittata | O. pleschanka | Плешанка |
| Scolopax rusticola | Scolopax rusticola | Вальдшнеп |
| Serinus pasillus | Serinus pusillus | Королевский вьюрок |
| Sitta europea amurensis | Silta europaea | Поползень |
| Spatula clypeata | Anas clypeata | Широконоска |
| Sterna hirundo | Sterna hirundo | Обыкновенная крачка |
| St. hirundo tibetana | St. hirundo tibetana | Обыкновенная тибетская крачка |
| Si. tibetana | St. hirundo tibetana | Обыкновенная тибетская крачка |
| Sirepsilas interpres | Arenaria interpres | Обыкновенная камнешарка |
| Slreptopelia risoria stoliczkae | Streptopelia decaocto stoliczkae | Кольчатая горлица |
| Strix uralensis | Strix uralensis | Уральская неясыть |
| Sturnus Menzbieri | Sturnus vulgaris poltaratskyi | Обыкновенный скворец |
| St. porphyronotus | St. vulgaris porphyronotus | Обыкновенный скворец |
| St. vulgaris | St. vulgaris | Обыкновенный скворец |
| Sylvia curruca | Sylvia curruca | Славка-завирушка |
| Sylvia curruca affinis | Sylvia curruca minula | Кашгарская славка-завирушка |
| S. nana | S. nana | Пустынная славка |
| Syrrhaptes paradoxus | Syrrhaptes paradoxus | Саджа |
| S. tibetanus | Tchangtangia tibeiana | Тибетская саджа |
| Tadorna cornuta | Tadorna tadorna | Пеганка |
| T. tadorna | T. tadorna | Пеганка |
| Terekia cinerea | Xenus cinereus | Мородунка |
| Tetrao urogalloides | Tetrao parvirostris macrurus | Каменный глухарь |
| Tetraogallus altaicus | Tetraogallus altaicus | Алтайский улар |
| T. (Megaloperdix) himalayensis Kozlowi | T. himalayensis Kozlowi | Темнобрюхий улар Козлова |
| Tetraophasis szechenyi | Tetraophasis szechenyii | Сычуанский лофофор |
| Tichodroma muraria | Tichodroma muraria | Стенолаз |
| Tinnunculus alaudarius | Cerchneis tinnunculus | Пустельга |
| Totanus calidris | Tringa totanus | Травник, или красноножка |
| T. glareola | T. glareola | Фифи |
| T. glottis | T. nebularia | Большой улит |
| T. ochropus | T. ochropus | Черныш |
| Tringa alpina | Calidris alpina | Чернозобик |
| T. Temminckii | C. temminckii | Белохвостый песочник |
| T. subarquata | G. ferruginea | Краснозобик |
| Turdus ruficollis | Turdus ruficollis ruficollis | Краснозобый дрозд |
| T. viscivorus Hodgsoni | T. viscivorus | Деряба |
| Turtur turtur | Streptopelia turtur | Обыкновенная горлица |
| Upupa epops | Upupa epops | Удод |
| Uragus sibiricus | Uragus sibiricus | Длиннохвостый снегирь |
| Vanellus cristatus | Vanellus vanellus | Чибис |
|
V. vulgaris V. vanellus |
V. vanellus | Чибис |
| Vultur monachus | Aegypius monachus | Бурый гриф |
ЗЕМНОВОДНЫЕ И ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ
| Латинское название в работах П. К. Козлова | Современное латинское название | Общепринятое русское название |
| Bujo Raddei | Bujo raddei | Жаба |
| Eremias multiocellata | Eremias multiocellata | Глазчатая ящурка |
| E. multiocellata var. Koslowi | E. muliiocellata koslowi | Глазчатая ящурка |
| E. vermiculata | E. vermiculata | Ящурка |
| Phrynocephalus affinis | Phrynocephalus affinis | Круглоголовка |
| Ph. Theobaldi | Ph. theobaldi | Кругоголовка |
| Ph. Vlangalii | Ph. vlangalii | Круглоголовка |
| Ancistrodon halys | Ancistrodon halys | Щитомордник |
| Coluber schrencki | Elaphe schrenski | Полоз |
| Eryx. sp. | Eryx | Удавчик |
| Taphrometopon lineolatum | Psammophis lineolatus | Стрела-змея |
| Trigonocephalus intermedius | Ancistrodon intermedius | Щитомордник |
| Zamenis svinalis | Coluber spinalis | Тонкий полоз |
НАСЕКОМЫЕ (МУХИ И БАБОЧКИ)
| Латинское название в работах П. К. Козлова | Современное латинское название |
| Anastoechus | Anastoechus |
| Cynomyiomima sp. | Cynomyiomima (Calliphoridae) |
| Exoprosopa sp. | Exoprosopa |
| Castrophilus sp. | Gastrophilus (Gastrophilidae) |
| С nigricornis | G. nigricornis |
| Nemestrina | Nemestrinus (Nemestrinidae) |
| Oestromyia sp. | Oestromyia (Hypodermatidae) |
| Pterodontia | Pterodontia (Cyrtidae) |
| Sysloechus sp. | Systoechus sp. |
| Agrotis Ripae | Agrotis ripae |
| Alaacera Pumilus | Satyrus pumilus |
| Aporia Peloria | Aporia Peloria |
| Argynnis Aglaja var. Vitatha | Argynnis aglaja var. vitatha |
| A. Clara | A. clora |
| Cabera Exanthemata | Deilinia exanthemata |
| Coenonympha Amaryllis var. Evanescens | Coenonympha amaryllis var. evanescens |
| C. Iphis var. Mahometana | C. iphis var. magometana |
| Colias Cocandica var. Grumi | Colias cocandica var. grumi |
| C. Eogene | C. eogene |
| C. Erate | C. erate |
| C. Staudingeri | C. staudingeri |
| C. Polyographus | C. hyale var. poliographus |
| Erebia Kalmuca | Erebia kalmuka |
| Leucanitis Flexuosa | Leucanitis flexuosa |
| L. Scolopax | L. scolopax |
| Lycaena Pheretiades var. tekessana | Lycaena pheretiades var. tekessana |
| Mamestra Injucunda | Mamestra sp. |
| Melitaea Parthenie var. Alatauica | Melitaea parthenie |
| Oeneis Buddha gr. gr. var. lutea Alph. | Oeneis buddha |
| Papilio Machaon var. Montanus | Papilio machaon var. sikkimensis |
| Parnassius Discobolus | Parnassius discobolus |
| P. Epaphus var. Sikkimensis | P. epaphus var. sikkimensis |
| P. Imperator var. Imperatrix | P. imperator var. imperatrix |
| Pieris Buthri | Baltia butleri |
| P. Dubernardi var. Koslowi | Aporia dubernardi var. koslovi |
| Satyrus Arethusa | Satyrus arethusa |
| Spintherops Spectrum var. Phantasma | Apopestes spectrum subsp. phantasma |
| Zygaena Pilosellae | Zygaena pilosellae. |
РАСТЕНИЯ
| Латинское название в работах П. К Козлова | Современное латинское название | Общепринятое русское название |
| Abies Schrenkiana Lindl. et Gord. | Picea asperata Mast. | Ель шероховатая |
| Aegopodium alpestre Ldb. | Так же | Сныть горная |
| Agriophyllum gobicum Bge. | Agriophyllum arenarium M. B. | Кумарчик песчаный |
| Agropyrum caninum P. B. | Так же | Пырей собачий |
| Agropyrum repens P. B. | " « | Пырей ползучий |
| Agrostis alba L. | » « | Полевица белая |
| Agrostis clavata Trin | » « | Полевица булавовидная |
| Agrostis Trinii Turcz. | » « | Полевица Триниуса |
| Allium L. | » « | Лук |
| Alopecurus ruthenicus Weinm. | Alopecurus ventricosus Pers. | Лисохвост вздутый |
| Anemone narcissiflora L. | Anemone crinita Juz. | Ветреница длинноволосая |
| Anemone silvestris L. | Так же | Ветреница лесная |
| Apocynum pictum (Schrenk) Baill. | Poacynum Hendcrsonii (Hook. f.) Wood son | Поацинум Гендерсона |
| Apocynum venetum Ldb. | Trachomitum lancifolium Pobed. | Кендырь ланцетолистный |
| Aquilegia sibirica Lam. | Так же | Водосбор сибирский |
| Artemisia L | » « | Полынь |
| Asparagus L. | » « | Спаржа |
| Astragalus L. | » « | Астрагал |
| Atragene alpina L. var. sibirica | Atragene sibirica L. | Княжик сибирский |
| Betula fruticosa Pall. | Так же | Береза кустарниковая |
| Belula platyphylla Sukacz. | » « | Береза плосколистная |
| Calimeris Nées | Kalimeris Nées | Калимерис |
| Calligonum mongolicum Turcz. | Так же | Джузгун монгольский |
| Caragana Lam. | » « | Карагана |
| Carex capitata L. | Так же | Осока головчатая |
| Carex microglochia Whlb. | » « | Осока |
| Carex pauciflora Lightf. | » « | Осока малоцветковая |
| Crataegus sanguinea Pall. | » « | Боярышник кровяно-красный |
| Carex Schmidtii Meinsh. | » « | Осока Шмидта |
| Chondrilla paucifolia Ldb. | Launaea Cass sp. | Лонейя |
| Cotoneaster vulgaris Ldb. | Cotoneaster melanocarpa Lodd. | Кизильник черноплодный |
| Cynomorium coccineum Boiss. | Cynomorium songaricum Rupr. | Циноморий джунгарскпй |
| Elaeagnus L. | Так же | Лох |
| Elymus sibiricus L. | » « | Волоснец сибирский |
| Fragaria elatior Ehrh. | Fragaria orientalis Loz. | Земляника восточная |
| Clycyrrhiza uralensis Fisch. | Так же | Солодка |
| Halimodendron argenteum DC. |
Halimodendron halodendron (Pall.) Voss |
Чингиль серебристый |
| Halosiachys caspica (Pall.) C.A.M. |
Halostachys Belangeriana (Moq.) Botsch. |
Соляноколосник прикаспийский |
| Haloxylon ammodendron Bge | Так же | Саксаул зайсанский |
| Hippophaë L. | » « | Облепиха |
| Iris Bloudovii Ldb. | » « | Ирис Блудова |
| Juncus biglumis L. | Juncus triglumis L. | Ситник трехчешуйчатый |
| Juncus castaneus Sm. | Juncus leucochlamys Zing. | Ситник белооберточный |
| Juniperus communis L. | Juniperus sibirica Burgsd. | Можжевельник сибирский |
| Juniperus pseudosabina Fisch et Mey. | Juniperus saltuaria Rhed. et Wils. | Можжевельник горный |
| Juniperus sabina L. | Так же | Можжевельник казачий |
| Kochia mollis Fisch. et Mey | Echinopsilon divaricalam Kar et Kir. | Эхинопсилон растопыренный |
| Larix sibirica Ldb. | Так же | Лиственница сибирская |
| Lasiagrostis splendens (Trin) Kunth | » « | Чий блестящий |
| Lonicera hispida Pall. | » « | Жимолость щетинистая |
| Lonicera microphylla Willd. | » « | Жимолость мелколистная |
| Lonicera Sieversiana Bge. | Lonicera microphylla Willd. | Жимолость мелколистная |
| Lycium ruihenicum Murr. | Так же | Дереза русская |
| Lycium turcomanicum Turcz. | » « | Дереза туркменская |
| Myosotis L. | » « | Незабудка |
| Nitraria Schoeberi L. | Nitraria sibirica Pall. | Селитрянка сибирская |
| Paeonia anomala L. | Так же | Пион Марьин корень |
| Phragmites communis Trin. | » « | Тростник обыкновенный[1] |
| Picea obovata Ldb. | » « | Ель сибирская |
| Pinus cembra L. var. sibirica Rupr. | Pinus sibirica Mayr. | Кедр сибирский |
| Pinus silvestris L. | Так же | Сосна обыкновенная |
| Pleurospermum uralense Hoffm. | » « | Реброплодник уральский |
| Populus diversifolia Schrenk | » « | Туранга разнолистная |
| Populus prainosa Schrenk | » « | Туранга сизолистная |
| Populus sibirica | Populus nigra L. | Тополь черный |
| Populus tremula L. | Так же | Осина |
| Potentilla fruticosa L. | Dasiphora fruticosa (L.) Rydb. | Курильский чай |
| Primula farinosa L. | Так же | Первоцвет мучнистый |
| Primula sibirica Jack. | » « | Первоцвет сибирский |
| Prunus padus L. | Padus asiatica Kom. | Черемуха азиатская |
| Pulsatilla vulgaris С. А. М. | Pulsatilla Turczaninovii Kryl. et. Serg. | Прострел Турчанинова |
| Ranunculus ajiinis R. Br. | Ranunculus pedatifidiii, Sm. | Лютик лапчатораздельныч |
| Reaumuria Kaschgarica Rupr. | Так же | Реомюрия кашгарская |
| Ribes acicularis Smith | Grossularia acicularis (Smilh) Spach. | Крыжовник иглистый |
| Ribes diacantha Pall. | Так же | Смородина двуиглая |
| Ribes nigrum L. | » « | Смородина черная |
| Ribes petraeum Ldb. | Ribes altissimum Turcz | Смородина высочайшая |
| Rosa pimpinellifolia L. | Rosa spinosissima L. | Роза колючейшая |
| Rubus idaeus L. | Rubus sachalinensis Léveillé | Малина сахалинская |
| Salicornia herbacea L | Salicornia europaea L. | Солерос европейский |
| Salix L. | Так же | Ива |
| Sahola L. | » « | Солянка |
| Salsola sphaerophysa | Sphaeropysa salsula (Pall.) DC. | Сферофиза солонцовая |
| Saassurea DC. | Так же | Соссюрея, горкуша |
| Sorbus aucuparia L. | Sorbus tianschanica Rupr. | Рябина тяньшаньская |
| Spiraea hypericifolia L. | Так же | Таволга зверобоелистная |
| Tamarix Pallasii Desv. | » « | Тамарикс Палласа |
| Trollius asiaticus L. | » « | Купальница азиатская |
| Tulipa uniflora L. | » « | Тюльпан одноцветковый |
| Typha L. | » " | Рогоз |
| Ulmus campestris L. | Ulmus pumila L. | Вяз (ильм) приземистый |
| Vaccinium vitis idaea L. | Так же | Брусника |
| Viola silvestris var. rupestris Maxim. | Viola rupestris Schmidt | Фиалка скальная |
Аксакал — дословно «белая борода» (тюрк.), почтительное обращение к старшим, к уважаемым лицам.
Алаша-ван — феодальный князь алашаньских монголов.
Амбань — должностное лицо, управитель административной области, города.
Аргал — сухой навоз крупных животных, распространенное топливо в степях и пустынях Центральной Азии (монг.).
Банаг — черная шерстяная палатка — жилище тангутов-скотоводов в Северном Тибете и Наньшане. Описание бамага сделано П. К. Козловым в его работе «Монголия и Кам», М., 1947, стр. 183—184.
Банчен-Эрдень или панча-лама — второе после далай-ламы лицо ламаистской администрации, настоятель монастыря Шигацзе в Тибете. Слово «Эрдень» из тибетского и монгольского — сокровище, драгоценность.
Батик — в русских диалектах имеет несколько значений: посох, палка, хворостина, плеть, длинный кнут, бич, хлыст.
Богдо-пэгэн — см. Гэгэн.
Бэйле — третья княжеская степень в феодальной иерархии Монголии.
Бэйсе — четвертый княжеский титул в феодальной иерархии старой Монголии.
Ван — вторая княжеская степень в феодальной иерархии Монголии.
Ганчжур — купол, шпиль на буддийских храмах и монастырях.
Гау — ладанка из серебра, бронзы.
Гэгэн — один из высших чинов в буддийском духовенстве, который присваивается перерожденцам. Так ургинский светский и духовный монарх Монголии именовался Богдо-гэгэном, т. е. божественным, святым гэгэном и числился третьим лицом в ламаистской церкви.
Дао-тай — управитель, губернатор провинции в старом Китае.
Дзамба — хлебный продукт, широко распространенный среди кочевых скотоводческих племен Центральной Азии. Изготовляется из ячменя или пшеницы, зерна которых поджариваются, а затем мелются в ступах или в ручных мельницах. Употребляют дзамбу, заваренную с чаем и заправленную солью, маслом или бараньим салом в горячем виде. Заваривают или жидко (в этом случае получается суп-болтушка) или круто, как наше толокно; тогда эта еда напоминает по виду манную кашу, только цветом темнее ее.
Донир — переводчик.
Зангин или дзанги, т. е. звание, чин, в разное время имевшие и разное значение: староста, пристав, судья, административное лицо, командир.
Инфан — военное поселение, казармы.
Кэрэксур (керексур) — принятая в русской литературе форма монгольского названия древних могил, погребений «хиргисин-ур», курган. Монголы связывают эти курганы с киргизским народом, т. е. с тюркским населением, обитавшим здесь в домонгольском прошлом.
Лхакан — ламаистский храм в Тибете.
Лянцза — войсковая единица, рота (китайское слово «лянь» — рота).
Mазар — могила, кладбище (араб.) — термин, широко распространенный во многих мусульманских странах.
Мото-ширик или Мод-ширэх (монг.), т. е. простегнутые, прошитые деревом, — жесткие кочковатые болота, поросшие крепкой тибетской осокой.
Очир — предмет буддийского культа и личное имя (тибет.).
Сарт — в этот термин в разное время вкладывалось и разное содержание. Неопределенность этнического термина «сарт» подчеркивалась многими исследователями. Русские переселенцы в начале XX века всех оседло живущих жителей Туркестана называли «сартами». По мнению известного тюрколога акад. В. В. Радлова, слово «сарт» произошло из индийского, где имело значение «купец». У акад. В. В. Бартольда, крупнейшего исследователя истории Средней и Передней Азии, находим следующее объяснение эволюции термина «сарт»: "В турецкой литературе XI века встречается также слово «сарт», но не в качестве народного названия, но как нарицательное имя, в смысле «купец». В турецкой буддийской литературе встречается слово «сартбау», искаженное санскритское sarthavaha или sarthabaha — «предводитель каравана»; по-видимому, это слово, на почве так называемого лингвистического осмысления, было изменено турками в сартбаши--«начальник сартов», откуда образовалось слово «сарт» в смысле «купец». Монголы в XIII веке употребляли образованные от этого корня слова «сартак» и «сартаул» в смысле «таджик» и «мусульманин», причем называли сартаками не только иранцев, но и турок-мусульман. Отуреченные потомки монголов в Туркестане в конце XV века употребляли слово «cap г» в смысле «таджик», противополагая язык и литературу сартов языку и литературе турок. Степняки узбеки, завоевавшие Туркестан в начале XVI века, стали называть «сартами», в противоположность «узбекам», всех оседлых жителей, как иранцев, так и говоривших по-турецки; впоследствии, когда языком большинства оседлого населения сделался турецкий, слово «сарт» стало употребляться в литературе (например, у кокандских историков), отчасти и в жизни, в смысле горожанин или сельский житель, говорящий по-турецки, в противоположность таджику, сохранившему свой язык иранца. По чертам быта сартам, как типичным горожанам и земледельцам, теперь противополагаются не узбеки, большей частью перешедшие к оседлому образу жизни, а «казаки» (В. В. Бартольд. История культурной жизни Туркестана. Л., 1927, стр. 24—25).
Сылан — управитель.
Субурган — буддийский ступенчатый памятник, увенчанный вершиной в виде шпиля. Устанавливается на могилах феодалов и крупных лам, по углам и в стенах монастырей, а также в местах, связанных с какими-либо знаменитыми событиями или явлениями.
Тайчжи, или тайджи — привилегированное сословие, монгольское дворянство.
Xадак — плат счастья, продолговатый платок, шелковый или бумажный, длиной от 1 до 6 м. Часто на хадаках бывают вытканы или вытеснены изображения божеств. Употребляются в торжественных случаях в качестве подарка в знак расположения или высокого уважения.
Хошун — административная единица в старой Монголии.
Хубилган (хувилгаан) — в буддийских канонах — перерожденец. Обычно так называют высоких лам в Тибете и Монголии, якобы живущих уже не в первом рождении.
Хурдэ — молитвенное колесо в виде цилиндра, поставленное вертикально. В хурдэ закладываются списки молитв или делаются надписи на его стенках. Считают, что вращение хурдэ равносильно произнесению молитвы. Такие колеса устанавливаются в монастырях, на дорогах, чтобы облегчить участь верующих.
Хутухта, вернее хутагт — один из высших чинов буддийского духовенства.
Хырма — укрепление, крепостная стена. От монгольского «хэрэм».
Цаца — изображение богов буддийского пантеона, сделанное из обожженной глины.
Цинван — высшая княжеская степень в феодальной иерархии старой Монголии.
Цин-цай — наместник Пекинского императорского правительства в провинциях.
Чжень-тай — начальник гарнизона, войсковой командир провинций, областей.
Ямынь — присутственное место, двор и помещения административного значения.
- ↑ В данной работе также — камыш.